Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1831 het Charles Darwin op die ekspedisie vertrek wat tot sy evolusieteorie gelei het.
Amharic[am]
በ1831 ቻርልስ ዳርዊን ወደ ዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ ያደረሰውን ምርምር ለማድረግ አንድ የቡድን ዘመቻ በመምራት የባሕር ጉዞውን ተያያዘው።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨٣١، ابحر تشارلز داروين في الرحلة التي ادت الى وضعه نظرية التطور.
Central Bikol[bcl]
Kan 1831, si Charles Darwin naglayag sa pagbiahe na naggiya sa saiyang teoriya nin ebolusyon.
Bemba[bem]
Mu 1831, Charles Darwin aendawike pa menshi pa lwendo lwa kupansa ulwamufishishe ku cifundisho ca ukusanguka.
Bislama[bi]
Long 1831, Charles Darwin i mekem wan trep long sip we i lidim hem blong stanemap bilif blong evolusen.
Bangla[bn]
১৮৩১ সালে চার্লস ডারউইন অভিযানের জন্য জলযাত্রা করেছিলেন যেটি তাকে তার ক্রমবিবর্তনবাদ তত্ত্ব প্রবর্তনে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1831, si Charles Darwin milawig sa usa ka ekspedisyon nga mitultol sa iyang teoriya sa ebolusyon.
Czech[cs]
V roce 1831 se Charles Darwin vydal na lodi na expedici, která vedla k vytvoření evoluční teorie.
Danish[da]
I 1831 satte Charles Darwin ud på den ekspedition der resulterede i at han fremsatte sin evolutionsteori.
Ewe[ee]
Le ƒe 1831 me, Charles Darwin zɔ ƒudzimɔ si va na wòto eƒe amegbetɔ dzɔ tso lã me nufiafia vɛ.
Efik[efi]
Ke 1831, Charles Darwin ama ọtọn̄ọ isan̄ oro akadade esịm ekikere esie aban̄ade n̄kpọ ndiforo nto n̄kpọ efen.
Greek[el]
Το 1831 ο Κάρολος Δαρβίνος έφυγε με πλοίο για την αποστολή που τον οδήγησε στη διαμόρφωση της θεωρίας της εξέλιξης.
English[en]
In 1831, Charles Darwin set sail on the expedition that led to his theory of evolution.
Spanish[es]
En 1831, Charles Darwin zarpó en una expedición que le llevó a formular su teoría de la evolución.
Estonian[et]
Aastal 1831 asus Charles Darwin merereisile, mille tulemuseks oli tema evolutsiooniteooria.
Persian[fa]
در سال ۱۸۳۱، چارلز داروین عازم سفر دریایی شد که منجر به تکوین فرضیهٔ تکامل او شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1831 Charles Darwin purjehti tutkimusmatkalleen, joka johti hänen evoluutioteoriansa syntymiseen.
French[fr]
En 1831, Darwin s’embarque pour l’expédition qui l’amènera à élaborer sa théorie de l’évolution.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1831 mli lɛ, Charles Darwin kɛ lɛlɛ je gbɛfãa shishi, ni no mli lɛ eje sutsakemɔ tsɔ̃ɔmɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
ב־1831, הפליג צ’ארלס דרווין למסע שהוליד במוחו את תיאוריית האבולוציה.
Hindi[hi]
१८३१ में चार्ल्स डार्विन उस सफ़र पर निकला जिसका नतीजा था विकासवाद का सिद्धांत।
Hiligaynon[hil]
Sang 1831, ginsugdan ni Charles Darwin ang paglayag sa ekspedisyon nga nagdul-ong sa iya teoriya sang ebolusyon.
Indonesian[id]
Pada tahun 1831, Charles Darwin berlayar dalam sebuah ekspedisi yang mengantarkannya kepada teori evolusi.
Iloko[ilo]
Idi 1831, nagekspedision ni Charles Darwin a nagresulta iti pannakabukel ti teoriana nga ebolusion.
Italian[it]
Nel 1831 Charles Darwin salpò per il viaggio in seguito al quale formulò la sua teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
1831年にチャールズ・ダーウィンは探検を行なうために出帆し,その結果,進化論を編み出しました。
Georgian[ka]
1831 წელს ჩარლზ დარვინი საზღვაო ექსპედიციაში გაემგზავრა, რის შედეგადაც მან ევოლუციური თეორია ჩამოაყალიბა.
Korean[ko]
1831년에 찰스 다윈은 배를 타고 탐사 여행을 떠났으며, 그 결과 진화론을 발표하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1831, Charles Darwin asalaki mobembo na mikili mingi na masuwa mpe na nsuka na yango abandisaki liteya ya evolisyó.
Latvian[lv]
1831. gadā Čārlzs Darvins devās ekspedīcijā, kuras iznākumā viņš izveidoja savu evolūcijas teoriju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1831, dia niondrana an-tsambo hanao ilay dia nitarika ho amin’ny teôrian’ny evolisiona, i Charles Darwin.
Macedonian[mk]
Во 1831, Чарлс Дарвин отпловил во експедиција која довела до неговата теорија на еволуција.
Malayalam[ml]
1831-ൽ ചാൾസ് ഡാർവിൻ പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തിലേക്കു വഴിനയിച്ച തന്റെ സമുദ്ര പര്യടനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.
Marathi[mr]
१८३१ साली चार्ल्स डार्विन समुद्रावाटे एका अशा प्रवासाला निघाला ज्याची त्याच्या उत्क्रांतीवादाच्या सिद्धान्तात परिणती झाली.
