Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit goed om ons denke te verander wat teokratiese doelwitte betref.
Amharic[am]
ከቲኦክራሲያዊ ግቦች ጋር በተያያዘም ሐሳባችንን መለወጥ ተገቢ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يلزم احيانا ان نغير فكرنا في ما يختص بالاهداف الثيوقراطية.
Aymara[ay]
Awisajj inas Diosar serviñatakejj amtanakas mayjtʼayañajj wakischispa.
Azerbaijani[az]
Ruhani məqsədlərə gəldikdə də fikrimizi dəyişə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Puwede ta man baguhon an satong isip kun pinag-iisipan an teokratikong mga pasuhan.
Bemba[bem]
Limo kuti cawama ukwaluka muli fimo ilyo tuletontonkanya pa kubomba imilimo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо да променим решението си във връзка с теократичните си цели.
Bislama[bi]
Samtaem, yumi save jenisim tingting blong yumi long ol mak we yumi wantem kasem long wok blong God.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমাদের হয়তো ঈশতান্ত্রিক লক্ষ্যগুলো সম্বন্ধে নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করতে হবে।
Catalan[ca]
De vegades està bé canviar el nostre punt de vista sobre les metes teocràtiques.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa teokratikanhong mga tumong, may panahon nga maayong usbon nato ang atong hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler i bon sanz nou nide konsernan bann lobzektif spirityel.
Czech[cs]
Někdy bychom měli změnit názor i na teokratické cíle.
Danish[da]
Det kan også være på sin plads at ændre mening når man overvejer teokratiske mål.
German[de]
Auch bei theokratischen Zielen könnte man seine Einstellung überdenken.
Greek[el]
Μερικές φορές, ίσως είναι καλό να αλλάξουμε γνώμη όσον αφορά τους θεοκρατικούς στόχους.
English[en]
Changing our mind may be a good option when considering theocratic goals.
Spanish[es]
En ocasiones, quizás tengamos que cambiar de opinión en lo que tiene que ver con metas teocráticas.
Estonian[et]
Vahel võib olla hea muuta meelt ka seoses oma teokraatlike eesmärkidega.
Persian[fa]
هنگام بررسی اهداف روحانی شاید بجا باشد در طرز فکر و تصمیمات خود تجدیدنظر کنیم.
Finnish[fi]
Mielen muuttaminen voi olla paikallaan myös silloin, kun on kyse teokraattisista tavoitteista.
Fijian[fj]
Ena rairai vinakati meda veisautaka noda rai nida vakasamataka tiko na isausau vakayalo.
French[fr]
Il peut également être judicieux de changer d’avis en rapport avec les objectifs théocratiques.
Gilbertese[gil]
E kona bitakin ara iango n riki bwa te rinerine ae raoiroi ngkana ti iaiangoi tiia n te onimaki.
Guarani[gn]
Sapyʼánte tekotevẽ avei ñakambia ñapensáva umi méta espirituál rehe.
Gujarati[gu]
અમુક વાર, ભક્તિને લગતા આપણા ધ્યેયો માટે પણ યોગ્ય નિર્ણય લેવાની જરૂર પડી શકે.
Gun[guw]
Nudide dagbe wẹ e yin nado nọ diọlinlẹn to whenue mí to nulẹnpọn do yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ruäre angwane, ni rabadre ja töi kwite sribi Ngöbökwe nuainkäre bäri.
Hausa[ha]
Sa’ad da kake la’akari game da makasudai a bautar Jehobah, canja ra’ayinka zai iya zama abin da ya dace.
Hebrew[he]
שינוי דעה עשוי להיות צעד נבון בהקשר למטרות תיאוקרטיות.
Hindi[hi]
कभी-कभी हमें अपने आध्यात्मिक लक्ष्यों के मामले में अपना मन बदलने की ज़रूरत पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kinahanglan man naton bag-uhon ang aton hunahuna parte sa teokratiko nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, reana ita ese eda tiokratik tahua gaudia ita haidaua diba.
Croatian[hr]
Ponekad je dobro promijeniti mišljenje i kad je u pitanju naš stav prema teokratskim ciljevima.
