Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Menz притежава 3 % от дружествените дялове на Glückauf, Hauptzollamt приема, че последното дружество е икономически зависимо от Ottakringer и с акт за изменение на задължението за заплащане на акциз изисква от Glückauf да заплати сумата, равняваща се на разликата между дължимата сума по акциза при намалена ставка и сумата по акциза, установена въз основа на стандартната ставка.
Czech[cs]
Nicméně poté, co se Hauptzollamt dozvěděl, že Menz vlastní od roku 2001 3% obchodní podíl společnosti Glückauf, usoudil, že tato společnost je hospodářsky závislá na společnosti Ottakringer a prostřednictvím dodatečného daňového výměru požadoval zaplacení rozdílu mezi dlužnou částkou daně vyměřenou na základě snížené sazby a částkou daně vyměřenou na základě běžné sazby.
Danish[da]
Efter at have erfaret, at selskabet Menz siden 2001 havde ejet 3% af kapitalandelene i Glückauf, fandt Hauptzollamt, at sidstnævnte var økonomisk afhængig af Ottakringer, og tilsendte Glückauf en efteropkrævning på differencen mellem det beløb, som skyldtes i reduceret punktafgift, og det beløb, som var baseret på den normale afgiftssats.
German[de]
Nachdem es jedoch erfahren hatte, dass Menz seit 2001 einen Geschäftsanteil von 3 % an Glückauf hielt, folgerte es, dass Letztere von Ottakringer wirtschaftlich abhängig sei, und erhob mit Steueränderungsbescheid den Differenzbetrag zwischen der Steuer nach dem ermäßigten Tarif und nach dem Normaltarif nach.
Greek[el]
Εντούτοις, αφότου περιήλθε σε γνώση του, κατά το 2001, ότι η Menz κατείχε το 3 % των εταιρικών μεριδίων της Glückauf, το Hauptzollamt έκρινε ότι η Glückauf ήταν οικονομικώς εξαρτημένη από την Ottakringer και την κάλεσε, με διορθωτική πράξη επιβολής φόρου, να καταβάλει τη διαφορά μεταξύ του ποσού που όφειλε κατ’ εφαρμογήν του μειωμένου συντελεστή και του ποσού που προέκυψε από τον υπολογισμό του ειδικού φόρου καταναλώσεως βάσει του κανονικού συντελεστή.
English[en]
However, after having learned that since 2001 Menz held 3% of the share capital of Glückauf, the Hauptzollamt took the view that the latter company was economically dependent on Ottakringer and claimed from it, by an amended assessment, the difference between the amount due under the reduced rate of duty and that due under the normal rate of duty.
Spanish[es]
No obstante, después de averiguar que a partir de 2001 la sociedad Menz adquirió el 3 % de las participaciones sociales de Glückauf, el Hauptzollamt consideró que esta última sociedad dependía económicamente de Ottakringer y, mediante liquidación complementaria, le reclamó la diferencia entre la cuota del impuesto especial devengada aplicando el tipo de gravamen reducido y la cuota que correspondía sobre la base del tipo de gravamen general.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli teada saanud, et alates aastast 2001 kuulus äriühingule Menz 3% Glückaufi osadest, asus Hauptzollamt seisukohale, et Glückauf on Ottakringerist majanduslikult sõltuv, ja nõudis temalt maksu ümberarvutamise teates välja summa, mis jääb maksmisele kuuluva vähendatud aktsiisimäära summa ja ühtse maksumäära alusel määratud summa vahele.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että Menz oli vuodesta 2001 alkaen omistanut kolme prosenttia Glückaufin osuuksista, Hauptzollamt kuitenkin katsoi, että Glückauf oli taloudellisesti riippuvainen Ottakringeristä, ja vaati tekemällään oikaisupäätöksellä Glückaufia maksamaan alennettujen valmisteverojen määrien ja normaalien valmisteverojen määrien välisen erotuksen.
French[fr]
Toutefois, après avoir appris que, depuis 2001, Menz détenait 3 % des parts sociales de Glückauf, le Hauptzollamt a considéré que cette dernière était économiquement dépendante d’Ottakringer et lui a réclamé, par un avis de redressement, la différence entre le montant dû de l’accise au taux réduit et le montant de celle-ci établi sur la base du taux normal.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, miután tudomást szerzett arról, hogy a Menz társaság 2001 óta a Glückauf 3%‐os üzletrészével rendelkezik, a Hauptzollamt úgy vélte, hogy az utóbbi gazdasági szempontból az Ottakringertől függött, és adókötelezettséget módosító értesítésében követelte a kedvezményes jövedékiadó‐mérték alapján fizetett összeg és az általános adómérték alapján megállapított jövedéki adó összege közötti különbözetet.
