Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe ek my pa tragies verloor het toe ek omtrent net twee jaar oud was.
Azerbaijani[az]
Atamı itirəndə cəmi iki yaşım vardı, onu heç tanıya bilmədim.
Central Bikol[bcl]
Kaya, makamumundo, dos anyos pa sana ako kan mawaran ako nin ama.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ifi fine e fyo batata bafwile ninshi ndi fye ne myaka ibili.
Bulgarian[bg]
За съжаление така съм загубил баща си, когато съм бил едва на две години.
Bislama[bi]
Long taem ya mi mi gat tu yia nomo.
Catalan[ca]
Desgraciadament, així és com vaig perdre el meu pare quan jo tenia uns dos anys.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, nianang paagiha ko nawad-ag amahan dihang mga dos anyos pa lang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, koumsa ki mon ti perdi mon papa ler mon ti apepre zis de-z-an.
Danish[da]
Sådan mistede jeg tragisk nok min far da jeg kun var omkring to år gammel.
Ewe[ee]
Alea wòdzɔe be fofonye bu ɖem esi mexɔ abe ƒe eve pɛ ko ene.
Greek[el]
Δυστυχώς, έτσι έχασα τον πατέρα μου —όταν ήμουν μόλις δύο χρονών.
English[en]
Sadly, that is how I lost my father when I was only about two years old.
Spanish[es]
Yo solo tenía dos años, de modo que ni siquiera pude conocerlo.
Persian[fa]
در آن زمان، تقریباً دوساله بودم و فرصت نیافتم که او را بشناسم.
Finnish[fi]
Menetin hänet ollessani vasta kaksivuotias, enkä koskaan oppinut tuntemaan häntä.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa, au se qai yabaki rua ga sa takali o tamaqu.
French[fr]
C’est ainsi qu’à deux ans à peine, j’ai perdu mon père, sans l’avoir connu.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa anne aroni buan tamau ngke ai tibwa uoua au ririki.
Gun[guw]
Lehe otọ́ ṣie kú do niyẹn to whenue n’tindo nudi owhe awe poun.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki shi ne, ina ɗan shekara biyu ne kawai sa’ad da mahaifina ya rasu kuma don haka, ban san shi ba.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga sa sina nga paagi napatay ang akon tatay, sang mga duha pa lang ako ka tuig.
Croatian[hr]
Budući da sam tako rano ostao bez oca, nikad nisam imao prilike upoznati ga.
Haitian[ht]
Malerezman, se konsa m te pèdi papa m lè m te gen anviwon dezan sèlman.
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, այսպէս է որ հայրս կորսնցուցի, երբ միայն երկու տարեկան էի։
Icelandic[is]
Á þennan sorglega hátt missti ég föður minn þegar ég var rétt um tveggja ára.
Isoko[iso]
Enẹ ọsẹ mẹ o ro whu okenọ mẹ jọ oware wọhọ ikpe ivẹ ọvo.
Italian[it]
Purtroppo, è così che persi mio padre: avevo più o meno due anni.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde tata na mono fwaka ntangu mono vandaka pene-pene ya kulungisa bamvula zole.
Kuanyama[kj]
Osho sha enda ngaho opo ndi kanife tate eshi nda li ashike ndi na omido 2 lwaapo.
Kazakh[kk]
Ол кезде мен небәрі 2 жаста едім, сондықтан әкем жайлы көп нәрсе білмеймін.
Kaonde[kqn]
Abino byo byafwile batata, sa nkijitu na myaka ibiji.
Kwangali[kwn]
Yimo ngesi na fisire otate, ame nonomvhura mbali.
Ganda[lg]
Bwe ntyo bwe nnafiirwa taata wange nga nkyali wa myaka ebiri gyokka.
Lingala[ln]
Na mawa, ndenge wana nde nazangaki tata ntango nazalaki na mbula mibale mpamba.
Lozi[loz]
Ka bumai, kona mo ne ku tezi kuli ni latehelwe ki bo ndate inze ni na ni feela lilimo ze peli za buhulu, kacwalo ha ni si ka ba ni kolo ya ku ziba bo ndate.
Luba-Katanga[lu]
Uno o muswelo wa bulanda onajimije tata ponākidi’tu na kintu kya myaka ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, ke mushindu ungakajimija tatuanyi pantshivua anu ne bidimu bibidi.
Luvale[lue]
Chaluvinda, ngwafwishile tata te nguli kaha namyaka yakusemuka yivali.
Lunda[lun]
Chawushona, nafwishili tata yami henohu nidi hohu kwakwihi nayaaka yiyedi yakusemuka.
Morisyen[mfe]
Malerezman, se koumsa ki mo’nn perdi mo papa alor ki mo ti ena anviron de-z-an.
Malagasy[mg]
Tsy mba nahalala ny dadako aho, ary nalahelo be satria ny ankamaroan’ny ankizilahy tany am-pianarana nanana dada.
Mongolian[mn]
Тиймээс аавынхаа ямар хүн байсныг ерөөсөө мэддэггүй.
