Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Всъщност този декрет-закон, който действително на пръв поглед е норма с общо приложение, не изглежда по никакъв начин да урежда настоящия конкретен случай, а именно преобразуването на публичноправно дружество в акционерно дружество.
Czech[cs]
76 Toto nařízení vlády, které je na první pohled skutečně obecně použitelnou normou, se totiž, jak se zdá, nijak nevztahuje na projednávaný případ, a sice přeměnu veřejnoprávní společnosti na akciovou společnost.
Danish[da]
76 Dette lovdekret, der i virkeligheden er en retsregel, der finder generel anvendelse, forekommer på ingen måde at kunne dække den foreliggende sag, som vedrører omdannelse af en offentligretlig virksomhed til et aktieselskab.
German[de]
76 Diese gesetzesvertretende Verordnung, die nach einer ersten Untersuchung eine allgemein anwendbare Norm ist, gilt offenbar gar nicht für den vorliegenden Fall der Umwandlung einer öffentlich-rechtlichen Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft.
Greek[el]
76 Συγκεκριμένα, αυτό το νομοθετικό διάταγμα, το οποίο όντως αποτελεί, εκ πρώτης όψεως, κανόνα γενικής ισχύος, δεν καλύπτει την κρινόμενη εν προκειμένω περίπτωση, δηλαδή τη μετατροπή εταιρίας δημοσίου δικαίου σε ανώνυμη εταιρία.
English[en]
76 That decree-law, which is indeed, on first analysis, a rule of general application, does not appear to cover the present case at all, namely the transformation of a company governed by public law into a public limited company.
Spanish[es]
76 En efecto, este Decreto-ley, que es, en un primer análisis, una norma de carácter general, no parece en modo alguno abarcar el caso de autos, a saber, la transformación de una sociedad de Derecho público en sociedad anónima.
Estonian[et]
76 Dekreetseadus, mis on esmase analüüsi kohaselt üldkohaldatav, ei paista reguleerivat käesolevat juhtumit, st see ei käsitle riikliku ettevõtja ümberkujundamist aktsiaseltsiks.
Finnish[fi]
76 Asetus, joka on ensi tarkastelun perusteella yleisesti sovellettava normi, ei näytä mitenkään kattavan nyt esillä olevaa asiaa, eli julkisoikeudellisen yhtiön muuttamista osakeyhtiöksi.
French[fr]
76 En effet, ce décret-loi, qui est effectivement, en première analyse, une norme d’application générale, ne semble nullement couvrir le présent cas d’espèce, à savoir la transformation d’une société de droit public en société anonyme.
Hungarian[hu]
76 Úgy tűnik ugyanis, hogy e törvényerejű rendelet – amely első ránézésre valóban általános hatályú jogszabálynak minősül – semmilyen módon nem vonatkozik a jelen ügyre, vagyis az állami vállalat részvénytársasággá átalakulására.
Italian[it]
76 In effetti, tale decreto legge, che è effettivamente, in prima analisi, una norma di applicazione generale, non sembra assolutamente riguardare la presente fattispecie, ossia la trasformazione di una società di diritto pubblico in società per azioni.
Lithuanian[lt]
76 Iš tikrųjų šis dekretas-įstatymas, kuris iš esmės yra bendrojo taikymo norma, iš pirmo žvilgsnio atrodo negali apimti nagrinėjamo atvejo, t. y. valstybinė bendrovės reorganizavimo į akcinę bendrovę.
Latvian[lv]
76 Šis dekrētlikums, kurš pēc sākotnējas analīzes ir uzskatāms par vispārpiemērojamu tiesību normu, nepavisam neattiecas uz attiecīgo gadījumu, proti, publisko tiesību sabiedrības pārveidošanu par akciju sabiedrību.
Maltese[mt]
76 Fil-fatt, wara analiżi preliminari jirriżulta li dan id-digriet-liġi huwa, effettivament, dispożizzjoni ta’ applikazzjoni ġenerali li bl-ebda mod ma tidher li tkopri l-kawża inkwistjoni, jiġifieri l-inkorporazzjoni ta’ kumpannija rregolata mid-dritt pubbliku f’PLC.
Dutch[nl]
76 Dit wetsdecreet, dat in eerste instantie inderdaad een algemeen toepasselijke regeling is, lijkt namelijk volstrekt geen toepassing te vinden op het onderhavige geval, namelijk de omvorming van een vennootschap van publiek recht tot naamloze vennootschap.
Polish[pl]
76 Ten dekret z mocą ustawy, który na pierwszy rzut oka jest rzeczywiście przepisem o ogólnym zakresie stosowania, nie obejmuje zaś w żaden sposób niniejszego przypadku, czyli przekształcenia spółki prawa publicznego w spółkę akcyjną.
Portuguese[pt]
76 Com efeito, este decreto‐lei, que é, efectivamente, em primeira análise, uma norma de aplicação geral, não parece abranger de modo algum o presente caso, a saber, a transformação de uma sociedade de direito público numa sociedade anónima.
Romanian[ro]
76 Astfel, acest decret‐lege care reprezintă în mod efectiv, după o primă analiză, o normă de aplicare generală nu pare nicidecum să fie aplicabil în prezenta cauză, și anume transformarea unei societăți de drept public în societate pe acțiuni.
Slovak[sk]
76 Zdá sa však, že tento zákonný dekrét, ktorý sa pri prvej analýze skutočne javí ako všeobecne platná právna norma, sa nijako nevzťahuje na prejednávanú vec, konkrétne na zmenu právnej formy verejnoprávnej spoločnosti na akciovú spoločnosť.
Slovenian[sl]
76 Zdi se, da te uredbe z zakonsko močjo, ki je na prvi pogled splošno veljavna norma, nikakor ni mogoče uporabiti za obravnavani primer v postopku v glavni stvari, in sicer za preoblikovanje družbe javnega prava v delniško družbo.
Swedish[sv]
76 Nämnda lagdekret, vilket vid en första bedömning är en generell rättsakt, förefaller nämligen inte omfatta förevarande fall, det vill säga omvandlingen av ett offentligt företag till aktiebolag.