Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От писанията му учениците научиха, че Господ очаква от нас като светии да сме единни и да премахваме разделенията и споровете и че можем да узнаваме и разбираме Божиите неща единствено чрез Неговия Дух.
Cebuano[ceb]
Gikan sa iyang mga sinulat, ang mga estudyante nakakat-on nga ang Ginoo naglaum kanato isip mga Santos nga magkahiusa ug wad-on ang pagkabahin-bahin ug mga panagbingkil ug aron ato lamang mahibaloan ug masabtan ang mga butang sa Dios pinaagi sa Iyang Espiritu.
Czech[cs]
Z jeho spisů se studenti dozvěděli, že Pán od nás jako od Svatých očekává, že budeme jednotní a budeme se vyhýbat rozdělení a sváru, a že věci Boží můžeme poznat a můžeme jim rozumět pouze skrze Jeho Ducha.
Danish[da]
Eleverne lærte af hans skrivelser, at Herren forventer, at vi som hellige er forenede og eliminerer splittelse og utilfredshed, og at vi kun kan kende og forstå det, der hører Gud til gennem hans Ånd.
German[de]
Den Worten des Paulus haben die Schüler entnommen, dass der Herr von uns Mitgliedern erwartet, dass wir eins werden und Spaltungen und Streit ausmerzen. Das, was von Gott ist, kann nur durch seinen Geist erkannt und verstanden werden.
English[en]
From his writings, students learned that the Lord expects us as Saints to be united and to eliminate divisions and contention and that we can only know and understand the things of God through His Spirit.
Spanish[es]
De sus escritos, los alumnos aprendieron que el Señor espera que nosotros, como santos, estemos unidos y eliminemos las divisiones y la contención y que solo podemos conocer y comprender las cosas de Dios por medio de Su Espíritu.
Estonian[et]
Tema kirjutistest said õpilased teada, et Issand ootab, et me oleksime pühadena ühtsed ja et meie seas poleks lõhesid ega riide, ning et me võime teada ja mõista Jumala asju ainult Tema Vaimu kaudu.
Finnish[fi]
Hänen kirjoituksistaan oppilaat oppivat, että Herra odottaa meidän pyhien olevan yhtä ja poistavan hajaannuksen ja riidat ja että me voimme tietää ja ymmärtää sitä, mikä on Jumalan, vain Hänen Henkensä avulla.
French[fr]
Ses écrits ont appris aux élèves que le Seigneur attend de nous, saints, que nous soyons unis et fassions disparaître les divisions et les querelles, et que nous ne pouvons connaître et comprendre les choses de Dieu que par l’Esprit.
Croatian[hr]
Iz njegovih zapisa polaznici su naučili da Gospodin od nas kao svetaca očekuje da smo ujedinjeni i da riješimo podjele i sukobe te da možemo spoznati i razumjeti Božje tajne samo putem njegovog Duha.
Hungarian[hu]
Írásaiból a tanulók megtudták, hogy az Úr elvárja tőlünk, szentektől az egységet, valamint a megosztottság és a viszály felszámolását, és hogy csakis az Ő Lelke által tudhatjuk és érthetjük meg Isten dolgait.
Indonesian[id]
Dari tulisan-tulisannya, siswa belajar bahwa Tuhan mengharapkan kita sebagai Orang Suci untuk bersatu serta untuk menghilangkan perpecahan dan perselisihan, dan bahwa kita hanya dapat mengetahui dan memahami apa yang dari Allah melalui Roh-Nya.
Italian[it]
Dai suoi scritti, gli studenti hanno imparato che, quali santi, il Signore si aspetta da noi che siamo uniti e che eliminiamo le divisioni e le contese; inoltre hanno imparato che solo tramite il Suo Spirito è possibile conoscere e comprendere le cose di Dio.
Japanese[ja]
パウロが書いた事柄から,主はわたしたちが聖徒として一致し,分裂や争いをなくすことを期待しておられること,そして神に関わる事柄は神の御霊を通してのみ知り,理解することができると,生徒たちは学びました。
Korean[ko]
학생들은 그의 기록에서, 주님께서는 우리가 성도로서 화합하고 분열과 분쟁을 없애기를 바라시며 하나님의 것은 오직 그분의 영을 통해서만 알고 이해할 수 있음을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Iš jo laiškų mokiniai sužinojo, jog Viešpats tikisi, kad mes, kaip šventieji, būsime vieningi ir pašalinsime susiskaldymą ir nesutarimus, ir kad Dievo dalykus pažinti ir suprasti galime tik per Jo Dvasią.
