Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doel: Om studente op te lei om te dien as veldsendelinge in digbevolkte gebiede, as reisende opsieners of as Betheliete.
Amharic[am]
ዓላማው፦ ተማሪዎች ሕዝብ በሚበዛባቸው አካባቢዎች ሚስዮናውያን ሆነው እንዲያገለግሉ እንዲሁም ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችና ቤቴላውያን እንዲሆኑ የሚያስፈልጋቸውን ሥልጠና መስጠት።
Arabic[ar]
الهدف: تدريب تلاميذ ان يخدموا مرسلين في الحقل في المدن المكتظة بالسكان، او نظارا جائلين، او اعضاء في بيت ايل.
Azerbaijani[az]
Məqsəd: tələbələri əhalisi sıx olan ərazilərdə xüsusi təyinatlı müjdəçi işinə, eləcə də səyyar xidmət və ya Bet-El işi üçün hazırlamaq.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan: Sanayon an mga estudyante na maglingkod bilang misyonero sa langtad sa matawong mga lugar, bilang nagbibiaheng paraataman, o bilang Bethelite.
Bemba[bem]
Ico libelako: Kukansha abasambi ukuba bamishonari abo batuma mu filonganino mu ncende umwaba sana abantu, bambi babatuma nga bakangalila benda, e lyo bambi nabo babombela pa misambo.
Bangla[bn]
উদ্দেশ্য: ছাত্রদেরকে ঘনবসতিপূর্ণ এলাকায় ক্ষেত্রের মিশনারি হিসেবে সেবা করার, ভ্রমণ অধ্যক্ষ হয়ে ওঠার অথবা বেথেলকর্মী হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ প্রদান করা।
Catalan[ca]
Objectiu: Entrenar els estudiants per servir com a missioners a zones molt poblades, o per servir com a superintendents itinerants o betelites.
Cebuano[ceb]
Katuyoan: Pagbansay sa mga estudyante aron mag-alagad ingong misyonaryo sa mga lugar nga dakog populasyon, ingong nagapanawng magtatan-aw, o ingong Bethelite.
Hakha Chin[cnh]
Tinhmi: A kaimi pawl kha mi an tamnak hmun ah missionary ṭuan awk, khualtlawng rian ṭuan awk asiloah Bethel rian ṭuan awkah cawnpiak kha a si.
Czech[cs]
Účel: Vyškolit studenty, aby mohli sloužit jako misionáři v hustě zalidněných oblastech, jako cestující dozorci nebo jako betelité.
Danish[da]
Formål: At oplære eleverne til at tjene som missionærer i tætbefolkede områder, at virke som rejsende tilsynsmænd eller at tjene på Betel.
German[de]
Zweck: Schüler werden auf den Missionardienst in dicht besiedelten Gebieten vorbereitet, auf die Tätigkeit als reisende Aufseher oder Bethelmitarbeiter.
Efik[efi]
Uduak: Man ẹnọ mme andidụk ukpep ndinam utom isụn̄utom ke ebiet emi mme owo ẹnen̄erede ẹwak, ndidi mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, m̀mê ndidi mbonubon Bethel.
Greek[el]
Σκοπός: Να εκπαιδεύσει σπουδαστές για να υπηρετήσουν σε πυκνοκατοικημένες περιοχές ως ιεραπόστολοι στον αγρό, να γίνουν περιοδεύοντες επίσκοποι ή να υπηρετήσουν ως Μπεθελίτες.
English[en]
Purpose: To train students to serve as field missionaries in densely populated areas, to be traveling overseers, or to be Bethelites.
Spanish[es]
Cuál es su objetivo: Preparar a los alumnos para servir de misioneros en zonas densamente pobladas, superintendentes viajantes o betelitas.
Estonian[et]
Eesmärk. Anda õpilastele väljaõpet, et nad võiksid teenida misjonäridena kuulutustööpõllul tiheasustusega piirkondades, teha reisivat tööd või töötada Peetelis.
