Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да достигне стайна температура, изпеченият продукт се оставя да се охлади в чували или резервоари, наречени „cajas de enfriamiento“ (резервоари за охлаждане).
Czech[cs]
Pražený produkt se poté ve zvláštních pytlích nebo nádobách (tzv. „chladicích bednách“) nechá vychladnout na pokojovou teplotu.
Danish[da]
Det ristede produkt køles derefter ned til omgivelsestemperatur i sække eller kølekasser.
German[de]
Damit das geröstete Erzeugnis Umgebungstemperatur erreicht, ruht es in Säcken oder zur Abkühlung dienenden Lagerbehältern.
Greek[el]
Για τον εγκλιματισμό του φρυγμένου προϊόντος στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, αφήνεται σε ηρεμία μέσα σε σάκους ή αποθήκες που ονομάζονται «θάλαμοι ψύξης».
English[en]
The roasted product is then left to cool down to ambient temperature in bags or cooling boxes.
Spanish[es]
Con la finalidad de que el producto tostado adquiera la temperatura ambiente, se deja en reposo dentro de sacos o depósitos denominados «cajas de enfriamiento».
Estonian[et]
Selleks et jahutada röstitud toode toatemperatuurile, jäetakse see seisma kottidesse või jahutuskastiks (cajas de enfriamiento) nimetatavatesse anumatesse.
Finnish[fi]
Paahdettu tuote jäähdytetään huoneenlämpötilaan säkeissä tai niin sanotuissa jäähdytyslaatikoissa.
French[fr]
Afin que le produit torréfié redescende à température ambiante, on le laisse reposer dans des sacs ou des réservoirs appelés «caisses de refroidissement».
Croatian[hr]
Prženi proizvod potom se ostavlja kako bi se ohladio na sobnu temperaturu u vrećama ili kutijama za hlađenje.
Hungarian[hu]
A terméket ezt követően hűtés céljára szolgáló zsákokban vagy tartályokban tárolják, amíg az el nem éri a környezet hőmérsékletét.
Italian[it]
Affinché il prodotto tostato si raffreddi sino a temperatura ambiente, è lasciato a riposare in sacchi o serbatoi denominati «casse di raffreddamento».
Lithuanian[lt]
Kad skrudintas produktas atvėstų iki aplinkos temperatūros, jis paliekamas maišuose ar talpose, vadinamose „vėsinimo talpomis“.
Latvian[lv]
Lai grauzdētais produkts atdzistu līdz vides temperatūrai, to uz noteiktu laiku ievieto maisos vai īpašos rezervuāros, ko sauc par “dzesēšanas kamerām”.
Maltese[mt]
Il-prodott mixwi mbagħad jitħalla jiksaħ għal temperatura ambjentali f’boroż jew f'kaxex ta’ tkessiħ.
Dutch[nl]
Om het geroosterde product tot omgevingstemperatuur af te laten koelen, wordt het in zakken of in containers, zogenaamde koelbakken, gedaan.
Polish[pl]
Następnie, aby produkt uzyskał z powrotem temperaturę otoczenia, jest przesypywany do specjalnych toreb lub skrzynek.
Portuguese[pt]
O produto é deixado a repousar em sacos ou depósitos, chamados «caixas de arrefecimento», para lhe permitir regressar à temperatura ambiente depois de torrificado.
Romanian[ro]
Produsul prăjit este apoi lăsat să se răcească până la temperatura ambiantă în saci sau în cutii de răcire.
Slovak[sk]
Opražený produkt sa nechá vychladnúť na teplotu okolia vo vreciach alebo nádobách zvaných „boxy na ochladzovanie“.
Slovenian[sl]
Pražen proizvod se pusti počivati v vrečah ali posodah, tako imenovanih hladilnih zabojih, v katerih se znova ohladi na sobno temperaturo.
Swedish[sv]
För att den rostade produkten ska svalna till omgivningstemperatur får den vila i säckar eller behållare som kallas ”kyllådor”.