Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ЕИСК е на мнение, че предстоящият преглед на социалните предприятия, който се споменава в инициативата за социалното предприемачество, трябва да бъде извършван предварително и отделно от изготвянето на по-всеобхватно определение на социалния знак за предприятията.
Czech[cs]
EHSV se proto domnívá, že nadcházející mapování sociálních podniků, na něž se poukazuje v Iniciativě pro sociální podnikání, musí být provedeno před vypracováním podrobnější definice sociálního označování podniků a nezávisle na něm.
Danish[da]
EØSU mener derfor, at den forestående kortlægningsproces, som nævnes i initiativet om socialt iværksætteri, skal foretages inden – og uafhængigt af – indsatsen for at skabe en bredere definition af social mærkning af virksomheder.
German[de]
Der EWSA vertritt daher die Auffassung, dass die anstehende Bestandsaufnahme sozialer Unternehmen, auf die in der Initiative für soziales Unternehmertum verwiesen wird, im Vorfeld und losgelöst von der Ausarbeitung einer umfassenderen Definition eines Soziallabels für Unternehmen durchgeführt werden muss.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκτιμά κατά συνέπεια ότι η επικείμενη χαρτογράφηση, όπως αναφέρεται στην Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα, πρέπει να διεξαχθεί πριν και χωριστά από προσπάθειες ανάπτυξης ευρύτερου ορισμού της κοινωνικής σήμανσης των επιχειρήσεων.
English[en]
The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
Spanish[es]
El CESE considera por tanto que este próximo estudio sobre las empresas sociales, al que se hace referencia en la «Iniciativa en favor del emprendimiento social», debe elaborarse antes y separadamente del trabajo para establecer una definición más amplia de la Marca Social de las empresas.
Estonian[et]
Komitee on seisukohal, et sotsiaalettevõtluse algatuses viidatud tulevane kaardistamine peab toimuma enne ettevõtte sotsiaalse märgise laiema määratluse väljatöötamist ega tohi sellest sõltuda.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ETSK katsoo, että sosiaalista yrittäjyyttä koskeva tuleva kartoitus, joka mainitaan sosiaalista yrittäjyyttä koskevassa aloitteessa, on tehtävä ennen ja erillään työstä, joka liittyy laajemmin määritettyihin yritysten eettisiin merkkeihin.
French[fr]
Le CESE estime dès lors que la future cartographie des entreprises sociales évoquée dans l'initiative pour l'entrepreneuriat social doit être réalisée avant les travaux relatifs à une définition plus large de la labellisation sociale des entreprises et indépendamment de ceux-ci.
Hungarian[hu]
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a szociális vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezésben említett, hamarosan induló helyzetfelmérést a vállalkozások szociális védjegyrendszerének szélesebb körű meghatározását célzó erőfeszítések előtt, és azoktól függetlenül kell elvégezni.
Italian[it]
Il CESE è pertanto del parere che il prossimo studio sulle imprese sociali, al quale si fa riferimento nell'iniziativa per l'imprenditoria sociale, vada condotto a priori e separatamente rispetto all'elaborazione di una definizione più ampia di marchio sociale per le imprese.
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas mano, kad platesnė įmonių socialinio ženklinimo apibrėžtis turi būti rengiama tik po to, kai bus sudarytas šis, pagal socialinio verslo iniciatyvą numatytas žemėlapis, ir atskirai nuo šio darbo.
Latvian[lv]
Tāpēc EESK uzskata, ka, pirms tiek paplašināta uzņēmumu sociālā marķējuma definīcija, ir jāpublicē gaidāmais un sociālās uzņēmējdarbības iniciatīvā minētais pētījums par sociāliem uzņēmumiem un tas jānošķir no iepriekš minētās definīcijas izstrādes.
Maltese[mt]
Il-KESE jqis li l-inventorju futur tal-intrapriżi soċjali, kif previst fil-qafas tal-inizjattiva għall-intraprenditorija soċjali, għandu jsir b’mod separat u qabel ma titwettaq il-ħidma għal definizzjoni usa’ tat-tikketti soċjali tal-intrapriżi.
Dutch[nl]
Het EESC is dan ook van mening dat de ophanden zijnde inventarisatie, waarnaar wordt verwezen in het initiatief voor sociaal ondernemerschap, moet worden ondernomen voorafgaande aan en los van de inspanningen om tot een ruimere definitie van sociale etikettering voor ondernemingen te komen.
Polish[pl]
Z tego względu EKES uważa, że planowany proces identyfikacji, o którym mowa w Inicjatywie na rzecz przedsiębiorczości społecznej, musi być zrealizowany przed podjęciem prac nad szerszą definicją oznakowania społecznego przedsiębiorstw oraz bez powiązania z tymi wysiłkami.
Portuguese[pt]
O CESE considera, por conseguinte, que o futuro exercício de identificação, como referido na Iniciativa de Empreendedorismo Social, tem de ser realizado antes e separadamente dos esforços para desenvolver uma definição mais ampla da rotulagem social de empresas.
Romanian[ro]
Astfel, CESE consideră că viitoarea cartografiere a întreprinderilor sociale, așa cum a fost ea prevăzută în cadrul inițiativei pentru antreprenoriatul social, trebuie realizată înainte de lucrările de elaborare a unei definiții mai cuprinzătoare a etichetării sociale a întreprinderilor și separat de aceasta.
Slovak[sk]
EHSV sa preto domnieva, že nadchádzajúce mapovanie, ako sa uvádza v „Iniciatíve pre sociálne podnikanie“, sa musí uskutočniť pred vypracovaním širšej definície sociálneho označovania podnikov, a nezávisle od neho.
Slovenian[sl]
EESO zato meni, da se je treba prihodnjega pregleda oz. zemljevida socialnih podjetij, kot je omenjen v pobudi za socialno podjetništvo, lotiti pred oblikovanjem širše opredelitve socialnega označevanja podjetij in neodvisno od tega.
Swedish[sv]
EESK anser därför att den kommande kartläggningen av sociala företag, som det hänvisas till i initiativet för socialt företagande, måste ske före och separerat från ett arbete med en bredare definition av social märkning av företag.