Persian[fa]
هدف: آموزش به شاگردان برای خدمت در جماعات شهرهای پرازدحام، خدمت سیّاری یا خدمت در بیتئیل.
Finnish[fi]
Tarkoitus: Valmentaa oppilaita lähetystyöntekijöiksi, jotka palvelevat kentällä tiheästi asutuilla alueilla, matkavalvojiksi tai beteliläisiksi.
Fijian[fj]
Kena iNaki: Mera tuberi o ira era tiko ena vuli mera lai veiqaravi vaka daukaulotu ena vanua lalai e levu na kena lewenivanua, mera ivakatawa dauveilakoyaki se veiqaravi e Peceli.
French[fr]
Objectif : Former des frères et sœurs pour être missionnaires dans des régions très peuplées, surveillants itinérants ou Béthélites.
Ga[gaa]
Yiŋtoo: Akɛtsɔseɔ skulbii lɛ koni amɛyasɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔi yɛ hei ni mɛi fa yɛ, ni amɛyasɔmɔ hu akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi, loo Betelbii.
Guarani[gn]
Maʼerãpa ojejapo: Oñembokatupyry hag̃ua umi ermánope oservi hag̃ua misionéroramo umi puévlo hetavehápe hénte, superintendénte térã betelítaramo.
Gun[guw]
Lẹndai: Nado plọnazọ́n wehọmẹvi lẹ nado yin mẹdehlan he nọ sẹ̀n to aigba-denamẹ ji to lẹdo he mẹ gbẹtọ sù te, nado yin nugopọntọ tomẹyitọ, kavi hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn.
Ngäbere[gym]
Ñokäre nuainta: Tä ja mräkätre dimike ne kwe sribidre ni misionero juta madate o ruäre juanta sribire ni ni tuabitikä erere o sribikäre Betelte.
Hebrew[he]
המטרה: להכשיר את התלמידים לשרת כשליחי שטח באזורים צפופי אוכלוסין, כמשגיחים נודדים או כחברי בית־אל.
Hiligaynon[hil]
Katuyuan: Agod hanason ang mga estudyante para mangin misyonero sa mga lugar nga madamo sing pumuluyo, mangin nagalakbay nga manugtatap, ukon Bethelite.
Hiri Motu[ho]
Badina: Stiuden taudia idia hadibaia taunimanima momo idia noho gabudia ai, misinari gaukara do idia karaia, loaloa naria taudia o Betele taudia ai do idia lao totona.
Croatian[hr]
Cilj: Osposobiti polaznike da služe kao misionari u gusto naseljenim područjima, kao putujući nadglednici ili betelski radnici.
Haitian[ht]
Poukisa yo fè l: Pou fòme frè ak sè yo pou y al sèvi kòm misyonè nan zòn kote ki gen anpil moun.
Hungarian[hu]
Célja: A tanulók képzést kapnak, hogy vagy sűrűn lakott területeken szolgáljanak egy gyülekezetben, vagy utazófelvigyázók, vagy Bétel-tagok legyenek.
Armenian[hy]
Նպատակը։ Պատրաստել միսիոներներ, որոնք կծառայեն խիտ բնակեցված շրջաններում, կլինեն շրջագայող վերակացուներ կամ բեթելցիներ։
Indonesian[id]
Tujuan: Melatih siswa untuk melayani sebagai utusan injil di daerah yang padat penduduknya, sebagai pengawas keliling, atau anggota Betel.
Iloko[ilo]
Panggep: Sanayen dagiti estudiante nga agserbi kas misionero kadagiti aduan populasionna a luglugar, kas agdaldaliasat a manangaywan, wenno kas Bethelite.
Icelandic[is]
Markmið: Að þjálfa nemendur til trúboðsstarfs á þéttbýlum svæðum, til að sinna farandumsjónarstarfi eða til að starfa á Betel.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Isukulu Na: Re a wuhrẹ inievo kẹ iruo imishọnare evaọ ekwotọ nọ ahwo a vọ, hayo re a jọ esẹro ọnyawariẹ, hayo re a vi ai kpohọ iruo Ebẹtẹle.
