Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се очаква обаче от търсещо убежище лице да се държи разумно, при условие че то живее в несигурност и страх спрямо него да не бъде проявена агресия или да не бъде задържано в затвор, не позволява да се разбере правилно опасността, на която лицето ще бъде изложено.
Czech[cs]
Očekávat od žadatele od azyl, že se bude chovat rozumně, zatímco žije v nejistotě a ve strachu z napadení či uvěznění, přitom neumožňuje správně pochopit nebezpečí, kterému je osoba vystavena.
Danish[da]
At forvente, at en asylansøger opfører sig rationelt, når han lever i usikkerhed og angst for aggression eller fængsling, giver ikke mulighed for en korrekt forståelse af den risiko, han vil være udsat for.
German[de]
Wollte man von einem Asylbewerber erwarten, dass er sich vernünftig verhält, obwohl er in Unsicherheit und Angst vor Gewalt oder einer Inhaftierung lebt, könnte man die Gefahr, der die Person ausgesetzt wäre, nicht zutreffend beurteilen.
Greek[el]
Το να αναμένει κανείς από αιτούντα την παροχή ασύλου ότι θα συμπεριφερθεί λογικά, ενώ ζει μέσα στην αβεβαιότητα και τον φόβο της επιθέσεως ή της φυλακίσεως, δεν επιτρέπει να κατανοηθεί ορθώς ο κίνδυνος στον οποίο το άτομο θα εκτεθεί.
English[en]
(32) Yet to expect an asylum-seeker to behave reasonably while he lives in the insecurity and fear of assault or imprisonment is to misapprehend the risk to which the individual will be exposed.
Spanish[es]
(32) Pues bien, esperar que un solicitante de asilo se comporte razonablemente cuando vive en la inseguridad y en el miedo a la agresión o el encarcelamiento no permite entender correctamente el riesgo al que se expondrá esa persona.
Estonian[et]
32) Oodata varjupaigataotlejalt, et ta käituks mõistlikult, samas kui tema elu on ebakindel ning ta kardab rünnakuid või vangistamist, ei võimalda õigesti hinnata ohtu, mis isikut ähvardab.
Finnish[fi]
32) Jos odotetaan järkevää käyttäytymistä turvapaikanhakijalta, joka elää epävarmuudessa ja hyökkäysten tai vangitsemisen pelossa, ei ymmärretä oikein vaaraa, jolle yksilö on alttiina.
French[fr]
Or, attendre d’un demandeur d’asile qu’il se comporte raisonnablement alors qu’il vit dans l’insécurité et dans la peur de l’agression ou de l’emprisonnement ne permet pas d’appréhender correctement le risque auquel l’individu sera exposé.
Hungarian[hu]
32) Márpedig az az elvárás, hogy a menedékkérő ésszerűen viselkedjen akkor, amikor bizonytalanságban és az agressziótól vagy a szabadságvesztéstől való félelemben él, nem teszi lehetővé annak a veszélynek a helyes megértését, amely az egyént fenyegeti.
Italian[it]
Ora, esigere da un richiedente asilo che si comporti ragionevolmente quando vive nell’insicurezza e nella paura dell’aggressione o dell’incarcerazione non consente di valutare correttamente il rischio al quale l’individuo sarà esposto.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikalavimas, kad prieglobsčio prašytojas elgtųsi protingai, kai jis turi gyventi nesaugiai ir bijodamas agresijos ar įkalinimo, reiškia, kad nėra teisingai suprantama asmeniui kylanti grėsmė.
Latvian[lv]
Taču sagaidīt no patvēruma pieprasītāja, lai viņš rīkojas saprātīgi, lai gan viņš dzīvo nedrošībā un bailēs no agresijas vai brīvības atņemšanas, neļauj korekti novērtēt risku, kādam persona ir pakļauta.
Maltese[mt]
Madankollu, li jkun mistenni li applikant għal ażil iġib ruħu raġonevolment meta huwa jgħix fl-insigurtà u fil-biża’ tal-aggressjoni jew il-ħabs ma jippermettix li wieħed jifhem b’mod korrett ir-riskju li għalih l-individwu ser ikun espost.
Dutch[nl]
32) De verwachting dat een asielzoeker zich redelijk gedraagt terwijl hij in de onzekerheid leeft en in angst voor agressie of gevangenzetting, laat niet toe om correct het gevaar in te schatten waaraan de betrokkene zal worden blootgesteld.
Polish[pl]
Zaś wymaganie od wnoszącego o azyl, aby postępował w sposób rozsądny, kiedy żyje on w niepewności i strachu przed agresją lub pozbawieniem wolności, nie pozwala na prawidłową ocenę ryzyka, na które osoba ta zostanie narażona.
Portuguese[pt]
Ora, esperar que um requerente de asilo se comporte razoavelmente quando ele vive na insegurança e no medo da agressão ou da prisão não permite apreender corretamente o risco a que o indivíduo será exposto.
Romanian[ro]
Or, a prezuma ca un solicitant de azil să se comporte rezonabil în timp ce trăiește în nesiguranță și cu teama de agresiune sau de închisoare nu permite înțelegerea corectă a riscului la care va fi expus individul.
Slovak[sk]
32) Očakávať od žiadateľa o azyl, že sa bude správať rozumne, hoci žije v neistote a v strachu z agresie alebo z odňatia slobody, neumožňuje správne pochopiť riziko, ktorému bude jednotlivec vystavený.
Slovenian[sl]
Pričakovanje, da se bo prosilec za azil obnašal razumno, medtem ko živi v negotovosti in strahu pred nasiljem ali zaporom, pa ne omogoča pravilnega razumevanja tveganja, ki mu bo posameznik izpostavljen.
Swedish[sv]
32) Att förvänta sig att en asylsökande ska uppträda förnuftigt, då personen lever i otrygghet och i rädsla för att bli angripen eller fängslad, gör det inte möjligt att korrekt bedöma den risk som personen kommer att utsättas för.