Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
190 Det maa derfor herefter undersoeges, om fastsaettelsen af en mindstepris for ris fra Antillerne, der bevirkede, at denne ris blev dyrere end ris hidroerende fra tredjelande, udgoer en tilstraekkelig kvalificeret kraenkelse af naevnte princip, og om Kommissionen dermed aabenbart og groft har overskredet graenserne for udoevelsen af sine befoejelser (jf. naevnte dom i sagen HNL m.fl. mod Raadet og Kommissionen, praemis 6, samt dom af 19.5.1992, forenede sager C-104/89 og C-37/90, Mulder m.fl. mod Raadet og Kommissionen, Sml. I, s. 3061, praemis 12) ved gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik og af OLT-afgoerelsens artikel 109, ved hvilken Kommissionen raader over et vidt skoen.
German[de]
190 Somit ist zu prüfen, ob die Festsetzung eines derart hohen Mindestpreises für Reis von den Antillen, daß dieser teurer wurde als Reis aus Drittländern, eine hinreichend schwere Verletzung dieses Grundsatzes darstellt, und ob sie eine offenkundige erhebliche Verkennung der Grenzen des Ermessens der Kommission (Urteile des Gerichtshofes HNL u. a. /Rat und Kommission, Randnr. 6, und vom 19. Mai 1992 in den Rechtssachen C-104/89 und C-37/90, Mulder u. a. /Rat und Kommission, Slg. 1992, I-3061, Randnr. 12) bei der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik ebenso wie des Artikels 109 des ÜLG-Beschlusses darstellt, da die Kommission bei dieser Aufgabe über einen weiten Entscheidungsspielraum verfügt.
English[en]
190 It must therefore next be determined whether the act of fixing a minimum price for Antillean rice at a level such that it became more expensive than rice from non-member countries constitutes a sufficiently serious breach of that principle and whether it constitutes a manifest and grave disregard of the limits on the exercise of the powers of the Commission (HNL, cited above, paragraph 6; Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Commission [1992] ECR I-3061, paragraph 12) in the implementation of the common agricultural policy and of Article 109 of the OCT Decision, a task in which the Commission enjoys a broad discretionary power.
Spanish[es]
190 Procede examinar por tanto, en segundo lugar, si la fijación de un precio mínimo para el arroz antillano a un nivel que hacía que dicho arroz fuera más caro que el arroz procedente de países terceros constituye una violación suficientemente caracterizada de dicho principio y si constituye una vulneración manifiesta y grave de los límites impuestos al ejercicio de las facultades de la Comisión (sentencias del Tribunal de Justicia, HNL y otros/Consejo y Comisión, antes citada, apartado 6, y de 19 de mayo de 1992, Mulder y otros/Consejo y Comisión, asuntos acumulados C-104/89 y C-37/90, Rec. p. I-3061, apartado 12) en el marco de la aplicación de la Política Agrícola Común y del artículo 109 de la Decisión PTU, tarea para la cual la Comisión dispone de una amplia facultad de apreciación.
Finnish[fi]
190 Toiseksi on tutkittava, onko Antilleilta peräisin olevan riisin vähimmäishinnan asettaminen sellaiselle tasolle, että siitä tuli kalliimpaa kuin kolmansista maista peräisin olevasta riisistä, ilmeinen tämän periaatteen loukkaaminen ja onko se ilmeinen ja vakava komission toimivallan rajojen rikkominen (em. tuomio asiassa HNL ym. v. neuvosto ja komissio, 6 kohta, ja asiat C-104/89 ja C-37/90, Mulder ym. v. neuvosto ja komissio, tuomio 19.5.1992, Kok. 1992, s. I-3061, 12 kohta) yhteisen maatalouspolitiikan ja MMA-päätöksen 109 artiklan täytäntöönpanossa, jossa komissiolla on laaja harkintavalta.