Haitian[ht]
Lè n ap reflechi ak objektif nou kapab fikse nan domèn espirityèl, sa kapab yon bon okazyon pou n chanje ide.
Armenian[hy]
Գուցե հարկ լինի, որ մեր միտքը փոխենք աստվածապետական նպատակների առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, թերեւս տեղին գտնենք մեր միտքը փոխել, երբ հարցը կը վերաբերի աստուածպետական նպատակակէտերու։
Indonesian[id]
Kita kadang mungkin perlu mengubah cara berpikir kita tentang cita-cita teokratis.
Igbo[ig]
O nwere ike ịdị mkpa ka anyị gbanwee obi anyị mgbe anyị na-eche ihe anyị ga-eme gbasara ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti nateokratikuan a kalat, baka nasayaat a baliwantayo ti panunottayo.
Icelandic[is]
Það getur verið gott að skipta um skoðun varðandi markmið okkar í þjónustu Guðs.
Isoko[iso]
Iroro nọ ma re nwene o rẹ sai fo nọ ma te bi roro kpahe itee jọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Cambiare idea potrebbe essere positivo quando si tratta delle nostre mete teocratiche.
Georgian[ka]
აზრის შეცვლა შესაძლოა მაშინაც საჭირო გახდეს, როცა საქმე თეოკრატიულ მიზნებს ეხება.
Kongo[kg]
Kusoba mabanza na beto lenda vanda diambu ya mbote ntangu yo ke lomba nde beto kuditudila balukanu ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Kũgarũrĩra matua maitũ no gũkorũo kũrĩ kwa bata rĩrĩa tũreciria ũhoro wa mĩoroto ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Okulundulula omadiladilo etu otaku dulu okukala oshinima shiwa ngeenge tashi uya pokulitulila po omalalakano opamhepo.
Kazakh[kk]
Теократиялық мақсаттарға қатысты бастапқы ойымыздан айну дұрыс болатын кездер де болады.
Kannada[kn]
ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಗುರಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
신권적인 목표와 관련해서도 생각을 바꾸는 것이 좋은 경우가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama bingi kwalula milanguluko pa kulanguluka pa bikonkwanyi bya kwingijila Lesa.
Kwangali[kwn]
Kurundurura matokoro kuvhura yi wape nsene kuna kugazadara ko kuhamena yitambo yopampepo.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда рухий максаттарыбызга байланыштуу да оюбузду өзгөртсөк болот.
Ganda[lg]
Oluusi kiyinza okutwetaagisa okukyusa endowooza yaffe bwe kituuka ku biruubirirwa eby’omwoyo.
Lozi[loz]
Mwendi fokuñwi lu tokwa ku cinca mubonelo wa luna ka za likonkwani za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kartais reikia pakeisti savo požiūrį ir į tarnybą Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Kushinta milangwe yetu kubwanya kwikala kuyampe kitatyi kyotubandaula bitungo bya kiteokratike.
Luvale[lue]
Lwola lumwe chapwa chamwaza kwalumunako vishinganyeka vyetu kutalisa kuvyuma vyakushipilitu.
Lunda[lun]
Kuhimpa yitoñojoka yetu chinateli kwikala chuma chachiwahi neyi tushinshika hayikonkwanyi yetu yakuspiritu.
Luo[luo]
Loko pachwa en gima nyalo bedo maber ka waparo chenro ma waketo mar tiyo ne Nyasaye.
Latvian[lv]
Reizēm ir vietā mainīt savu prāta nostāju, kad runa ir par teokrātiskiem mērķiem.
Mam[mam]
Qa in qo ximen tuʼn qajbʼen mastl te Dios mas jaku tzʼel bʼaʼn tuʼn tbʼant junjun chʼixpubʼil quʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tsyekyëty nwinmääytyëgäjtsëm parë nduˈunëmë Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
Parfwa li bon osi ki nou sanz fason nou konsider bann lobzektif dan laverite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusenula amelenganyo kungaya icintu icisuma lino tukwelenganya pa kuombako imilimo yakwe Leza.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാ ധി പ ത്യ ലാക്കു ക ളു ടെ കാര്യ ത്തി ലും നാം മനസ്സു മാ റ്റു ന്നത് ചില പ്പോൾ നന്നായി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Еховад яаж үйлчлэх талаар илүү нухацтай бодож, тодорхой зорилго тавих хэрэгтэй байж болох юм.