Maltese[mt]
B’sogħba, kelli biss madwar sentejn meta tlift lil missieri.
Norwegian[nb]
På den måten mistet jeg min far da jeg bare var rundt to år gammel.
Niuean[niu]
Momoko ai, ko e puhala ia ne mate e matua taane haaku he kavi ke he ua e tau haaku he moui.
South Ndebele[nr]
Ngebangelo-ke, ngalahlekelwa ngubaba ngineminyaka emibili kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ke kamoo ke lobilego tate ka gona ge ke be ke sa na le nywaga e mebedi.
Nyaneka[nyk]
Ongotyo nasiwapo na tate, iya himwii, mokonda etyi aipawa ankho ndyina vala omanima evali.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ me papa wule alɔbɔlɛ nu wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee meli ɛvolɛ nwiɔ pɛ la ɛne.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu, abbaakoo kanan dhabe umriikoo waggaa lamaattidha.
Ossetic[os]
Уӕд мыл дыууӕ азы йеддӕмӕ нӕ цыд, ӕмӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ фыды ад нӕ базыдтон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਸਾਇਆ ਉੱਠ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Duay taon ko ni labat ed saman kanian agko ran talaga akabat.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, asina ei mi a pèrdè mi tata ora ku mi tabatin apénas dos aña di edat.
Portuguese[pt]
Infelizmente, foi assim que perdi meu pai. Eu tinha só uns 2 anos.
Quechua[qu]
Noqaqa ishkë watayoqllaran karqä; manaraq reqirninmi teytäta oqrarirqä.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko nabuze dawe mfise imyaka nk’ibiri gusa.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko nabuze data igihe nari mfite imyaka hafi ibiri gusa.
Samoan[sm]
O le iʻuga faanoanoa lenā sa motusia ai le ma mafutaga ma loʻu tamā, ma ou te leʻi iloa lelei o ia auā sa na o le lua oʻu tausaga i lenā taimi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ndaingova nemakore anenge maviri chete.
Albanian[sq]
Mjerisht, kështu humba tim atë kur isha afro dy vjeç.
Serbian[sr]
Ja sam tada imao samo dve godine.
Swati[ss]
Nguleyo-ke indlela lebuhlungu lengalahlekelwa ngayo ngubabe, ngesikhatsi ngineminyaka lengaba mibili nje kuphela budzala.
Swedish[sv]
Jag var bara i tvåårsåldern då och fick aldrig en chans att lära känna honom.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba hivyo ndivyo nilivyompoteza baba yangu nikiwa na umri wa miaka miwili hivi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba, nilipoteza baba yangu nilipokuwa tu na miaka 2 hivi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu tinan rua deʼit, tan neʼe haʼu nunka hatene nia.
Tajik[tg]
Афсӯс он вақт ман ҳамагӣ дусола будам ва барои бо падарам шинос шудан ҳеҷ имконияте надоштам.
Tiv[tiv]
Kwagh er vihi yô, terem saa ku shighe u m kuma er anyom ahar tseegh la.
Tagalog[tl]
Ang masakit, dalawang taóng gulang pa lang ako noon; ni hindi ko man lang nakilala ang tatay ko.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e founga ia na‘e mole ai ‘eku tamaí ‘i he‘eku ta‘u uá pē, ko ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke u ‘ilo‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vachitima kuti ada angufwa nde ndi vyaka viŵi pe vo vinguchitiska kuti ndileki kuŵaziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbombubo mbondakasweekelwa bataata kandijisi buyo myaka yobilo yakuzyalwa.
Papantla Totonac[top]
Akit kajku akgtiy kata xakkgalhi, wa xlakata ni klakgapasli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na papa bilong mi i dai taim mi gat 2-pela krismas tasol.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, yoleyo i ndlela leyi ndzi feriweke hi Tatana ha yona loko ndzi ri ni malembe ya kwalomu ka mambirhi ntsena.
Tswa[tsc]
Hi zalezo nzi nga luzisa zona papai wa mina na nzi hi ni xipimo xa malembe mambiri ntsena.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa a te auala ne galo ei toku tamana kae ko lua fua oku tausaga.
Makhuwa[vmw]
Mooripiha murima ela ti enamuna ekhweliwe aka apaapa kirineene iyaakha piili paahi.
Wolaytta[wal]
Taayyo layttay naaˈˈaa heera gidido wode ta aaway hegaadan hayqqidoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, nawad-an ako hin tatay han mga 2 anyos pa la ako, salit waray ko hiya makilala.
Xhosa[xh]
Ndabe ke ndilahlekelwa nguTata ngolo hlobo, ndineminyaka emalunga nemibini kuphela.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe di ọmọ aláìníbaba nìyẹn nígbà tí mo wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún méjì péré.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué deruʼ chupa iza napaʼ, ngue runi qué ñunebiaʼyaʼ laabe.
Zulu[zu]
Washona ngale ndlela edabukisayo ubaba ngineminyaka emibili nje kuphela.