Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bette het byvoorbeeld skoonmaakwerk begin doen toe haar man se artritis sy konstruksiewerk beperk het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ቤቲ ባለቤቷ በአርትራይተስ ምክንያት የሕንፃ ግንባታ ሥራውን እንዲተው በተገደደ ጊዜ የጽዳት ሥራ ጀመረች።
Arabic[ar]
مثلا، صارت بيتي تقوم بأعمال التنظيف في بعض الاماكن عندما لم يعد زوجها المصاب بالتهاب المفاصل قادرا على العمل في البناء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Bette atendeke imilimo ya kuwamya ilyo ubulwele bwa mulume wakwe ubwa mu mfyufyu bwamulengele ukukanakumanisha umulimo wa makuule.
Bulgarian[bg]
Например, Бет си намерила работа като чистачка, когато поради артрит съпругът ѝ трябвало да намали своята работа по строежите.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Bette midawat ug trabaho isip tiglimpiyo sa dihang ang artraytis sa iyang bana nagpamenos sa iyang matrabaho diha sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Když například Bettin manžel musel kvůli artritidě omezit práci ve stavebnictví, přijala Bette práci v úklidu.
Danish[da]
Et eksempel er Bette, der tog rengøringsarbejde da hendes mand fik gigt og måtte skære ned på sit arbejde i byggebranchen.
German[de]
Bette beispielsweise nahm Reinigungsarbeiten an, als ihr Mann wegen Arthritis nicht mehr wie früher auf dem Bau arbeiten konnte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Bette di nukpɔkplɔ dɔ nɔ wɔwɔm esi ŋuɖui na be srɔ̃a dzudzɔ eƒe xɔtudɔ wɔwɔ.
Greek[el]
Η Μπέτι, λόγου χάρη, άρχισε να ασχολείται επαγγελματικά με την καθαριότητα όταν η ασθένεια του συζύγου της τον ανάγκασε να πάψει να εργάζεται ως οικοδόμος.
English[en]
Bette, for example, took on cleaning jobs when her husband’s arthritis curtailed his construction work.
Spanish[es]
Por ejemplo, Bette comenzó a trabajar de limpiadora cuando la artritis le impidió a su marido realizar algunos trabajos de construcción.
Estonian[et]
Bette võttis endale mitu koristuskohta, kui tema mees ei saanud liigesepõletiku tõttu oma ehitusalast tööd täiel määral teha.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Bette otti siivoustöitä, kun hänen aviomiehensä täytyi niveltulehduksen vuoksi vähentää työtään rakennuksilla.
French[fr]
Bette, par exemple, a trouvé un emploi dans le nettoyage quand son mari a été contraint d’arrêter son activité professionnelle en raison d’une arthropathie.
Hebrew[he]
בט, למשל, התחילה לעבוד בניקיון כשמחלת הארתריטיס של בעלה פגעה בעבודתו בענף הבנייה.
Hiligaynon[hil]
Si Bette, halimbawa, nagbaton sing trabaho nga pagpaninlo sang indi na tanto makatrabaho ang iya bana sa konstruksion bangod sang iya arthritis.
Croatian[hr]
Naprimjer, Bette je počela raditi kao spremačica kad njen suprug zbog artritisa više nije mogao raditi kao građevinski radnik.
Hungarian[hu]
Bette például takarítási munkákat vállalt, amikor a férje, a betegsége következtében, nem tudott annyi munkát végezni építkezéseken.
Indonesian[id]
Misalnya, Bette bekerja sebagai petugas pembersihan sewaktu suaminya harus berhenti dari pekerjaan konstruksi karena artritis.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Bette weere ọrụ nhicha mgbe ọrịa ogbu na nkwonkwo di ya belatara ọrụ iwu ihe owuwu ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inawat ni Bette ti trabaho a panagdalus idi a ni lakayna ket saanen a makapagtrabaho iti konstruksion gapu iti arthritis.
Italian[it]
Bette, ad esempio, cominciò a lavorare facendo pulizie quando il marito, che lavorava nell’edilizia, dovette ridurre di molto il lavoro a causa dell’artrite.
Japanese[ja]
例えば,ベットは夫が関節炎のために建設の仕事を減らした時,清掃の仕事を始めました。
Korean[ko]
예를 들어, 벳은 남편이 관절염 때문에 건축 일을 많이 할 수 없게 되자 세탁 일을 하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Štai Betos vyras susirgo artritu ir nebegalėjo kaip anksčiau dirbti statybose.
Latvian[lv]
Piemēram, Beta uzņēmās apkopējas darbu, kad viņas vīrs artrīta dēļ vairs nevarēja strādāt celtniecībā tik daudz kā agrāk.
Macedonian[mk]
На пример, кога сопругот на Бети повеќе не можел да се занимава со градежништво поради својот артритис, таа се вработила како чистачка.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആർത്രൈറ്റിസ് മൂലം ഭർത്താവിന് തന്റെ നിർമാണ ജോലി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ ബെറ്റ് ശുചീകരണ ജോലികൾ ഏറ്റെടുത്തു.