Malay[ms]
Ada kalanya kita mungkin perlu mengubah fikiran tentang matlamat rohani kita.
Norwegian[nb]
Kan det være at vi med fordel kan ombestemme oss når det gjelder teokratiske mål?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, xa monekis tikpataskej kemej tikitaj tekimej tein ika tikueyichiuaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua moneki tikpatlaskej tlen timokuayejyekoaj itech toteki itech tekiuajkayotl.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं आध्यात्मिक लक्ष्यबारे हाम्रो सोचाइ बदल्नु आवश्यक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele tashi ya pomalalakano gopambepo, onawa tu kale hatu ninguluka.
Dutch[nl]
Ook als het gaat om theocratische doelen is het soms goed om van gedachten te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Go fetoša monagano e ka ba selo se sebotse ge re nagana ka dipakane tša go hlankela Modimo.
Nyaneka[nyk]
Pamwe tuesukisa okupilulula olusoke luetu konthele yovilinga tuhanda okuvasa meongano lia Huku.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔwɔ kɛ yɛkakyi adwenle mɔɔ yɛlɛ ye wɔ teokelase bodane nwo la.
Oromo[om]
Galmawwan hafuuraa wajjin haala wal qabateen yeroon yaada keenya jijjiiruun filannoo gaarii itti taʼu jiraachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддаджы нӕ разы цавӕр нысӕнттӕ ӕвӕрӕм, уый фӕдыл дӕр нӕ хатгай нӕ хъуыды фӕивын фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha, nos tin ku kambia nos manera di pensa relashoná ku metanan teokrátiko.
Pijin[pis]
Maet samfala taem hem gud for changem tingting bilong iumi saed long olketa theocratic goal.
Polish[pl]
Zmiana zdania może być słuszna, gdy rozważamy cele duchowe.
Portuguese[pt]
Podemos também mudar de ideia no que diz respeito a alvos teocráticos.
Quechua[qu]
Itsa höraqa, Jehoväpa kaqchö rurëta munanqantsikkunachöpis cambiarishwan.
Rarotongan[rar]
Penei e mea meitaki kia taui i to tatou manako no runga i tetai au akakoroanga pae vaerua.
Rundi[rn]
Guhindura ingingo twafashe coshobora kuba co kintu ciza twokora igihe twishingira imigambi ya gitewokarasi.
Romanian[ro]
Uneori am putea alege să ne schimbăm punctul de vedere cu privire la obiectivele spirituale.
Russian[ru]
Иногда полезно поменять свой настрой, когда дело касается теократических целей.
Kinyarwanda[rw]
Guhindura imitekerereze bishobora kuba byiza mu gihe hari intego za gitewokarasi twifuza kugeraho.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi e yeke na bezoin ti changé bango ndo ti e na ndo ti akua ti Nzapa so e zia na gbele e.
Sinhala[si]
දෙවිට තව හොඳ සේවයක් කරන්න අපේ පැත්තෙන් කරන්න පුළුවන් දේවල් ගැන අපිට විටින් විට හිතලා බලන්න වෙනවා.
Slovak[sk]
Niekedy je dobré zmeniť názor, pokiaľ ide o teokratické ciele.
Slovenian[sl]
To, da si premislimo, morda pride v poštev, ko razmišljamo o teokratičnih ciljih.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvakanaka kuchinja pfungwa dzedu panyaya ine chokuita nezvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Mund të na bëjë mirë të ndërrojmë mendje edhe kur është fjala për synimet teokratike.
Serbian[sr]
Ponekad je dobro da se predomislimo kada je reč o teokratskim ciljevima.
Sranan Tongo[srn]
A kan bun fu kenki prakseri son leisi te a abi fu du nanga den sani di wi wani du na ini a diniwroko.
Swati[ss]
Kushintja ingcondvo yetfu kungase kube kuhle nasicabanga ngemigomo yekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba molemo hore re fetole maikutlo ha re nahana ka lipakane tsa moea.
Swedish[sv]
Ibland kan det vara bra att ändra sig när det gäller andliga mål.