Italian[it]
Finalità: Preparare gli studenti per prestare servizio come missionari in aree densamente popolate, o come sorveglianti viaggianti o beteliti.
Georgian[ka]
მიზანი: სტუდენტებს ამზადებს მისიონერად მსახურებისთვის მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებზე, მიმომსვლელ ზედამხედველებად ან ბეთელში მსახურებისთვის.
Kikuyu[ki]
Muoroto: Kũmenyeria arutwo ũrĩa mangĩtungata marĩ amishonarĩ kũndũ kũrĩa kũrĩ andũ aingĩ, gũtuĩka arori arĩa magendaga kana gũtungata Betheli.
Kuanyama[kj]
Elalakano: Okudeula ovanafikola opo va ka longe ve li ovatumwa vomoukalele moitukulwa oyo i na ovanhu vahapu, va ninge ovapashukili ovaendi ile va ninge Ovabetel.
Kazakh[kk]
Мақсаты: Оқушылар аралаушы бақылаушы, бетелдік не халық тығыз шоғырланған жерлерде миссионер ретінде қызмет етуді үйренеді.
Kannada[kn]
ಉದ್ದೇಶ: ಜನನಿಬಿಡ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು, ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ, ಬೆತೆಲ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡುವುದು.
Korean[ko]
목적: 학생들이 인구가 밀집된 지역에서 야외 선교인으로 봉사하거나, 여행하는 감독자로 일하거나, 베델 성원으로 일하는 데 필요한 훈련을 베푸는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo: Ke ya kufunjisha baana ba sukulu kwingijila mu bipwilo, mu mapunzha mwavula bantu, kwikala bakalama benda nangwa kwikala ba mu kisemi kya Betele.
Kwangali[kwn]
Sitambo: Mokudeura varongwa va ka ruganene konomukunda dapeke ngovatumwa oku kwa kara vantu wovanzi ndi va kare vatareli wokudingura ndi Vabeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuma Yakubikilwa: Muna longa ampangi balenda sala nze misionario muna zunga yampwena, akengi a zunga yovo sadila kuna Betele.
Kyrgyz[ky]
Максаты: Эл жыш отурукташкан аймактарда миссионер, кыдыруучу көзөмөлчү болуп кызмат кылууга же Бейтелде кызмат кылууга даярдоо.
Ganda[lg]
Ekigendererwa: Litendeka ab’oluganda okuweereza ng’abaminsani mu bitundu ebirimu abantu abangi, okuweereza ng’abalabirizi abakyalira ebibiina, oba okuweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
Ntina: Kopesa bana-kelasi formasyo mpo na kosala lokola bamisionɛrɛ na bamboka oyo bato bazali mingi, mpo na kozala bakɛngɛli-batamboli, to kosala na Betele.
Lozi[loz]
Mulelo: Ku luta baituti kuli ba sebeze sina balumiwa mwa linaha mo ku pila batu ba bañata hahulu, ku ba luta kuli ba be baokameli ba maeto, kamba kuli ba be lilama za Betele.
Lithuanian[lt]
Paskirtis. Mokyklos absolventai paskiriami tarnauti misionieriais tankiai apgyventose vietovėse, taip pat keliaujančiaisiais prižiūrėtojais ir beteliečiais.
Luba-Lulua[lua]
Kipatshila: Kulongesha balongi bua kulua batangidi bena ngendu, bena ku Betele anyi bamisionere miaba idi bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Mulimo waShikola Kana: Kunangula vandumbwetu mangana vakapwe vamishonali kuvihela kuze kwatwama chikuma vatu, chipwe tulama vakutambwojoka, chipwe vakazachile haMbetele.
Lunda[lun]
Nkeñelu yaniyi shikola: Yakudizisha atudizi amuniyi shikola kulonda azateña mudimu wamwiha wawumishonali mumaluña mwekala antu amavulu, kwikala ankoñi endaña hela kuzatila haBeteli.