Maltese[mt]
Per eżempju, Bette sabet xogħol tat- tindif meta żewġha ma setax jaħdem ħafna fix- xogħol tal- bini minħabba l- artrite.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခင်ပွန်း၏ ရိုးဆက်ရောင်ရမ်းနာကြောင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို လျှော့ချပစ်လိုက်ရသည့်အခါ သန့်ရှင်းရေးဝန်ဆောင်အလုပ်များကို ဘက်,လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En som heter Bette, tok seg for eksempel noen vaskejobber da mannens revmatisme gjorde det vanskelig for ham å fortsette i byggebransjen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आफ्नो श्रीमान्ले जोर्नीशोथको कारण निर्माण कार्यमा धेरै समय बिताउन नसकेपछि बेटले सरसफाइ गर्ने जागिर खाइन्।
Dutch[nl]
Bette bijvoorbeeld ging schoonmaakwerk doen toen de artritis van haar man zijn mogelijkheden in de bouw beperkte.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, matenda a nyamakazi atam’lepheretsa mwamuna wake kupitiriza kugwira ntchito yake ya zomangamanga Bette anayamba ntchito yokonza m’nyumba.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Bette a bai traha den limpiesa ora e artrítis di su casá a limitá e casá di traha den construccion.
Polish[pl]
Na przykład gdy z powodu reumatyzmu mąż Bette, zatrudniony w branży budowlanej, nie mógł poświęcać na pracę tyle czasu, co wcześniej, ona zaczęła zarabiać jako sprzątaczka.
Portuguese[pt]
Bette, por exemplo, precisou trabalhar com limpeza quando a artrite do marido o impediu de continuar trabalhando na construção civil.
Romanian[ro]
De exemplu, când soţul ei n-a mai putut lucra în construcţii din cauza artritei, Bette s-a angajat, făcând curăţenie.
Russian[ru]
Например, Бет устроилась работать уборщицей, когда ее мужу, страдающему артритом, пришлось сократить свою работу на стройке.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ඉදි කිරීම් ක්ෂේත්රයේ වැඩ කරන තම පුරුෂයාට ආතරයිටිස් හේතුවෙන් ඔහුගේ වැඩ සීමා කරන්න සිදු වුණ නිසා බෙට් පොඩි රස්සාවක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Napríklad Bette sa zamestnala ako upratovačka, keď jej manžel nemohol pre artritídu pracovať na stavbách.
Slovenian[sl]
Bette je na primer začela delati kot čistilka, ko mož zaradi artritisa ni več mogel toliko opravljati svojega dela v gradbeništvu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bette, akatanga kuita mabasa okuchenesa apo hosha yemajoini yakakanganisa basa rokuvaka romurume wake.
Serbian[sr]
Na primer, Bet je prihvatila da joj posao bude čišćenje kada je artritis sprečio njenog muža da radi na gradilištu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bette o ile a batla mosebetsi oa ho hloekisa ha monna oa hae a khaotsa mosebetsi oa hae oa ho haha ka lebaka la ramatiki.
Swedish[sv]
Vi har till exempel Bette som tog städjobb när hennes mans reumatism gjorde att han inte längre kunde klara av sitt arbete.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Bette, alifanya kazi ya usafi, mume wake aliposhindwa kufanya kazi yake ya ujenzi kwa sababu ya yabisi-kavu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Bette, alifanya kazi ya usafi, mume wake aliposhindwa kufanya kazi yake ya ujenzi kwa sababu ya yabisi-kavu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பெட் என்ற பெண், மூட்டு அழற்சி காரணமாக தன் கணவரால் கட்டுமான வேலை செய்ய முடியாதபோது, சுத்தம் செய்யும் வேலைகளுக்கு சேர்ந்தார்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เบตต์ รับ งาน ทํา ความ สะอาด เมื่อ สามี ของ เธอ รับ งาน ก่อ สร้าง น้อย ลง เนื่อง จาก โรค ข้อ อักเสบ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagtrabaho si Bette bilang tagalinis nang ang kaniyang asawa ay hindi na makapagtrabaho sa konstruksiyon dahil sa artritis.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bette o ne a simolola go dira tiro ya go phepafatsa fa ramatiki ya monna wa gagwe e ne e sa tlhole e mo kgontsha go dira tiro ya gagwe ya go aga.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bette, u sungule swikoropo swa ku basisa loko vuvabyi bya nuna wakwe bya mahlangano byi n’wi sindzise leswaku a nga ha tirhi tiawara hinkwato entirhweni wakwe wa ku aka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Bette hui sɛ ɔkwaha ama ne kunu dansi adwuma aba fam no, ɔkɔyɛɛ adwuma sɛ obi a osiesie fie.
Ukrainian[uk]
Бет, коли її чоловік-будівельник через артрит мусив звільнитися з роботи, влаштувалася прибиральницею.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب بیٹی کا شوہر جوڑوں کے درد کی وجہ سے اپنا عمارتی کام نہیں کر سکتا تھا تو بیٹی نے صفائی کرنے کا کام شروع کر دیا۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo uBette, wenza imisebenzi yokucoca xa isifo samathambo sabangela ukuba umyeni wakhe ayeke ukuba ngumakhi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Bette bẹ̀rẹ̀ sí ṣe iṣẹ́ àwọn tó ń tọ́jú ilé nígbà tí àrùn ọkọ rẹ̀ kò jẹ́ kó lè ṣe iṣẹ́ kọ́lékọ́lé tó ń ṣe tẹ́lẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uBette wathatha umsebenzi wokuhlanza lapho umyeni wakhe engasakwazi ukwenza umsebenzi wokwakha ngenxa yokuqaqamba kwamalunga.