Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soveel tyd, energie en emosie word aan kinders gewy dat dit kan voel of daar ’n groot leemte is wanneer hulle die huis verlaat.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን ለማሳደግ ጊዜያቸውንና ጉልበታቸውን መሥዋዕት ከማድረጋቸውም ሌላ በመካከላቸው የጠበቀ ግንኙነት ተመሥርቷል፤ በመሆኑም ልጆቻቸው ሲለዩአቸው የባዶነት ስሜት ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فبعد ان يكون الوالدون قد صرفوا في تنشئة صغارهم الكثير من الوقت والجهد وتعلّقوا بهم عاطفيا، قد يخلّف رحيلهم فراغا يترسخ اثره في القلب.
Aymara[ay]
Kunapachatï wawanakax jilarxasin utat sarxapxi ukhaxa, awk taykanakax wali llakitaw jikxatasipxaraki.
Central Bikol[bcl]
Dakolon na panahon, paghihingoa, asin emosyon an itinatao sa mga aki kaya tibaad garo baga haloy na mawara an grabeng kapungawan paghale ninda.
Bemba[bem]
Balapoosa inshita iikalamba, amaka yabo, kabili balomfwa bwino ukuba no mwana lelo nga afumapo, balaba no bulanda.
Bulgarian[bg]
В отглеждането на децата се влагат толкова много време, усилия и емоции, че когато те напуснат дома, след тях сякаш остава една огромна празнина.
Chuukese[chk]
Ra awora ngeni nöür kewe watte fansoun, angang weires fän iter me tonger, ina popun ra fokkun pwositiir lupwen ra lo.
Czech[cs]
Během let do něj investovali mnoho času, úsilí a citů, a tak pociťují velkou prázdnotu.
Danish[da]
De har investeret så meget tid og energi og været så følelsesmæssigt engageret i deres børn at der opstår et stort tomrum når børnene er rejst.
Ewe[ee]
Dzilawo zãa ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe ɖe wo viwo ŋu, eye wova lɔ̃a wo viwo ale gbegbe be etena ɖe wo dzi vevie ne wo viwo tsi heʋu le aƒe me.
Efik[efi]
Ẹsinen̄ede ẹda ini, ukeme, ye ima ẹbọk nditọ tutu emi esinam ubon mmọ ẹkop ndobo ke anyan ini ke ini mmọ ẹkpọn̄de ufọk.
Greek[el]
Είναι τόσος ο χρόνος, οι προσπάθειες και τα αισθήματα που έχουν επενδύσει οι γονείς στα παιδιά ώστε μπορεί να φαίνεται ότι μένει ένα τεράστιο κενό όταν εκείνα φεύγουν.
English[en]
So much time, effort, and emotion are invested in children that a huge void may seem to linger when they leave.
Spanish[es]
Cuando los hijos crecen, se independizan y siguen su propia vida, los padres suelen experimentar emociones encontradas.
Estonian[et]
Nad on pühendanud oma lastele nii palju aega, näinud nii palju vaeva ja nendele kaasa elanud, et pärast nende lahkumist võib jääda hinge tühi koht.
Finnish[fi]
Koska lapset vaativat paljon aikaa ja vaivannäköä ja heitä kasvatettaessa tunteet ovat vahvasti mukana, elämä saattaa heidän lähdettyään tuntua tyhjältä.
French[fr]
Élever des enfants réclame tellement de temps, d’efforts et un tel engagement affectif que chaque départ laisse généralement un grand vide.
Gilbertese[gil]
A nanokawaki kaaro ibukin te tai ae maan teutana ngkana a kitanaki irouia natiia ibukina bwa a a tia ni kabatiaa aia tai, korakoraia ao nanoia ni buokiia.
Guarani[gn]
Tuvakuérare ningo oguapyeterei jepi ifamília osẽ jave hógagui omenda hag̃ua térã ojapo hag̃ua ambue mbaʼe.
Gun[guw]
Na e nọ biọ whenu, vivẹnudido po owanyi susu po to mẹjitọ lẹ si nado plọn ovi yetọn lẹ go whẹ́n wutu, yé nọ jẹdò yetọn na ojlẹ dindẹn to whenuena yé yì sọn whégbè godo.
Hausa[ha]
Iyaye suna ba da lokaci sosai, kuma suna nuna ƙauna ga yara, shi ya sa suke baƙin ciki sosai sa’ad da suka bar gida.
