Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal, blot i parentes, bemærkes, at kvantitative tolerancegrænser også i Amerikas Forenede Stater, f.eks. i den af Securities and Exchange Commission (SEC) fulgte administrative praksis, anses for uegnede, i det mindste som grundlag for en uigendrivelig formodning uden mulighed for, at der foretages en samlet vurdering af alle omstændighederne i det enkelte tilfælde (70).
Greek[el]
Ειρήσθω εν παρόδω ότι και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, π.χ. στη διοικητική πράξη των Securities and Exchange Commission (SEC), τα ποσοτικά όρια ανοχής θεωρούνται ως μη ενδεδειγμένα, εν πάση περιπτώσει καθ’ ο μέτρο με τον τρόπο αυτόν θεωρείται ότι θεμελιώνεται ένα αμάχητο τεκμήριο χωρίς τη δυνατότητα ευρείας συνεκτιμήσεως όλων των περιστάσεων της εκάστοτε περιπτώσεως (70).
English[en]
I would point out purely incidentally that quantitative tolerance limits are also considered inappropriate in the United States of America, for example in the administrative practice of the Securities and Exchange Commission, at least in so far as such limits serve to substantiate an irrebuttable presumption and there is no possibility of a comprehensive assessment of all the circumstances of the particular case. (70)
French[fr]
On notera simplement en marge de cela qu’aux États-Unis aussi, par exemple dans la pratique administrative de la Securities and Exchange Commission (SEC), des marges de tolérance quantitatives sont considérées comme inadéquates, du moins pour autant qu’il s’agit de fonder par là une présomption irréfragable sans possibilité d’apprécier globalement toutes les circonstances du cas particulier (70).
Lithuanian[lt]
Tarp kitko, reikėtų pažymėti, kad ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, pavyzdžiui, Securities and Exchange Commission (SEC) administracinėje praktikoje vadovaujamasi tuo, kad leistinos kiekybinės nukrypimo ribos yra netinkamos, bet kuriuo atveju jeigu taip turi būti pagrįstas nenuginčijamas spėjimas nesant galimybės visapusiškai įvertinti visų konkretaus atvejo aplinkybių(70).
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka arī Amerikas Savienotajās Valstīs Securities and Exchange Commission (SEC) administratīvajā praksē vadās no tā, ka parasti tolerances kvantitatīvo robežu noteikšana nav piemērojama, vismaz tiktāl, ciktāl tiek izteikts neapstrīdams apgalvojums bez iespējas kopumā izvērtēt visus konkrētās lietas apstākļus (70).
Polish[pl]
Na marginesie należy jedynie zauważyć, że także w Stanach Zjednoczonych, na przykład w praktyce administracyjnej „Securities and Exchange Commission” (SEC), uważa się, że liczbowe granice tolerancji są nieodpowiednie, w każdym razie jeżeli chodzi o wprowadzenie w ten sposób niewzruszalnego domniemania bez możliwości całościowej oceny wszystkich okoliczności konkretnego przypadku(70).