Luo[luo]
Gimomiyo Itime: Mondo otieg joma dhi e skundno ne tije kaka bedo jomisonari moikore tiyo kuonde ma ji mang’eny odakie, bedo jorit malworo, kata bedo Jo-Bethel.
Latvian[lv]
Mērķis: sniegt apmācību misionāriem, kas sludinās blīvi apdzīvotās vietās, ceļojošajiem pārraugiem un Bēteles darbiniekiem.
Malagasy[mg]
Zava-kendreny: Natao hampiofanana an’ireo mpianatra mba ho misionera any amin’ny faritra be mponina, na ho mpiandraikitra mpitety faritany, na ho Betelita.
Macedonian[mk]
Цел: Да ги обучи учесниците да служат како мисионери на подрачјето во густо населени места, како патувачки надгледници или како бетелски слуги.
Malayalam[ml]
ലക്ഷ്യം: ജനസാന്ദ്രത കൂടിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ വയൽമിഷനറിമാരായി സേവിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പരിശീലിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
उद्दिष्ट: विद्यार्थ्यांना, जास्त लोकसंख्या असणाऱ्या भागांत मिशनरी सेवा करण्यासाठी, प्रवासी पर्यवेक्षक किंवा बेथेल सदस्य म्हणून कार्य करण्यासाठी प्रशिक्षित करणे.
Malay[ms]
Tujuan: Melatih orang untuk berkhidmat sebagai mubaligh di kawasan yang berpenduduk padat, penyelia lawatan, atau anggota Bethel.
Maltese[mt]
Skop: Tħarreġ studenti biex jaqdu bħala missjunarji fis- servizz tal- għalqa fi nħawi fejn ikun hemm popolazzjoni kbira ħafna, biex ikunu indokraturi li jivvjaġġaw, jew biex ikunu Beteliti.
Norwegian[nb]
Formål: Å gi brødre og søstre opplæring med tanke på at de skal tjene som feltmisjonærer i tett befolkede områder, være i reisetjenesten eller tjene på Betel.
Nepali[ne]
उद्देश्य: बाक्लो बस्ती भएको ठाउँमा गएर मिसनरीको रूपमा सेवा गर्न, परिभ्रमण निरीक्षक वा बेथेल सेवक बन्नको लागि प्रशिक्षण दिन।
Ndonga[ng]
Elakano: Okudheula aalongwa ya kale aatumwa momagongalo ngoka ge li momahala ngoka ge na aantu oyendji, ya ninge aatonateli aayendi nenge Aabetel.
Niuean[niu]
Kakano: Ke fakamahani e tau tagata fakaako ke fekafekau ko e tau misionare he fonua he tau matakavi ne lahi mahaki e puke tagata, ke eke mo tau leveki faifano, po ke eke mo tau matakainaga he Peteli.
Dutch[nl]
Doel: Studenten opleiden om als veldzendelingen in dichtbevolkte gebieden, als reizende opzieners of als Bethelieten te dienen.
South Ndebele[nr]
Umnqopho: Kubandula abafundi bona babe ziinthunywa zevangeli eendaweni ezinabantu abanengi, babe babonisi ababhodako, namtjhana iinkhonzi zeBethel.
Northern Sotho[nso]
Morero: Go tlwaetša barutwana gore ba hlankele e le baromiwa mafelong ao a nago le badudi ba bantši, gore e be balebeledi ba basepedi goba ba hlankele Bethele.
Nyanja[ny]
Cholinga: Kuphunzitsa Akhristu kuti akhale amishonale m’madera amene kuli anthu ambirimbiri, akhale oyang’anira oyendayenda kapena atumikire pa Beteli.
Oromo[om]
Kaayyoo: Barattoonni misiyoonota taʼuudhaan naannoo uummanni itti baayʼatutti akka tajaajilan, daawwattoota olaanaa akka taʼan ykn Betʼeliin galanii akka tajaajilan leenjisuu.
