Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Posílit „veřejnou diplomacii“: ve třetích zemích zaměřenou na podporu politiky a modelů EU a na větší zviditelnění vnější politiky EU, rozvojové pomoci a pomoci při katastrofách (na základě konkrétních příkladů, nejen na základě čísel).
Danish[da]
- En styrkelse af ”offentligt diplomati” i tredjelande med det formål at fremme EU’s politikker og modeller, at øge synligheden af EU’s eksterne foranstaltninger, udviklingsbistand og katastrofehjælp (ved hjælp af konkrete eksempler og ikke kun tal).
German[de]
- Verstärkung der „Public Diplomacy“ in Drittländern , um für Politik und Modell der EU zu werben und die Sichtbarkeit der EU-Außenpolitik und -Entwicklungshilfe sowie der Katastrophenhilfe (anhand von konkreten Beispielen, nicht nur Zahlen) zu erhöhen.
Greek[el]
- Ενίσχυση της «δημόσιας διπλωματίας» στις τρίτες χώρες για να προβληθούν οι κοινοτικές πολιτικές και τα πρότυπα, να αυξηθεί η προβολή της εξωτερικής δράσης, της ΕΕ, της αναπτυξιακής βοήθειας και της παροχής βοήθειας σε έκτακτες ανάγκες (με συγκεκριμένα παραδείγματα και όχι μόνο αριθμούς).
English[en]
- Reinforcing “public diplomacy”: in third countries to promote EU policies and models, to increase the visibility of the EU’s external action, development assistance and disaster relief (with concrete examples, not just figures).
Spanish[es]
- Refuerzo de la “diplomacia pública” en los terceros países con el fin de promover las políticas y modelos comunitarios y aumentar la visibilidad de la acción exterior, la ayuda al desarrollo y la ayuda en situaciones de catástrofe de la UE (mediante ejemplos concretos y no sólo cifras).
Estonian[et]
- tugevdades „avaliku diplomaatia“ kolmandates riikides , et edendada ELi poliitikavaldkondi ja eeskujusid ning suurendada ELi välispoliitilise tegevuse, arenguabi ja suurõnnetuste tagajärgede kõrvaldamise nähtavust (konkreetsete näidetega, mitte arvudes);
Finnish[fi]
- On tehostettava ns. julkista diplomatiaa: kolmansissa maissa on esiteltävä EU:n politiikkoja ja toimintatapoja ja lisättävä EU:n ulkopolitiikan näkyvyyttä sekä kehitys- ja katastrofiapua (esittämällä konkreettisia esimerkkejä, ei pelkästään lukuja).
French[fr]
- Renforcement de la «diplomatie publique» dans les pays tiers afin de promouvoir les politiques et modèles communautaires, d'accroître la visibilité de l'action extérieure, de l'aide au développement et des opérations de secours de l'UE (au moyen d'exemples concrets et pas seulement de chiffres).
Hungarian[hu]
- A „nyilvános diplomácia” megerősítése a harmadik országokban: az EU-politikák és -modellek bemutatása, az EU külső fellépése átláthatóságának növelése, a fejlesztési segítségnyújtás és a katasztrófák idején nyújtott segítség érdekében (konkrét példákkal, nem csak számokkal).
Italian[it]
- rafforzando la “diplomazia pubblica”: nei paesi terzi al fine di promuovere i modelli e le politiche UE, aumentare la visibilità dell’azione esterna dell’Unione europea, degli aiuti allo sviluppo e degli interventi in caso di calamità (con esempi concreti, non soltanto cifre).
Lithuanian[lt]
- stiprinti „viešąją diplomatiją“: trečiosiose šalyse skatinti ES politiką ir modelius, didinti ES išorės veiksmų, pagalbos vystymuisi ir pagalbos nelaimių atveju matomumą (konkrečiais pavyzdžiais, ne tik skaičiais);
Latvian[lv]
- pastiprinot „ tautas diplomātiju ” trešās valstīs, lai veicinātu ES politiku un modeļus, uzlabotu ES ārējo pasākumu, attīstības palīdzības un katastrofu seku likvidēšanas (ne tikai ar skaitļiem, bet ar konkrētiem piemēriem) pamanāmību;
Dutch[nl]
- Versterking van de “openbare diplomatie”: in derde landen ter bevordering van het EU-beleid en –modellen, om de zichtbaarheid van het externe optreden van de EU te vergroten, bij ontwikkelingshulp en hulp bij rampen (met concrete voorbeelden, niet alleen cijfers).
Polish[pl]
- wzmocnienie „dyplomacji publicznej”: w państwach trzecich, aby wspierać politykę UE oraz promowane przez nią wzory, podwyższyć widoczność zewnętrznych działań UE, pomocy na rzecz rozwoju oraz pomocy w zwalczaniu skutków katastrof (podając konkretne przykłady, a nie tylko dane liczbowe).
Portuguese[pt]
- Aprofundando a “diplomacia pública” nos países terceiros, a fim de promover as políticas e os modelos adoptados pela UE e aumentar a visibilidade da acção externa, da ajuda ao desenvolvimento e da assistência em situações de catástrofe (com exemplos concretos, não apenas números).
Slovak[sk]
- Posilňovať „verejnú diplomaciu“: v tretích krajinách podporovať politiky a modely EÚ s cieľom viac zviditeľniť vonkajšie opatrenia EÚ, jej rozvojovú pomoc a obnovu pri katastrofách (konkrétnymi príkladmi, nielen číslami).
Slovenian[sl]
- Krepitev „javne diplomacije“ v tretjih državah za spodbujanje politik in modelov EU, da se povečajo preglednost zunanjih dejavnosti EU, razvojne pomoči in pomoči v primeru nesreč (s konkretnimi primeri, ne le v številkah).
Swedish[sv]
- Stärka den ”offentliga diplomatin” i tredjeländer för att främja EU:s politik och modeller i syfte att öka synligheten hos EU:s yttre politik, utvecklingsstöd och katastrofhjälp (inte endast i ord, utan via konkreta exempel).