Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om ’n gevoel van veiligheid en ’n kalm hart te verkry.
Amharic[am]
ይህም የደህንነት ስሜትና የልብ መረጋጋት እንድናገኝ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فسيساعد ذلك على اعطائنا شعورا بالامن وهدوءَ القلب.
Central Bikol[bcl]
Ini makakatabang sa pagtao sato nin pakamate nin katiwasayan asin katrangkilohan nin puso.
Bemba[bem]
Ici cikafwilisha ukutupeela ukuyumfwa kwa mutelelwe no kutalala kwa ku mutima.
Bulgarian[bg]
Това ще ни помогне да имаме чувство на сигурност и спокойствие в сърцето.
Bislama[bi]
Samting ya bambae i givhan blong givim wan filing blong stap sef mo pis long hat blong yumi.[ 2]
Cebuano[ceb]
Makatabang kini sa paghatag kanato ug hilwas nga pagbati ug kalinaw sa kasingkasing.
Czech[cs]
Napomůžeme tak tomu, aby v našem srdci zavládl pokoj a pocit bezpečí.
Danish[da]
Det vil give os en følelse af tryghed og sindsro.
German[de]
Das verleiht uns sowohl ein Gefühl der Sicherheit als auch innere Ruhe.
Efik[efi]
Emi eyen̄wam ndinọ nnyịn ifụre ekikere ye nsụkesịt.
Greek[el]
Αυτό θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε ένα αίσθημα ασφάλειας, και ηρεμία της καρδιάς.
English[en]
This will help to give us a feeling of security and a calmness of heart.
Spanish[es]
Esto nos dará un sentimiento de seguridad y tranquilidad.
Estonian[et]
See aitab meil saada turvatunde ja südamerahu.
Persian[fa]
این ما را یاری میکند که به احساس امنیت و آرامشِ دل دست یابیم.
Finnish[fi]
Se auttaa meitä saamaan turvallisuudentunteen ja levollisen sydämen.
French[fr]
Cela suscitera en nous un sentiment de sécurité et apaisera notre cœur.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua ni eha wɔna shweshweeshwe feemɔ henumɔ kɛ tsuiŋjɔlɛ.
Hebrew[he]
הדבר יעזור בכך שתשרה עלינו תחושת ביטחון ורוגע.
Hindi[hi]
यह हमें सुरक्षा की भावना और हृदय की शान्ति देने में मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa paghatag sa aton sing balatyagon sang kalig-unan kag sang isa ka malinong nga tagipusuon.
Croatian[hr]
To će nam pomoći da steknemo osjećaj sigurnosti i mir u srcu.
Hungarian[hu]
Ez segítségünkre lesz abban, hogy biztonságérzésre és szívbéli nyugalomra tegyünk szert.
Indonesian[id]
Hal ini akan membantu memberi perasaan aman dan ketenangan hati.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy kadatayo a maaddaan iti natalged a rikna ken nalinak a puso.
Icelandic[is]
Það stuðlar að öryggistilfinningu og innri ró hjá okkur.
Italian[it]
Questo ci farà provare un senso di sicurezza e serenità di cuore.
Japanese[ja]
そうすることは,安心感と心の平静を得る助けになるでしょう。
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება, ვიგრძნოთ თავი უსაფრთხოდ და მოვიპოვოთ შინაგანი სიმშვიდე.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 우리가 안전감과 평온한 마음을 갖는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa biso na kozala na mayoki ya kobatelama mpe kimya kati na motema.
Lozi[loz]
Seo si k’a lu tusa ku ba ni maikuto a silelezo ni a mombecima.
Lithuanian[lt]
Tai padės mums jaustis saugiai ir turėti širdies ramumą.
Latvian[lv]
Ja mēs tā darīsim, tad tas mums palīdzēs iegūt drošības sajūtu un sirdsmieru.
Malagasy[mg]
Izany dia hanampy mba hanome antsika fahatsapana tsy fananana ahiahy sy fahatoniam-po.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни даде чувство на сигурност, како и смиреност во срцето.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷാബോധവും ഹൃദയപ്രശാന്തതയും നമുക്കു ലഭിക്കാൻ ഇതു സഹായകമാവും.
Marathi[mr]
यामुळे आपल्याला सुरक्षिततेची भावना आणि अंतःकरणाची शांतता मिळण्यास मदत होईल.
