Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتَ في غاية اللطف ، لكن علاقتنا كانت من جانب واحد أيضاً
Bulgarian[bg]
Много беше мил, но връзката ни беше твърде едностранна.
Czech[cs]
Byl jsi moc sladký, ale náš vztah byl moc jednostranný.
Danish[da]
Du var meget sød, men vores forhold var for ensidigt.
German[de]
Du warst sehr süß, aber unsere Beziehung war zu einseitig.
Greek[el]
Ήσουν γλυκούλης, αλλά σχέση μας ήταν μονόπλευρη.
English[en]
You were very sweet, but our relationship was too one-sided.
Spanish[es]
Fuiste muy dulce, pero en nuestra relación mandaba uno.
Estonian[et]
Sa olid väga armas, aga meie suhe oli liiga ühekülgne.
Persian[fa]
تو خيلي مهربون بودي ولي رابطه ي ما خيلي يک طرفه بود
Finnish[fi]
Olit kiva, mutta suhteemme oli liian yksipuolinen.
French[fr]
T'étais très gentil, mais notre relation n'allait que dans un seul sens.
Croatian[hr]
Bio si vrlo drag, no naš odnos je bio previše jednostran.
Hungarian[hu]
Nagyon aranyos voltál, de a kapcsolatunk túl egyoldalú volt.
Indonesian[id]
Kau baik sekali, tapi hubungan kita terlalu bertepuk sebelah tangan.
Italian[it]
Tu eri molto dolce, ma il nostro rapporto era troppo unilaterale.
Lithuanian[lt]
Buvai labai mielas, bet mūsų santykiai buvo per daug vienpusiški.
Norwegian[nb]
Du var søt, men forholdet vårt var for ensidig.
Dutch[nl]
Je was erg lief, maar onze relatie was te eenzijdig.
Polish[pl]
Byłeś uroczy, ale nasz związek był jednostronny.
Portuguese[pt]
Você era meigo, mas nossa relação era unilateral.
Romanian[ro]
Tu ai fost foarte drăguţ, dar relaţia noastră a fost unilaterală.
Russian[ru]
Ты милый, но наши отношения были односторонними.
Slovak[sk]
Bol si veľmi sladký, ale náš vzťah bol príliš jednostranný.
Slovenian[sl]
Saj si bil ljubek, ampak vsa stvar je bila preveč enostranska.
Albanian[sq]
Ishe shumë i mirë, por lidhja jonë ishte e njëanshme.
Serbian[sr]
Bio si jako sladak, ali je naša veza vila suviše jednostrana.
Swedish[sv]
Du var jätterar, men vår relation var för ensidig.
Thai[th]
นายก็น่ารัก แต่เรื่องของเรา ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอก
Turkish[tr]
Çok tatlıydın, ama ilişkimiz daha çok tek taraflıydı.