Ossetic[os]
Йӕ нысан цы у: цӕмӕй дзы чи ахуыр кӕны, уыдоны бацӕттӕ кӕна, тынг бирӕ адӕм кӕм цӕры, ахӕм рӕтты миссионертӕй лӕггад кӕнынмӕ кӕнӕ цӕуӕг цӕстдарджытӕй йе та Вефилы лӕггад кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ: ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Gagala: Pian ipasal iray estudyante a manlingkor bilang misionero diad lugar a dakel so populasyon, magmaliw ya ombiabiahen manangasikaso, odino Bethelite.
Pijin[pis]
Goal: Hem for trainim olketa student for duim missionary waka long field long ples wea garem big population, for duim traveling waka, or for waka long Bethel.
Polish[pl]
Cel: Szkoli studentów do usługiwania w charakterze misjonarzy w rejonach gęsto zaludnionych bądź też w charakterze nadzorców podróżujących lub betelczyków.
Portuguese[pt]
Objetivo: Treinar estudantes para servir como missionários em campo em áreas densamente povoadas, superintendentes viajantes ou betelitas.
Quechua[qu]
Imapaqtaq kë escuela: Mëtsika nunakuna täräyanqan markakunachö, misionëronö, watukakur pureqnö o betelïtanö yanapakuyänampaqmi yachatsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapaqtaq: Chayman riqkunatam yanapan achka runakunapa kasqan lawpi misionero, congregacionkunata watukuq otaq Betelpi llamkaq kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi chay escuela? Askha runakunaq kasqanpi misionero, watukuq umalli otaq betelita kayninkupi llank’anankupaqmi yachachin.
Rundi[rn]
Intumbero: Kumenyereza abanyeshure gusukura ari abamisiyonari bakorera mu ndimiro mu turere tubamwo abantu benshi, kubamenyereza kuba abacungezi b’ingenzi canke Abanyabeteli.
Romanian[ro]
Scopul: Să-i instruiască pe cursanţi pentru a sluji ca misionari în congregaţii din zone dens populate, în lucrarea itinerantă sau la o filială.
Russian[ru]
Цель: подготовить миссионеров для служения в густонаселенных районах, а также разъездными надзирателями или вефильцами.
Kinyarwanda[rw]
Intego: Gutoza abaryigamo kuzaba abamisiyonari mu turere dutuwe cyane, abagenzuzi basura amatorero cyangwa abakozi ba Beteli.
Sango[sg]
Ndani ayeke nyen?: Ti leke a-élève ni ti sara kua tongana amissionnaire na ando so azo ayeke dä mingi, ti ga asurveillant so ague na ando nde nde wala ti ga aBéthelite.
Sinhala[si]
අරමුණ: මිෂනාරි සේවය, සංචාරක සේවය හෝ බෙතෙල් සේවය සඳහා පුහුණු කිරීම.
Slovak[sk]
Účel: Poskytnúť študentom potrebné školenie, aby mohli slúžiť ako misionári v husto osídlených oblastiach, cestujúci dozorcovia alebo bételiti.
Slovenian[sl]
Namen: Usposobiti diplomante, da bi služili kot terenski misijonarji na gosto poseljenih področjih, kot potujoči nadzorniki ali kot betelčani.
Samoan[sm]
Fuafuaga: Ina ia toleniina le ʻauaʻoʻoga e galulue o ni misionare i oganuu e toʻatele tagata e nonofo ai, ia avea o ni ovasia femalagaaʻi, pe avea foʻi ma tagata Peteli.
Shona[sn]
Chinangwa: Kudzidzisa vadzidzi kuti vave mamishinari anenge achishanda mundima dzine vanhu vakawanda, kuti vave vatariri vanofambira, kana kuti vashandi vepaBheteri.
Albanian[sq]
Qëllimi: T’i stërvitë studentët të shërbejnë si misionarë në zona me popullsi të dendur, të jenë mbikëqyrës udhëtues ose të jenë bethelitë.
Serbian[sr]
Svrha: Polaznici se poučavaju za misionare koji će služiti na gusto naseljenim područjima, za putujuće nadglednike ili betelite.