Italian[it]
Tuttavia, dopo aver appreso che dal 2001 la società Menz deteneva il 3% delle quote societarie della Glückauf, lo Hauptzollamt ha ritenuto che quest’ultima fosse economicamente dipendente dalla Ottakringer e ha reclamato nei suoi confronti, con avviso di rettifica, la differenza tra l’importo dovuto dell’accisa con aliquota ridotta e l’importo dell’accisa stabilito in base all’aliquota normale.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinojusi, kad nuo 2001 m. bendrovei Menz priklauso 3 % Glückauf kapitalo dalių, Hauptzollamt nusprendė, kad pastaroji ekonomiškai priklauso nuo Ottakringer, ir, pateikusi pranešimą apie mokesčio perskaičiavimą, reikalavo sumokėti skirtumą tarp mokėtinos sumažinto tarifo akcizo sumos ir remiantis standartiniu tarifu apskaičiuotos akcizo sumos.
Latvian[lv]
Tomēr pēc tam, kad Hauptzollamt uzzināja, ka kopš 2001. gada sabiedrībai Menz piederēja 3 % Glückauf kapitāla daļu, tā uzskatīja, ka pēdējā minētā ir saimnieciski atkarīga no Ottakringer, un, nosūtot paziņojumu par nodokļa apmēra precizēšanu, tai pieprasīja atmaksāt starpību starp pazeminātas likmes akcīzes nodokļa summu un akcīzes nodokļa summu, kas noteikta atbilstoši parastajai likmei.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li sar jaf li Menz kienet ilha sa mill‐2001 iżżomm 3 % tal‐ishma ta’ Glückauf, il‐Hauptzollamt ikkunsidra li din tal‐aħħar kienet ekonomikament dipendenti fuq Ottakringer u talabha, permezz ta’ avviż ta’ rettifika, id‐differenza bejn l‐ammont dovut tat‐taxxa tas‐sisa bir‐rata mnaqqsa u l‐ammont tat‐taxxa tas‐sisa stabbilit fuq il‐bażi tar‐rata normali.
Dutch[nl]
Nadat het had vernomen dat Menz sinds 2001 3 % van de aandelen van Glückauf bezat, beschouwde het Hauptzollamt deze laatste evenwel als economisch afhankelijk van Ottakringer en vorderde het het verschil tussen de accijns volgens het verlaagde tarief en het normale tarief na.
Polish[pl]
Jednakże po uzyskaniu informacji, że od 2001 r. spółka Menz posiadała 3% udziałów w Glückauf, Hauptzollamt uznał, że ta ostatnia jest uzależniona ekonomicznie od Ottakringer, i zażądał od niej, na mocy decyzji ustalającej wysokość zobowiązania podatkowego, zapłaty różnicy pomiędzy należną kwotą podatku akcyzowego o obniżonej stawce a kwotą tego podatku ustaloną według zwykłej stawki.
Portuguese[pt]
No entanto, após ter tomado conhecimento de que, desde 2001, a Menz detinha 3% das participações sociais da Glückauf, o Hauptzollamt considerou que esta última era economicamente dependente da Ottakringer e exigiu‐lhe, por decisão de alteração do imposto a liquidar, a diferença entre o montante devido de imposto com taxa reduzida e o montante do imposto com aplicação da taxa normal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după ce a luat la cunoștință că, din 2001, Menz deținea 3 % din părțile sociale ale Glückauf, Hauptzollamt a considerat că aceasta din urmă era din punct de vedere economic dependentă de Ottakringer și i‐a solicitat, printr‐o decizie de rectificare, diferența dintre cuantumul datorat în urma aplicării cotei reduse a accizei și cuantumul stabilit pe baza cotei normale.
Slovak[sk]
Potom, ako sa dozvedel, že spoločnosť Menz od roku 2001 vlastní 3 % obchodných podielov Glückauf, však usúdil, že Glückauf je hospodársky závislý od spoločnosti Ottakringer a prostredníctvom opravného daňového výmeru ho požiadal o uhradenie rozdielu medzi dlžnou sumou dane v zníženej sadzbe a sumou dane určenou na základe štandardnej sadzby.
Slovenian[sl]
Vendar je Hauptzollamt po ugotovitvi, da je od leta 2001 družba Menz imela v družbi Glückauf delež v višini 3 %, presodil, da je bila družba Glückauf ekonomsko odvisna od družbe Ottakringer, in je z odločbo o ponovni odmeri od nje zahteval razliko med zneskom nižje trošarinske stopnje in zneskom standardne trošarinske stopnje.
Swedish[sv]
Efter att ha fått veta att bolaget Menz sedan år 2001 ägde 3 procent av Glückauf, kom dock Hauptzollamt fram till att företaget var ekonomiskt beroende av Ottakringer och återkrävde genom ett eftertaxeringsbeslut skillnaden mellan den punktskatt som skulle betalas enligt den nedsatta respektive enligt den normala skattesatsen.