Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно е разгледан въпросът дали ограничението може да бъде обосновано 1) с целта за закрила на работниците, 2) с целта за осигуряване на закрила на независимата организация на професионалния живот от синдикатите или 3) с целта за осигуряване на финансова стабилност на системите за социално осигуряване.
Czech[cs]
Bylo zejména zkoumáno, zda omezení bylo možno odůvodnit 1. cílem ochrany pracovníků, 2. cílem zajištění ochrany nezávislosti odborů při organizaci pracovního života, nebo 3. cílem finanční stability systémů sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Det blev især undersøgt, om restriktionen kunne betragtes som berettiget 1) af formålet om arbejdstagernes beskyttelse, 2) af formålet om beskyttelse af fagforeningers uafhængige organisering af arbejdslivet eller 3) af formålet om de sociale sikringsordningers økonomiske stabilitet.
German[de]
Es wurde insbesondere untersucht, ob die Beschränkung 1. durch das Ziel des Arbeitnehmerschutzes, 2. durch den Zweck, den Schutz der autonomen Ordnung des Arbeitslebens durch Koalitionen zu gewährleisten, oder 3. durch den Zweck der finanziellen Stabilität der sozialen Versicherungssysteme gerechtfertigt werden könnte.
Greek[el]
Ιδίως εξέτασε αν ο περιορισμός μπορούσε να δικαιολογηθεί 1) από τον επιδιωκόμενο σκοπό της προστασίας των εργαζομένων, 2) τον σκοπό διασφαλίσεως της προστασίας της αυτόνομης οργανώσεως της επαγγελματικής ζωής από τα συνδικάτα ή 3) από τον σκοπό της χρηματοοικονομικής σταθερότητας του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
In particular, it was examined whether the restriction could be justified (1) by the objective of ensuring the protection of workers, (2) by the objective of ensuring protection for independence in the organisation of working life by trade unions, or (3) by the objective of ensuring the financial stability of social security systems.
Estonian[et]
Eelkõige uuriti, kas piirangut saab õigustada 1. töötajate kaitse eesmärgiga, 2. eesmärgiga tagada kaitse kutsetegevuse iseseisvale korraldamisele ametiühingute poolt või 3. sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu tagamise eesmärgiga.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tutkittiin erityisesti sitä, voidaanko rajoitusta perustella 1) työntekijöiden suojelun tavoitteella, 2) tavoitteella, joka koskee sitä, että suojataan ammattiyhdistysten toimesta tapahtuvaa työelämän itsenäistä järjestäytymisvaltaa, tai 3) sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksellisen tasapainon turvaamisen tavoitteella.
French[fr]
Elle a, en particulier, recherché si la restriction pouvait être justifiée 1) par l’objectif de protection des travailleurs, 2) par l’objectif visant à assurer la protection de l’organisation autonome de la vie professionnelle par des syndicats, ou 3) par l’objectif de stabilité financière des régimes de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Különösen azt vizsgálta, hogy a korlátozás igazolható‐e (1) a munkavállalók védelmének céljával, (2) a szakmai élet autonóm rendjének szakszervezetek általi védelmének biztosításával vagy (3) a szociális biztonsági rendszerek pénzügyi stabilitásának céljával.
Italian[it]
Segnatamente si è valutata la giustificabilità della restrizione alla luce 1) dell’obiettivo della tutela dei lavoratori, 2) dell’obiettivo di tutelare l’organizzazione autonoma della vita professionale mediante sindacati, oppure 3) dell’obiettivo della stabilità finanziaria dei sistemi di sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
Ypač buvo tirta, ar tas apribojimas galėtų būti pateisinamas: 1) darbuotojų apsaugos tikslu, 2) tikslu užtikrinti profesinių sąjungų laisvės organizuojant profesinį gyvenimą apsaugą ir 3) socialinės apsaugos sistemų finansinio stabilumo tikslu.
Latvian[lv]
It īpaši tika analizēts, vai ierobežojumu varētu pamatot 1) ar mērķi aizsargāt darba ņēmējus, 2) ar mērķi panākt, ka tiek aizsargāta arodbiedrību veiktā profesionālās dzīves autonomā organizēšana, vai 3) ar mērķi panākt sociālā nodrošinājuma sistēmu finansiālu stabilitāti.
Maltese[mt]
Hija b’mod partikolari stħarrġet jekk ir-restrizzjoni tistax tiġi ġġustifikata 1) bl-għan tal-protezzjoni tal-ħaddiema, 2) bl-għan previst biex jiżgura l-protezzjoni tal-organizzazzjoni awtonoma tal-ħajja professjonali mis-sindakati, jew 3) bl-għan tal-bilanċ finanzjarju tas-sistemi tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
Het ging in het bijzonder na of de beperking 1) ter bescherming van de werknemers, 2) door het doel, de autonome organisatie van het beroepsleven door vakbonden te beschermen, of 3) door het doel van financiële stabiliteit van de socialezekerheidsregelingen zou kunnen worden gerechtvaardigd.
Polish[pl]
W szczególności badał, czy ograniczenie może być usprawiedliwione przez 1) cel w postaci ochrony pracowników, przez 2) cel w postaci zapewnienia ochrony autonomicznego organizowania życia zawodowego przez związki zawodowe lub też przez 3) cel zapewnienia stabilności systemowi ubezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
Analisou, em especial, se a restrição podia ser justificada 1. pelo objectivo da protecção dos trabalhadores, 2. pelo objectivo de garantir a protecção da organização autónoma da vida profissional pelos sindicatos, ou 3. pelo objectivo da estabilidade financeira dos regimes da segurança social.
Slovak[sk]
Predovšetkým zisťoval, či obmedzenie mohlo byť odôvodnené 1. cieľom ochrany pracovníkov; 2. cieľom zabezpečiť ochranu autonómnej organizácie profesijného života odbormi alebo 3. cieľom finančnej stability systémov sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Preiskalo je zlasti, ali bi bilo omejitev mogoče upravičiti, prvič, s ciljem varstva delavcev, drugič, s ciljem varstva neodvisne organizacije poklicnega delovanja, ki jo zagotavljajo sindikati, ali, tretjič, s ciljem finančne stabilnosti sistemov socialne varnosti.
Swedish[sv]
Domstolen undersökte bland annat om inskränkningen kunde anses vara motiverad av 1) målet att skydda arbetstagarna, 2) målet att skydda den självständiga organisationen av yrkeslivet genom fackföreningar, eller 3) målet att säkra ekonomisk stabilitet i systemen för social trygghet.