Swahili[sw]
Huenda ikafaa kubadili maoni yetu tunapofikiria miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa jambo lenye kufaa kubadilisha mawazo yetu kuhusiana na miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சேவையில் முன்னேற்றம் செய்ய நாம் சில மாற்றங்களை செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nguáná mbaʼyóoʼ muriʼkhu̱u̱ rí muʼni rí xú guʼyamajkuíí Dios nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Se ita troka ita-nia hanoin hodi kumpre planu espirituál ba futuru, neʼe buat diʼak ida ba ita.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాల విషయంలో మన మనసు మార్చుకోవడం మంచిదే.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ንቲኦክራስያዊ ሸቶታት ኣብ ግምት ከነእቱ ኸሎና፡ ሓሳብና ኽንቅይር ጽቡቕ ኣማራጺ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen a gba u se gema ishima yase sha gbenda u se nengen akaa a i doo u se er ken mcivir u se civir Aôndo la.
Turkmen[tk]
Ruhy maksatlary goýanymyzda garaýşymyzy üýtgetsek gowy bolar.
Tagalog[tl]
Pagdating sa espirituwal na mga tunguhin, baka makabubuti ang pagbabago ng isip.
Tetela[tll]
Ntshikitanya kanyi yaso mbeyaka monga dui dia dimɛna lo kɛnɛ kendana la eyango wa teokrasi.
Tswana[tn]
Go fetola megopolo ya rona e ka nna selo se se molemo fa re akanyetsa mekgele e e amanang le puso ya Modimo.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke liliu ‘a e anga ‘etau fakakaukau fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a fakateokalatí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusintha maŵanaŵanu kungaja kwamampha ukongwa asani tiŵanaŵaniya vinthu vauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca mbotuyeeya inga kwaba kusala kubotu ciindi notulanga-langa mbaakani zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik winim sampela mak long mekim wok bilong God, orait em gutpela long yumi senisim tingting bilong yumi long sampela samting.
Turkish[tr]
Teokratik hedefler konusunda da kararımızı değiştirmemiz uygun olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga ha lava leswaku hi cinca ndlela leyi hi ti tekaka ha yona tipakani to tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
A ku cica maalakanyo ku ngava ginwe ga mawonela ya ma nene a xikhati hi ehleketako hi mixuvo ya moya.
Tatar[tt]
Теократик максатлар турында сүз барганда да, безгә кайчак карарларыбызны үзгәртү яхшы булыр.
Tumbuka[tum]
Chingaŵa chiwemi kusintha maghanoghano ghithu para tikughanaghanirapo vilato vithu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai a te ‵fuliga o ‵tou fakaikuga e pelā me se filifiliga ‵lei māfai e mafau‵fau tatou ki fakamoemoega faka-te-agaga.
Ukrainian[uk]
Іноді варто змінити своє мислення, коли йдеться про духовні цілі.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tu sukilavo oku pongolola ovisimĩlo vietu viatiamẽla kovimãho vioku fendela Yehova.
Urdu[ur]
خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنی سوچ کو بدلنا اچھا ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta cần thay đổi quan điểm về khía cạnh liên quan đến những mục tiêu thần quyền.
Makhuwa[vmw]
Vanooreerela oturuka muupuwelo ahu okathi onithokorerya ahu soolakela sahu mmutekoni mwa Muluku.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa hoolliyaara gayttidaagan nu qofaa laammiyoogee bessiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, bangin kinahanglan naton bag-uhon an aton hunahuna may kalabotan ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe lagi ʼaoga ke tou fetogi ia tatatou faʼahiga manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu fakateokalatike.
Xhosa[xh]
Ukutshintsha ingqondo kusenokuba yinto entle xa ucinga ngosukelo lokukhonza uThixo.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ronú nípa àwọn àfojúsùn tẹ̀mí, ó lè jẹ́ pé ohun tó dá a jù ká ṣe ni pé ká yí èrò wa pa dà.
Chinese[zh]
对于属灵目标,有时我们改变自己的看法是好的。
Zulu[zu]
Ukushintsha umqondo wethu kungase kube into enhle esingakhetha ukuyenza lapho sicabangela imigomo engokwasezulwini.