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe oss til å få en følelse av trygghet og til å få ro i hjertet.
Niuean[niu]
To lagomatai he mena nei a tautolu ke logonatia e haohao mitaki mo e fakatotoka ai e loto.
Dutch[nl]
Dit zal ertoe bijdragen ons een gevoel van veiligheid en kalmte van hart te geven.
Northern Sotho[nso]
Se se tla thuša go re nea maikwelo a polokego le go iketla ga pelo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzatithandiza kumva tili osungika ndi mtima wa bata.
Polish[pl]
Pomoże nam to wzbudzić w sobie poczucie bezpieczeństwa i osiągnąć spokój serca.
Portuguese[pt]
Isto ajudará a dar-nos um senso de segurança e um coração calmo.
Romanian[ro]
Aceasta ne va ajuta să avem un sentiment de siguranţă şi o stare de pace a inimii.
Russian[ru]
Это поможет почувствовать себя в безопасности и обрести внутреннее спокойствие.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidufasha kugira ibyiyumvo by’umutekano n’ituze byo mu mutima.
Slovak[sk]
To nám pomôže, aby sme dosiahli pocit bezpečia a pokoj srdca.
Slovenian[sl]
To nam bo pomagalo, da se bomo počutili varne in imeli mirno srce.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenei mea e aumaia i a i tatou le lagona saogalemu ma le toafilemu o le loto.
Shona[sn]
Ikoku kuchatibetsera kutipa kunzwa kwechengeteko nokuterama kwomwoyo.
Albanian[sq]
Kjo do të bëjë që të kemi një ndjenjë sigurie dhe qetësie në zemër.
Serbian[sr]
To će nam pomoći da imamo osećaj sigurnosti i spokojno srce.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa jepi foe gi wi wan firi foe seikerfasi nanga wan korostoe ati.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re etsa hore lipelong tsa rōna re ikutloe re sireletsehile, re e-na le khutso.
Swedish[sv]
Detta kommer att bidra till att ge oss en känsla av trygghet och ett lugnt hjärta.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutasaidia kutupa sisi hisia ya usalama na utulivu wa moyo.
Tamil[ta]
இது பாதுகாப்பான உணர்வையும் மன அமைதியையும் நமக்கு கொடுக்க உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
యిది మనకు భద్రతా భావాన్ని, సమాధానకరమైన మనస్సును యివ్వడానికి సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา เช่น นี้ เรา จะ รู้สึก ปลอด ภัย และ มี ใจ สงบ.
Tagalog[tl]
Ito’y tutulong sa atin na mabigyan ng isang damdamin ng katiwasayan at kapayapaan ng puso.
Tswana[tn]
Seno se tla thusa go dira gore re ikutlwe re bolokesegile le go ritibala mo pelong.
Tongan[to]
‘E tokoni ‘a e me‘á ni ki hono ‘omai kiate kitautolu ha ongo‘i ‘o e malu mo e nonga ‘i he lotó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai strongim yumi na mekim bel bilong yumi i stap isi.
Turkish[tr]
Bu, güven duygusuna ve huzurlu bir yüreğe sahip olmamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta hi pfuna ku titwa hi sirhelelekile naswona hi rhurile embilwini.
Twi[tw]
Eyi bɛboa yɛn ma yɛate ahobammɔ ne akomatɔyam nka.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te reira ia faatupu tatou i te hoê mana‘o paruru e te hau o te mafatu.
Ukrainian[uk]
Це допоможе нам здобути почуття безпеки і спокою серця.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp chúng ta có cảm giác an toàn và bình thản trong lòng.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaia ʼe tokoni anai kia tatou ke tou maʼu he loto fīmālie pea mo he loto tokalelei.
Xhosa[xh]
Oku kuya kusinceda sizive sinqabisekile yaye sinoxolo lwentliziyo.
Yoruba[yo]
Èyí yóò ṣèrànlọ́wọ́ láti fún wa ní ìmọ̀lára àìléwu àti ìparọ́rọ́ ọkàn-àyà.
Chinese[zh]
这样做会帮助我们享有安全感和内心的安宁。
Zulu[zu]
Lokhu kuyosiza ekusinikezeni umuzwa wokulondeka nokuthula kwenhliziyo.