French[fr]
190 Il convient dès lors d' examiner, en second lieu, si la fixation d' un prix minimal pour le riz antillais à un niveau tel qu' il devenait plus cher que le riz en provenance de pays tiers constitue une violation suffisamment caractérisée de ce principe, et si elle constitue une méconnaissance manifeste et grave des limites qui s' imposent à l' exercice des pouvoirs de la Commission (arrêts de la Cour HNL e.a. /Conseil et Commission, précité, point 6, et du 19 mai 1992, Mulder e.a. /Conseil et Commission, C-104/89 et C-37/90, Rec. p. I-3061, point 12) dans la mise en oeuvre de la politique agricole commune ainsi que de l' article 109 de la décision PTOM, tâche pour laquelle la Commission dispose d' un large pouvoir d' appréciation.
Italian[it]
190 In secondo luogo, si deve quindi accertare se la fissazione di un prezzo minimo per il riso antillano ad un livello tale da rendere questo riso più caro di quello proveniente da paesi terzi costituisca una violazione sufficientemente grave del suddetto principio, nonché una trasgressione manifesta e grave dei limiti che s' impongono all' esercizio dei poteri della Commissione (sentenze della Corte HNL/Consiglio e Commissione, loc. cit., punto 6, e 19 maggio 1992, cause riunite C-104/89 e C-37/90, Mulder e a. /Consiglio e Commissione, Racc. pag. I-3061, punto 12) nell' attuazione della politica agricola comune e dell' art. 109 della decisione PTOM, compito per cui la Commissione dispone di un ampio potere discrezionale.
Dutch[nl]
190 Derhalve moet vervolgens worden nagegaan, of de vaststelling van een zodanig hoge minimumprijs voor Antilliaanse rijst dat deze daardoor duurder wordt dan de rijst uit derde landen, een voldoende gekwalificeerde schending van dit beginsel oplevert en een klaarblijkelijk ernstige miskenning vormt van de grenzen van de bevoegdheden van de Commissie (arrest HNL, reeds aangehaald, r.o. 6, en arrest Hof van 19 mei 1992, gevoegde zaken C-104/89 en C-37/90, Mulder e.a., Jurispr. 1992, blz. I-3061, r.o. 12) ter zake van de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en van artikel 109 van het LGO-besluit, een taak waarvoor de Commissie over een ruime beoordelingsbevoegdheid beschikt.
Portuguese[pt]
190 Há, pois, que examinar, em segundo lugar, se a fixação de um preço mínimo para o arroz antilhano, a um nível tal que se torne mais caro do que o arroz proveniente de países terceiros, constitui violação suficientemente caracterizada desse princípio, e se representa uma violação manifesta e grave dos limites que se impõem ao exercício dos poderes da Comissão (acórdãos do Tribunal de Justiça, HNL e o. /Conselho e Comissão, já referido, n. 6; e de 19 de Maio de 1992, Mulder e o. /Conselho e Comissão, C-104/89 e C-37/90, Colect., p. I-3061, n. 12) relativos à execução da política agrícola comum, bem como do artigo 109. da decisão PTU, tarefa para a qual a Comissão dispõe de amplo poder de apreciação.
Swedish[sv]
190 Vidare bör man undersöka om fastställandet av ett minimipris för antilliskt ris på en sådan nivå att riset blev dyrare än ris från tredjeland enligt denna princip utgör en tillräckligt klar överträdelse och om det utgör ett uppenbart och allvarligt åsidosättande av de gränser som kommissionen måste hålla sig inom vid utövandet av sin behörighet (domstolens ovan nämnda dom i målet HNL m.fl. mot rådet och kommissionen, punkt 6, och domstolens dom av den 19 maj 1992, Mulder m.fl. mot rådet och kommissionen, C-104/89 och C-37/90, Rec. s. I-3061, punkt 12) vid genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken samt artikel 109 i ULT-beslutet. För denna uppgift har kommissionen ett stort utrymme för skön.