Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Selv om det stadig vil være muligt at foretage hele toldbehandlingen ved grænseovergangsstedet, vil de fleste erhvervsdrivende sikkert foretrække ikke at gøre det med tanke på de fordele, der ligger i at foretage toldbehandlingen samlet og centralt hos den erhvervsdrivende selv (udsættelse af tidspunktet for indgivelse af en fuldstændig angivelse med den nødvendige dokumentation, periodiske angivelser, betalingshenstand).
German[de]
* Obwohl die vollständige zollamtliche Warenabfertigung am Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet nach wie vor möglich sein wird, werden die meisten Beteiligten davon wohl keinen Gebrauch machen, weil die zentralisierte globale Abfertigung am Ort ihrer Niederlassung viel vorteilhafter ist (Möglichkeit der Vorlage der vollständigen Zollanmeldung mit den vorgeschriebenen Unterlagen zu einem späteren Zeitpunkt, periodische Zollanmeldung, Möglichkeit einer späteren Entrichtung der Abgaben).
Greek[el]
- Αν και ο πλήρης εκτελωνισμός θα εξακολουθεί να είναι δυνατός στο σημείο εισόδου, οι περισσότερες επιχειρήσεις ενδέχεται να προτιμούν να μην προσφεύγουν σ'αυτόν, λόγω των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τον κεντρικό, συνολικό εκτελωνισμό στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση (αναβολή της ημερομηνίας υποβολής πλήρους διασάφησης με τα απαραίτητα έγγραφα, περιοδική διασάφηση, αναστολή πληρωμής).
English[en]
* Though complete customs clearance will still be possible at the entry point, most traders may prefer not to use it, given the advantages linked to centralised, global clearance at the place where the trader is established (deferment of the date of the submission of a complete declaration with the required documents, periodic declaration, deferred payment).
Spanish[es]
- Aunque el despacho de aduana completo seguirá efectuándose en el punto de entrada, la mayoría de los operadores podrán optar por no hacerlo, dadas las ventajas derivadas del despacho centralizado global en el lugar en que está establecido el operador (aplazamiento de la fecha de presentación de la declaración completa con los documentos necesarios, declaración periódica, pago aplazado).
Finnish[fi]
* Vaikka täydellinen tulliselvitys on yhä edelleen mahdollista saapumistoimipaikassa, useimmat toimijat eivät ehkä halua käyttää sitä toimijan sijoittautumispaikassa suoritettavaan keskitettyyn, yleiseen tulliselvitykseen liittyvien etujen vuoksi (täydellisen, kaikki tarvittavat asiakirjat sisältävän tulli-ilmoituksen jättöpäivän lykkäys, jaksoilmoitus, maksun lykkäys).
French[fr]
* Bien qu'un dédouanement complet restera possible au point d'entrée, la plupart des opérateurs préféreront peut-être ne pas y avoir recours, compte tenu des avantages que présente le dédouanement centralisé, intégral au lieu où ils sont établis (report de la date de présentation d'une déclaration détaillée accompagnée des pièces justificatives, déclaration périodique, report du paiement).
Italian[it]
* Sebbene continuerà ad essere possibile effettuare uno sdoganamento completo nel luogo d'ingresso, la maggior parte dei commercianti potrebbero preferire di non utilizzare tale sistema per i vantaggi offerti da uno sdoganamento completo e centralizzato presso la propria sede (proroga della data di presentazione di una dichiarazione completa con la documentazione richiesta, dichiarazione periodica, pagamenti posticipati).
Dutch[nl]
* Hoewel volledige douaneafhandeling op de plaats van binnenkomst nog steeds tot de mogelijkheden zal behoren, zullen de meeste handelaars hiervan wellicht geen gebruik willen maken, gezien de voordelen van een globale inklaring op de plaats van vestiging (uitstel van overlegging van een volledige aangifte met de vereiste documenten, periodieke aangifte, uitstel van betaling).
Portuguese[pt]
- Embora o desalfandegamento aduaneiro completo seja ainda possível no ponto de entrada, a maior parte dos operadores pode preferir não o utilizar, tendo em conta as vantagens associadas ao desalfandegamento centralizado global no local em que o operador está estabelecido (deferimento da data de apresentação de uma declaração completa com os documentos exigidos, declaração periódica, deferimento do pagamento).
Swedish[sv]
* Även om fullständig tullklarering fortfarande kommer att vara möjlig vid införselstället kommer flertalet näringsidkare kanske att föredra att inte använda den möjligheten, med hänsyn till fördelarna med centraliserad, global klarering vid den plats där näringsidkaren är etablerad (uppskjutande av dagen för inlämning av en fullständig deklaration åtföljd av nödvändiga handlingar, periodiska deklarationer, uppskjuten betalning).