Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Společný postoj nepřijímá změny # a #, neboť Rada je toho názoru, že povinnost vyhodnotit omezení víceoborových činností a podat o nich zprávu je podstatným opatřením pro usnadnění přístupu k činnosti poskytování služeb a jejího výkonu
Danish[da]
Den fælles holdning omfatter ikke ændring # og #, fordi Rådet finder, at forpligtelsen til at evaluere og rapportere om restriktioner for virksomhed på flere områder er et afgørende element, når det gælder om at lette adgangen til og udøvelsen af servicevirksomhed
German[de]
Die Abänderungen # und # wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, weil die Pflicht, Beschränkungen multidisziplinärer Tätigkeiten zu evaluieren und darüber zu berichten, nach Ansicht des Rates eine wesentliche Maßnahme zur Erleichterung der Aufnahme und Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten darstellt
Greek[el]
Η κοινή θέση αφήνει έξω τις τροπολογίες # και # διότι, όπως πιστεύει το Συμβούλιο, η υποχρέωση να αξιολογούνται οι περιορισμοί στις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων και να υποβάλλεται σχετική έκθεση συνιστά βασικό μέτρο για την ευκολότερη πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους
English[en]
The common position does not take on board amendments # and # because the Council believes that the obligation to evaluate and report on restrictions on multidisciplinary activities is an essential measure for facilitating access to, and exercise of, service activities
Spanish[es]
La Posición Común no hace suyas las enmiendas # y # puesto que el Consejo cree que la obligación de evaluar e informar sobre restricciones en actividades pluridisciplinares constituye una medida fundamental para facilitar el acceso a las actividades de servicios y para ejercer las mismas
Estonian[et]
Ühisesse seisukohta ei võeta vastu muudatusettepanekuid # ja #, kuna nõukogu leiab, et multidistsiplinaarsetele tegevustele kehtestatud piirangute hindamise ja neist teavitamise kohustus on oluline teenuste osutamise valdkonnas asutamist ja tegutsemist hõlbustav meede
Finnish[fi]
Yhteiseen kantaan ei ole hyväksytty tarkistuksia # ja #, koska neuvosto uskoo, että monialatoimintaa koskeva arviointi- ja raportointivelvoite on keskeinen toimenpide helpotettaessa palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista
French[fr]
Les amendements # et # n'ont pas été intégrés dans la position commune, le Conseil estimant que l'obligation d'évaluer et de mentionner dans le rapport prévu les restrictions concernant les activités pluridisciplinaires est une mesure essentielle pour faciliter l'accès aux activités de services ainsi que leur exercice
Hungarian[hu]
A közös álláspont nem emelte át a #. és #. módosítást, mivel a Tanács megítélése szerint a multidiszciplináris tevékenységek értékelése és a róluk készített jelentés a szolgáltatási tevékenységre való jogosultság és a szolgáltatási tevékenység gyakorlása szempontjából nélkülözhetetlen eszköz
Italian[it]
La posizione comune non può far propri gli emendamenti # e # perché il Consiglio ritiene che l'obbligo di valutazione e di relazione per quanto riguarda le restrizioni alle attività multidisciplinari sia una misura essenziale per agevolare l'accesso alle attività di servizi ed il loro esercizio
Latvian[lv]
Kopējā nostājā nav iekļauti grozījumi Nr. # un #, jo Padome uzskata, ka pienākums novērtēt un ziņot par daudznozaru darbību ierobežojumiem ir būtiski svarīgs pasākums, lai atvieglinātu piekļuvi pakalpojumu darbībām un to veikšanu
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni komuni ma taċċettax l-emendi # u # peress li l-Kunsill jemmen li l-obbligu ta' evalwazzjoni u rappurtar dwar restrizzjonijiet fuq attivitajiet multidixxiplinarji huwa miżura essenzjali għall-faċilitazzjoni ta' l-aċċess għal attivitajiet ta' servizzi u l-eżerċizzju tagħhom
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk standpunt neemt de amendementen # en # niet over, omdat de Raad van mening is dat de verplichting inzake evaluatie van en rapportering over restricties op multidisciplinaire activiteiten een essentiële maatregel is om de toegang tot en uitoefening van dienstactiviteiten te vergemakkelijken
Polish[pl]
We wspólnym stanowisku nie uwzględniono poprawek # i #, ponieważ Rada uważa, że obowiązek dokonania oceny i złożenia sprawozdania na temat ograniczeń działalności wielodyscyplinarnej jest środkiem niezbędnym do ułatwienia dostępu do działalności usługowej i jej prowadzenia
Portuguese[pt]
A posição comum não inclui as alterações # e # porque o Conselho acredita que a obrigação de avaliar e notificar restrições às actividades pluridisciplinares constitui uma medida essencial para facilitar o acesso às actividades de serviços e o respectivo exercício
Slovak[sk]
Spoločná pozícia neprijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy # a #, pretože Rada sa domnieva, že povinnosť hodnotiť a predkladať správy o obmedzeniach viacodborových činností je základným opatrením na uľahčenie prístupu k činnostiam v oblasti služieb a ich vykonávania
Slovenian[sl]
V skupno stališče se ne vključita spremembi # in #, ker je Svet mnenja, da je obveznost ocenjevanja in poročanja o omejitvah multidisciplinarnih dejavnosti bistven ukrep za olajšanje začetka opravljanja in opravljanje storitvenih dejavnosti
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunkten godtas inte ändring # och # eftersom rådet anser att skyldigheten att utvärdera och rapportera om inskränkningar för verksamheter på flera olika områden är grundläggande för att underlätta etablering och utövande av tjänsteverksamhet