Swati[ss]
Injongo: Kucecesha bafundzi kutsi bakhonte njengetitfunywa telivangeli etindzaweni letinebantfu labanyenti, babe babonisi labajikeletako nobe emalunga emndeni waseBethel.
Southern Sotho[st]
Morero: Ba tla fumana mangolo sekolong sena, ba tla sebelisoa e le baromuoa tšimong libakeng tse nang le baahi ba bangata, e be balebeli ba tsamaeang kapa ba sebeletse Bethele.
Swedish[sv]
Syfte: Att öva eleverna för tjänst, antingen som missionärer på fältet i tättbefolkade områden, som resande tillsyningsmän eller som beteliter.
Swahili[sw]
Kusudi: Kuwazoeza wanafunzi ili watumikie wakiwa wamishonari shambani katika maeneo yenye wakaaji wengi, watumike wakiwa waangalizi wanaosafiri, au Wanabetheli.
Congo Swahili[swc]
Kusudi: Kuzoeza wanafunzi ili kuwa wamisionere katika maeneo yaliyo na watu wengi, kuwa waangalizi wanaosafiri ao Wanabeteli.
Tamil[ta]
நோக்கம்: ஜனத்தொகை அதிகமுள்ள பிராந்தியங்களில் ஊழியம் செய்ய, வட்டாரக் கண்காணிகளாகச் சேவை செய்ய அல்லது பெத்தேலில் சேவை செய்ய மாணவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉద్దేశం: అధిక జనాభాగల ప్రాంతాల్లో మిషనరీలుగా సేవచేసేందుకు, అలాగే ప్రయాణ పర్యవేక్షకులుగా లేదా బెతెల్ సభ్యులుగా సేవచేసేందుకు విద్యార్థులకు శిక్షణ ఇవ్వడం.
Tajik[tg]
Мақсад. Тайёр кардани таҳсилкунандагон барои хизмати миссионерӣ дар маҳаллҳои сераҳолӣ. Ҳамчунин онҳо барои хизмат чун нозирони сайёр ва ходимони Байт–Ил тайёр карда мешаванд.
Thai[th]
จุด ประสงค์: เพื่อ ฝึก อบรม นัก เรียน ให้ ไป รับใช้ เป็น มิชชันนารี ใน เขต ที่ มี ประชากร หนา แน่น เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง หรือ เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล.
Tigrinya[ti]
ዕላማ፦ ንተመሃሮ ኣብቲ ብዙሓት ነበርቲ ዘለውዎ ኸባቢታት ከይዶም ንኸገልግሉ፡ ገየሽቲ ሓለውቲ ኪዀኑ፡ ወይ ከኣ ቤት-ኤላውያን ኪዀኑ ንምስልጣን።
Tiv[tiv]
Awashima u makeranta ne: Ka u tsaase mba ve ze u la sha u ve lu mbamishen sha ugar mba vesen, shin ve lu mbakuran mba ningir sha gayô ve eren tom shin Betel.
Turkmen[tk]
Maksady. Missionerleri köp adamly ýerlerde wagyz etmäge, aýlanýan gözegçi ýa-da Beýtel gullugyna taýýarlamak.
Tagalog[tl]
Layunin: Sanayin ang mga estudyante na maglingkod bilang mga misyonero sa mga lugar na malaki ang populasyon, bilang mga naglalakbay na tagapangasiwa, o bilang mga Bethelite.
Tetela[tll]
Oyango: Dia ndowanya ambeki dia vɔ nkamba olimu wa misiɔnɛrɛ lo wedja wele l’anto efula, dia monga omendji weteta kana ose nkumbo ka Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Boikaelelo: Go thapisetsa baithuti go nna barongwa kwa mafelong a a nang le baagi ba bantsi, gore e nne balebedi ba ba etang kgotsa badiredi ba Bethele.
