Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 18</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (18) Следователно програмата следва да допринесе за профилактиката на болести през целия живот на дадено лице и за промоция на здравето чрез действия по отношение на рисковите фактори за здравето като тютюна и свързаните с него продукти и излагането на емисиите от тях, злоупотребата с алкохол и употребата на незаконни наркотици.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 18</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (18) Program by proto měl přispívat k prevenci nemocí po celou dobu života jednotlivce a k propagaci zdraví tím, že bude řešit rizikové faktory pro zdraví, jako je užívání tabáku a souvisejících výrobků a expozice jejich emisím, škodlivé požívání alkoholu a konzumace nedovolených drog.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 18</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (18) Programmet bør derfor bidrage til sygdomsforebyggelse gennem hele enkeltpersoners liv og til sundhedsfremme ved at tackle sundhedsmæssige risikofaktorer såsom brug af tobak og relaterede produkter og eksponering for deres emissioner, skadeligt alkoholforbrug og indtag af ulovlige stoffer.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 18</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18) Das Programm sollte daher zur Prävention von Krankheiten in allen menschlichen Lebensphasen und zur Gesundheitsförderung beitragen, indem es gesundheitliche Risikofaktoren wie den aktiven und passiven Konsum von Tabak und verwandten Erzeugnissen, die schädliche Wirkung des Alkoholkonsums und den Konsum illegaler Drogen zum Gegenstand hat.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 18</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (18) Ως εκ τούτου, το Πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλλει στην πρόληψη των νόσων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής ενός ατόμου και στην προαγωγή της υγείας με την αντιμετώπιση των παραγόντων κινδύνου για την υγεία, όπως είναι η χρήση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και η έκθεση στις εκπομπές τους, η επιβλαβής χρήση οινοπνεύματος και η κατανάλωση παράνομων ναρκωτικών.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 18</Article> Text proposed by the Commission Amendment (18) The Programme therefore should contribute to disease prevention throughout the lifetime of an individual and to health promotion by addressing health risk factors, such as the use of tobacco and related products and exposure to their emissions, the harmful use of alcohol, and the consumption of illicit drugs.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 18</Article> Texto de la Comisión Enmienda (18) Por consiguiente, el Programa debe contribuir a la prevención de enfermedades a lo largo de toda la vida de una persona y a la promoción de la salud, abordando los factores de riesgo para la salud, como el consumo de tabaco y productos afines y la exposición a sus emisiones, el consumo nocivo de alcohol y el consumo de drogas ilícitas.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 18</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (18) Seepärast peaks programm aitama kaasa haiguste ennetamisele ja tervise edendamisele kogu inimese eluea jooksul ning käsitlema tervist ohustavaid tegureid, nagu tubaka ja sellega seotud toodete kasutamine ja kokkupuude neist eralduvate ainetega, alkoholi liigtarvitamine ja narkootikumide tarbimine.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 18 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (18) Sen vuoksi ohjelmalla olisi tuettava sairauksien ehkäisemistä yksilön koko elinkaaren ajan ja terveyden edistämistä puuttumalla terveysriskeihin, kuten tupakan ja siihen liittyvien tuotteiden käyttöön ja niiden päästöille altistumiseen, alkoholin haitalliseen käyttöön ja laittomien huumausaineiden käyttöön.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 18</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (18) Il convient dès lors que le programme contribue à la prévention des maladies tout au long de la vie d’une personne et à la promotion de la santé en s’attaquant aux facteurs de risque pour la santé tels que la consommation de tabac et produits connexes et l’exposition à leurs émissions, à la consommation abusive d’alcool et à la consommation de drogues illicites.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 18</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (18) Dá bhrí sin, ba cheart, trí bhíthin an Chláir, rannchuidiú le galair a chosc le linn saol duine aonair agus leis an tsláinte a chur chun cinn trí aghaidh a thabhairt ar ghnéithe riosca coiteanna, amhail úsáid tobac agus táirgí gaolmhara agus tógáil a n-astaíochtaí, mí-úsáid alcóil agus caitheamh drugaí aindleathacha.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 18. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (18) Programom bi se stoga trebalo doprinijeti sprečavanju bolesti tijekom životnog vijeka pojedinca i promicanju zdravlja rješavanjem faktora rizika za zdravlje, kao što su konzumacija duhana i povezanih proizvoda i izloženost njihovim emisijama, štetno uživanje alkohola i konzumacija nedopuštenih droga.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>18 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18) A programnak ezért hozzá kell járulnia az egyének egész élete során történő betegségmegelőzéshez és az egészségfejlesztéshez azáltal, hogy foglalkozik az olyan egészségügyi kockázati tényezőkkel, mint a dohányzás és a kapcsolódó termékek használata, valamint az azok füstjének való kitettség, a káros alkoholfogyasztás és a tiltott kábítószerek használata.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 18</Article> Testo della Commissione Emendamento (18) Il programma dovrebbe pertanto contribuire alla prevenzione delle malattie durante l'intero ciclo di vita di una persona nonché alla promozione della salute tramite la gestione di fattori di rischio per la salute, come l'uso del tabacco e dei prodotti connessi e l'esposizione alle loro emissioni, l'abuso di alcol e il consumo di droghe illecite.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>18. apsvērums</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (18) Tāpēc Programmai būtu jāpalīdz īstenot slimību profilaksi visā indivīda dzīves laikā un veselības veicināšanu, pievēršoties tādiem veselības riska faktoriem kā tabakas un radniecīgu izstrādājumu lietošana un saskare ar to izplūdēm, alkohola lietošana kaitīgā veidā un nelikumīgu narkotisku vielu patēriņš.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 18</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (18) Għalhekk, jenħtieġ li l-Programm jikkontribwixxi għall-prevenzjoni tal-mard tul il-ħajja ta' individwu u għall-promozzjoni tas-saħħa billi jindirizza l-fatturi ta' riskju għas-saħħa, bħall-użu tat-tabakk u l-prodotti relatati miegħu u l-esponiment għall-emissjonijiet tagħhom, l-użu dannuż tal-alkoħol, u l-konsum ta' drogi illeċiti.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 18</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (18) Het programma moet daarom bijdragen tot ziektepreventie gedurende het hele leven van een persoon en tot de bevordering van de gezondheid door risicofactoren voor de gezondheid, zoals het gebruik van tabaks- en aanverwante producten en passief roken, schadelijk alcoholgebruik en consumptie van illegale drugs, aan te pakken.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 18</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18) Program powinien zatem przyczyniać się do profilaktyki chorób przez całe życie danej osoby i do promocji zdrowia przez przeciwdziałanie czynnikom ryzyka dla zdrowia, takim jak używanie tytoniu i powiązanych produktów oraz narażenie na ich emisje, szkodliwe używanie alkoholu i zażywanie niedozwolonych środków odurzających.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 18</Article> Texto da Comissão Alteração (18) Por conseguinte, o Programa deve contribuir para a prevenção de doenças ao longo da vida de cada pessoa e para a promoção da saúde, focando os fatores de risco para a saúde, tais como o uso de tabaco e produtos afins e a exposição às suas emissões, o consumo prejudicial de álcool e o consumo de drogas ilícitas.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 18</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (18) Prin urmare, programul ar trebui să contribuie la prevenirea bolilor pe parcursul întregii vieți a unei persoane și la promovarea sănătății, prin abordarea factorilor de risc pentru sănătate, cum ar fi utilizarea tutunului și a produselor conexe și expunerea la emisiile acestora, utilizarea nocivă a alcoolului, consumul de droguri ilegale.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 18</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (18) Program by mal preto prispieť k prevencii chorôb počas celého života jednotlivca a k podpore zdravia zameraním sa na faktory rizikové pre zdravie, ako je používanie tabaku a súvisiacich produktov a expozícia ich emisiám, škodlivá konzumácia alkoholu a konzumácia nelegálnych drog.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 18</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (18) Program bi zato moral prispevati k preprečevanju bolezni v celotni življenjski dobi posameznika in k spodbujanju zdravja z obravnavanjem dejavnikov tveganja za zdravje, kot so uživanje tobačnih in povezanih izdelkov in izpostavljenost njihovim emisijam ter uživanje alkohola in prepovedanih drog.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 18</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (18) Programmet bör därför bidra till att förebygga sjukdomar under en persons hela livstid och att främja hälsa genom att ta itu med hälsoriskfaktorer, t.ex. användning av tobaksvaror och relaterade produkter, passiv rökning, skadlig alkoholkonsumtion och konsumtion av olaglig narkotika.