Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
During the impulse and the a.c. voltage tests, the circuits which are not under test shall be connected to either the frame or the earth as indicated below
Estonian[et]
Impulss-ja vahelduvpingeteimide ajal ühendatakse ahelad, mida ei teimita, raami või maaga allpool kirjeldatud viisil
French[fr]
Pour les essais à la tension de choc et à la tension alternative, les circuits qui ne sont pas soumis à la tension d
Hungarian[hu]
A lökőfeszültségű és váltakozó feszültségű vizsgálatok alatt a vizsgálatba be nem vont áramágakat a főtartóra vagy a földelésre kell csatlakoztatni az alább meghatározott módon
Lithuanian[lt]
Srovės arba įtampos grandinės, kaip ir pagalbinės grandinės, į kurias bandymų impulsine įtampa ir kintamąja įtampa metu nepaduodama bandomoji įtampa, prijungiamos arba prie korpuso, arba prie žemės toliau nurodytu būdu
Latvian[lv]
Impulsu un maiņstrāvas sprieguma testu laikā tās ķēdes, kuras nepārbauda, pievieno vai nu statnei, vai arī zemējumam, kā tas norādīts turpmāk tekstā
Maltese[mt]
Matul it-testijiet ta
Polish[pl]
Przy badaniach napięciem udarowym oraz napięciem przemiennym obwody, które nie są badane, powinny być połączone z ramą albo ziemią, w sposób podany poniżej
Portuguese[pt]
Para os ensaios de descarga e de tensão alternada, os circuitos que não forem submetidos à tensão de ensaio serão ligados, conforme o caso, ou à armação ou à massa, como se indicará mais adiante
Slovak[sk]
Počas impulzných skúšok a skúšok striedavým napätím budú obvody, ktoré nie sú skúšané pripojené buď na kostru alebo na zem tak ako je uvedené nižšie
Slovenian[sl]
Med preskusom z impulzno napetostjo in preskusom z izmenično napetostjo morajo biti tokokrogi, ki niso predmet preskušanja, priključeni bodisi na ogrodje bodisi na zemljo, kot je navedeno spodaj