Latvian[lv]
Balstoties uz to, ko viņš rakstīja, studenti uzzināja, ka Tas Kungs sagaida, ka mēs, svētie, būsim vienoti un novērsīsim šķelšanos un strīdus, un to, ka mēs varam uzzināt un izprast Dieva lietas tikai caur Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Nianaran’ny mpianatra avy amin’ny asasorany fa miandry antsika ny hiray hina sy tsy hampisy ny fisaratsarahana sy ny fifandirana ny Tompo amin’ny maha-Olomasina antsika ary amin’ny alalan’ny Fanahiny ihany no ahafahantsika mahalala sy mahatakatra ireo zavatr’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Түүний бичсэн зүйлээс суралцагчид Их Эзэн биднээс гэгээнтнүүдийн хувьд нэгдмэл байж, зөрчилдөөн болон хагарлыг үгүй болгохыг хүсдэг талаар мөн бид Бурханы зүйлсийг зөвхөн Түүний Сүнсээр л дамжуулан мэдэж, ойлгож чадна гэдгийг мэдэж авсан.
Norwegian[nb]
Av hans skrifter lærte elevene at Herren forventer at vi som hellige skal stå sammen og fjerne splid og strid, og at vi bare kan kjenne til og forstå det som er av Gud, ved hans Ånd.
Dutch[nl]
De cursisten leerden uit zijn schrijven dat de Heer van ons verwacht dat wij als heiligen eensgezind zijn, en dat wij verdeeldheid en ruzie vermijden. Wij kunnen de dingen van God alleen door zijn Geest kennen en begrijpen.
Polish[pl]
Z jego zapisów uczniowie dowiedzieli się, że Pan oczekuje od nas, jako od świętych, że będziemy jednością i wyeliminujemy podziały i spory oraz że możemy poznać i zrozumieć sprawy Boże jedynie poprzez Jego Ducha.
Portuguese[pt]
De seus escritos, os alunos aprenderam que o Senhor espera que nós como santos sejamos unidos e eliminemos as divisões e contendas e que somente podemos conhecer e entender as coisas de Deus por meio de Seu Espírito.
Romanian[ro]
Din scrierile sale, cursanţii au învăţat că Domnul Se aşteaptă de la noi, ca sfinţi, să fim uniţi şi să eliminăm dezbinările şi certurile şi că putem cunoaşte şi înţelege lucrurile lui Dumnezeu numai prin Spiritul Său.
Russian[ru]
Из его писаний студенты узнали, что Господь ожидает, что мы как Святые будем едины и устраним из своей среды разногласия и раздоры, и что мы можем познать и понять то, что исходит от Бога, лишь через Его Духа.
Samoan[sm]
Mai ana tusiga, sa aoao ai e le vasega ua faamoemoe mai le Alii ia i tatou o ni Au Paia ina ia lotogatasi ma ia tuu le fevaevaeai ma le fefinauai ma e na o le Agaga e mafai ai ona tatou iloa ma malamalama i mea a le Atua.
Swedish[sv]
Av det han skrev lärde eleverna sig att Herren förväntar sig av oss som heliga att vi är eniga och gör slut på splittringar och stridigheter och att vi endast kan få kännedom om och förstå det som hör Gud till genom hans Ande.
Tagalog[tl]
Mula sa mga isinulat niya, nalaman ng mga estudyante na inaasahan ng Panginoon na bilang mga Banal, tayo ay magkakaisa at aalisin ang paghahati-hati at pagtatalo at na malalaman at mauunawaan lang natin ang mga bagay ng Diyos sa pamamagitan ng Kanyang Espiritu.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe he kau akó mei heʻene ngaahi tohí, ʻoku ʻamanaki mai ʻa e ʻEikí kiate kitautolu ko e Kāingalotú ke tau uouangataha pea ke fakangata e ngaahi fakamavahevahé mo e fakakikihí pea ʻe lava ke ʻilo mo mahino kiate kitautolu e ngaahi meʻa ʻa e ʻOtuá ʻi Hono Laumālié.