Burmese[my]
၁၈၃၁ ခုနှစ်တွင် ချားလ်စ်ဒါဝင်သည် သူ၏ဆင့်ကဲသီအိုရီကို ဖြစ်ပေါ်လာစေသည့် သင်္ဘောခရီးစဉ်အား စတင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I 1831 la Charles Darwin ut på en ekspedisjon som tilskyndte ham til å lansere sin evolusjonsteori.
Dutch[nl]
In 1831 vertrok Charles Darwin per schip voor de expeditie die de aanleiding werd voor zijn evolutietheorie.
Northern Sotho[nso]
Ka 1831 Charles Darwin o ile a sesa ka sekepe a le leetong leo le ilego la lebiša kgopolong ya gagwe ya tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Mu 1831, Charles Darwin anakwera chombo kupita paulendo womwe unayambitsa chiphunzitso chake cha chisinthiko.
Papiamento[pap]
Na 1831, Charles Darwin a barca bai pa cuminsá un expedicion cu a hiba na su teoria di evolucion.
Polish[pl]
W roku 1831 Karol Darwin wyruszył w podróż, która doprowadziła do sformułowania przez niego teorii ewolucji.
Portuguese[pt]
Em 1831, Charles Darwin foi de navio numa expedição que resultou na sua teoria da evolução.
Romanian[ro]
În 1831, Charles Darwin s-a îmbarcat pentru expediţia în urma căreia a formulat teoria evoluţiei.
Russian[ru]
В 1831 году Чарлз Дарвин отправился в экспедицию, в результате которой создал свою теорию эволюции.
Slovak[sk]
V roku 1831 sa Charles Darwin vydal loďou na expedíciu, ktorá viedla k jeho evolučnej teórii.
Slovenian[sl]
Tako se je leta 1831 Charles Darwin z ladjo odpravil na pot, ki je na koncu pripeljala do teorije o evoluciji.
Samoan[sm]
O le 1831, na amata ai le malaga a Charles Darwin lea na taʻitaʻia ai i lona manatu o le evolusione.
Shona[sn]
Muna 1831, Charles Darwin akaenda nechikepe parwendo rwakatungamirira kuvambwa kwerondedzero yemhindumupindu.
Albanian[sq]
Në 1831-shin, Çarls Darvin nisi lundrimin për një ekspeditë që çoi në teorinë e tij të evolucionit.
Serbian[sr]
Godine 1831, Čarls Darvin je otplovio na ekspediciju koja ga je dovela do njegove teorije evolucije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1831, Charles Darwin ben teki sipi foe meki wan rèis foe go ondrosoekoe sani, èn dati ben abi na evolutie leri foe en leki bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ka 1831, Charles Darwin o ile a qala ho tsamaea ka sekepe leetong la sehlopha le ileng la fella ka khopolo ea hae ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
År 1831 seglade Charles Darwin i väg på den expedition som ledde till att han lade fram sin evolutionsteori.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1831, Charles Darwin alisafiri kwa merikebu katika safari ya uvumbuzi iliyoongoza kwenye nadharia yake ya mageuzi.
Tamil[ta]
1831-ல் சார்ல்ஸ் டார்வின் அவருடைய பரிணாமக் கோட்பாட்டுக்கு வழிநடத்திய ஆய்வுப்பயணத்துக்காக கப்பலேறினார்.
Telugu[te]
1831లో, ఛార్లెస్ డార్విన్ తన పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని ప్రతిపాదించడానికి దారితీసిన పరిశోధనాత్మక సముద్రయాత్రను ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ในปี 1831 ชาลส์ ดาร์วิน ออก เรือ เดิน ทาง สํารวจ ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ตั้ง ทฤษฎี วิวัฒนาการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Noong 1831, naglayag si Charles Darwin sa isang panggagalugad na humantong sa pagkabuo ng kaniyang teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Ka 1831, Charles Darwin o ne a tsamaya ka sekepe a tsaya loeto lo lo neng lwa dira gore a simolole kgopolo ya gagwe ya thutotlhagelelo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1831, Charles Darwin i kalap long sip na i go long wanpela raun, na ol samting em i lukim, dispela i mekim na em i kamapim dispela tok olsem ol man i kamap long rot bilong evolusen.
Tsonga[ts]
Hi 1831, Charles Darwin u sungule riendzo ro famba hi xikepe, riendzo leri n’wi endleke a ta ni dyondzo ya yena ya hundzuluko.
Twi[tw]
Wɔ 1831 mu no, Charles Darwin nam po so akwantu a ɔde yɛɛ nhwehwɛmu so kɔfaa adannandi nkyerɛkyerɛ bae.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1831, ua fano atura o Charles Darwin no te hoê tere i aratai ia ’na ia vauvau i ta ’na haapiiraa no nia i te tupu-noa-raa mai te mau mea.
Ukrainian[uk]
У 1831 році Чарлз Дарвін відправився в експедицію, результатом якої було створення теорії про еволюцію.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1831, cuộc thám hiểm bằng đường thủy của ông Charles Darwin dẫn đến thuyết tiến hóa của ông.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1831, ko Charles Darwin neʼe ina fakatuʼutuʼu he folau maʼuhiga moʼo fakamoʼoni ki tana akonaki ʼo te evolisio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1831, uCharles Darwin waqalisa uhambo lwenqanawa olwaluza kukhokelela kwimfundiso yakhe yendaleko.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1831, Charles Darwin rìnrìn àjò òkun láti ṣèwádìí tí ó yọrí sí àbá èrò orí rẹ̀ nípa ẹfolúṣọ̀n.
Chinese[zh]
1831年,达尔文乘船往海外考察;这次旅程导致他后来发表进化论的主张。
Zulu[zu]
Ngo-1831, uCharles Darwin wathatha uhambo ngomkhumbi olwaholela ekubeni asungule inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo.