Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При извършването на тези усилия трябва да се отчете нуждата от поддържане на адекватността на схемите за социално осигуряване на възрастните хора.
Czech[cs]
V rámci tohoto úsilí přitom bude nutné zajistit, aby systémy důchodového zabezpečení zůstaly přiměřené.
Danish[da]
Tiltagene skal tage hensyn til behovet for at bibeholde tilstrækkeligheden af socialsikringsordninger for ældre borgere.
German[de]
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Angemessenheit der Alterssicherungssysteme gewahrt werden muss.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτών των προσπαθειών πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να διατηρηθεί η επάρκεια των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης γήρατος.
English[en]
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Spanish[es]
En particular, deberá tenerse en cuenta la necesidad de adecuar los planes de seguridad social para la tercera edad.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb säilitada eakate sotsiaalkindlustushüvitiste piisavus.
Finnish[fi]
Toimenpiteissä on otettava huomioon tarve säilyttää ikääntyneiden sosiaaliturvajärjestelmien riittävät ehdot.
French[fr]
Il convient dans ce contexte de tenir compte de la nécessité de préserver l’adéquation des systèmes de sécurité sociale pour les personnes âgées.
Croatian[hr]
Pritom se mora uzeti u obzir potreba da programi socijalnog osiguranja za starije osobe i dalje budu primjereni.
Hungarian[hu]
Ennek során figyelembe kell venni, hogy fenn kell tartani az időskorral kapcsolatos szociális biztonsági rendszerek megfelelőségét.
Italian[it]
Tali sforzi devono tener conto della necessità di mantenere l'adeguatezza dei sistemi di previdenza sociale per la vecchiaia.
Lithuanian[lt]
Dedant pastangas reikia atsižvelgti į poreikį išlaikyti vyresnio amžiaus žmonėms skirtų socialinės apsaugos sistemų adekvatumą.
Maltese[mt]
Dawn iridu jikkunsidraw il-ħtieġa biex tinżamm l-adegwatezza tal-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-anzjanità.
Dutch[nl]
Daarbij moet rekening worden gehouden met de noodzaak om de socialezekerheidsstelsels voor ouderen op peil te houden.
Polish[pl]
Muszą one uwzględniać konieczność utrzymania adekwatności systemów emerytalnego zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Estes devem ter em conta a necessidade de manter a adequação dos regimes de segurança social aos mais idosos.
Romanian[ro]
Aceste eforturi trebuie să țină seama de necesitatea ca sistemele de securitate socială pentru persoanele în vârstă să rămână adecvate.
Slovak[sk]
Toto úsilie musí zohľadňovať potrebu zachovať primeranosť režimov starobného sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Pri prizadevanjih je treba upoštevati potrebo po ohranitvi primernosti sistemov socialne varnosti za starejše.
Swedish[sv]
Man måste se till att de sociala förmånerna för äldre är tillräckliga.