Tongan[to]
Taumu‘a: Ke ako‘i e kau akó ke ngāue ko e kau misinale ki tu‘a ‘i he ngaahi feitu‘u nofo‘i tokolahi, ke nau hoko ko e kau ‘ovasia fefononga‘aki, pe ko e kau Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze: Kuyiisya basicikolo kutegwa bakabeleke kabali bamisyinali ibabelekela mumuunda mumasena imujanika bantu banji, kuba balangizi beendeenda, naa kuyoobelekela ku Bbeteli.
Papantla Totonac[top]
Tuku xlakata tatlawalh: Nakamasiyanikan natalan la tlan naskujkgo la misioneros kkachikinin niku lhuwa lamakgolh latamanin, naliskujkgo la superintendentes viajantes o betelitas.
Tok Pisin[tpi]
Wok Bilong En: Bilong skulim ol painia na ol arapela fultaim sevan long mekim wok misineri long ol hap i gat planti man, na bilong mekim wok wasman raun, o bilong wok long Betel.
Turkish[tr]
Amaç: Öğrencileri nüfusun yoğun olduğu sahalarda görevli vaiz olarak hizmet etmek, Beytel’de çalışmak ya da gezici gözetmen olarak hizmet etmek üzere eğitmek.
Tsonga[ts]
Xikongomelo: Ku letela swichudeni leswaku swi va varhumiwa lava nga le nsin’wini etindhawini leti nga ni vanhu vo tala swinene, ku va valanguteri lava famba-fambaka kumbe vatirhi va le Bethele.
Tumbuka[tum]
Cilato: Kusambizga ŵasambiri kuti ŵaŵe ŵamishonale mu vigaŵa ivyo vili na ŵanthu ŵanandi, ŵaŵe ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda, panji kuti ŵateŵetere pa Beteli.
Twi[tw]
Atirimpɔw: Wɔde tete sukuufo no ma ebinom kɔsom sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ nkurow akɛse mu, ebinom som sɛ ahwɛfo akwantufo, na afoforo nso kɔsom wɔ Betel.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi stu: Jaʼ sventa chichʼik chapanel jchanunetik sventa xtunik ta misioneroal ti bu oy ep jnaklejetike, jech kʼuchaʼal jkʼelvanejetik o betelitaetik.
Ukrainian[uk]
Мета. Надати навчання, необхідне для місіонерського служіння в густонаселених територіях, роз’їзної праці чи служіння в Бетелі.
Umbundu[umb]
Ocimãho: Yi pindisa vamanji oco va ende kupange wumisionaliu kolofeka vina kuli omanu valua, okuti va nyula akongelo ale va kala ko Betele.
Venda[ve]
Ndivho: U gudisa vhane vha ḓo shuma sa vharumiwa fhethu ho tsitsikanaho, kana sa vhalavhelesi vha dalelaho, kana sa vhashumi vha Bethele.
Vietnamese[vi]
Mục đích: Huấn luyện các học viên để làm giáo sĩ phục vụ trong cánh đồng ở những vùng đông dân, giám thị lưu động hoặc thành viên nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan: Bansayon an mga estudyante basi magin mga misyonero ha mga lugar nga damu an tawo, nagbibiyahe nga paramangno, o Bethelite.
Xhosa[xh]
Injongo Yaso: Kukuqeqesha abo bafunda kuso ukuba babe ngabathunywa bevangeli kwimimandla enabantu abaninzi, babe ngabaveleli beziphaluka okanye basebenze eBheteli.
Yucateco[yua]
U biilal: U yáantik le máaxoʼob ku táakpajloʼob utiaʼal u beetik u misioneroiloʼob tuʼux kajaʼan yaʼab máak, u beetik u superintendente viajanteiloʼob wa betelitailoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para ni: Rusiidini cani rié scuela riʼ para gúnicaʼ dxiiñaʼ casi misioneru ca lugar ra nuu stale binni, gácacabe binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa o betelita.
Zulu[zu]
Injongo: Ukuqeqesha abafundi ukuze bakhonze njengezithunywa zevangeli ensimini enabantu abaningi, abanye njengababonisi abajikelezayo noma njengamalungu omkhaya waseBethel.