Hebrew[he]
כל כך הרבה זמן, מאמצים ורגשות מושקעים בילדים עד כי נראה שנוצר חלל ענקי בעוזבם את הבית.
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga tion, pangabudlay, kag pagpalangga ang ginhatag nila sa ila mga anak, amo nga nasubuan gid sila kon maglakat na ang ila bata.
Croatian[hr]
U djecu su uložili toliko vremena, snage i ljubavi da nakon njihovog odlaska ostaje velika praznina.
Haitian[ht]
Yo tèlman envesti tan nan pitit yo, yo tèlman fè efò pou yo ede yo, yo ka santi yon gwo vid lontan apre timoun yo fin kite kay la.
Hungarian[hu]
Mivel a gyermekek felnevelése sok időt, energiát és törődést követel, amikor elköltöznek, óriási űrt hagynak maguk után.
Western Armenian[hyw]
Զաւակներուն ա՛յնքան ժամանակ, ջանք ու յուզում կը տրամադրուին, որ երբ անոնք տունէն հեռանան, ծնողքին սրտին մէջ մեծ պարապութիւն կը ստեղծուի։
Indonesian[id]
Banyak sekali waktu, upaya, dan emosi yang terlibat sewaktu mengasuh dan membesarkan anak sehingga orang tua merasakan kehampaan yang dalam ketika anak-anak meninggalkan rumah.
Igbo[ig]
N’ihi otú ha na nwa ha si dịrị ná mma na ogologo oge ha na ya nọrọla na mbọ ha gbaarala ya, ọ bụrụ na nwa ahụ ahapụ ụlọ, ọ naghị apụ ha apụ n’obi.
Iloko[ilo]
Adu ti panawen, pigsa, ken emosion a binusbos dagiti nagannak kadagiti annakda isu a maikawada unay no pumanaw dagitoy iti poderda.
Isoko[iso]
Fiki uye nọ eyewọ a ruẹ gbe oke nọ a raha fihọ ẹyọrọ ọmọ gbe usu okpekpe avọ uyoyou nọ o rrọ udevie rai, o rẹ wọhọ ẹsenọ oware jọ u vru ku ai oke lelehie nọ ọmọ o te no uwou kpohọ orọ obọriẹ no.
Italian[it]
Hanno investito così tanto per loro in termini di tempo, energie e sentimenti; ora il vuoto creato dalla loro partenza sembra enorme.
Japanese[ja]
多くの時間と労力を費やし,たっぷり愛情を注いで育てるので,子どもがいなくなるとぽっかり穴が開いたように感じるのです。
Kalaallisut[kl]
Piffissarujussuaq nukippassuillu misigissuserpassuillu meeqqaminnut atornikuugamikkit, aallaraangata maqaasisorujussuusarput.
Korean[ko]
자녀들에게 그토록 많은 시간과 노력과 애정을 쏟았는데, 그들이 막상 떠나게 되면 마음 한구석이 텅 빈 듯한 느낌이 들지 모릅니다.
Lingala[ln]
Baboti balekisaka ntango mingi, basalaka milende mingi mpe bamesanaka mingi na bana na bango na boye ete soki mwana alongwe na ndako bayokaka lokola nde bazangi eloko.
Lushai[lus]
Fate tân hun, tha leh zung, leh rilru ngaihtuahna tam tak an lo sên tawh avângin, an fate’n in an chhuahsan hun chuan ruak huai nia inhriatna an nei a ni.
Macedonian[mk]
Толку време, труд и емоции се вложени во децата што се чини дека останува огромна празнина кога ќе си заминат.
Maltese[mt]
Il- ġenituri jinvestu ħafna ħin, sforz, u emozzjonijiet fit- tfal, u meta jitilqu mid- dar huma jesperjenzaw vojt kbir.
Burmese[my]
မိဘတို့သည် ကလေးတစ်ဦးအတွက် အချိန်နှင့်ခွန်အားများစွာ စိုက်ထုတ်ပြီး အလွန်မြတ်နိုးယုယခဲ့ကြရာ သူတို့ခွဲထွက်သွားချိန်တွင် အလွန်အထီးကျန်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene har investert så mye tid, anstrengelser og følelser i barna at det kan kjennes som de etterlater seg et stort tomrom når de flytter.
Nepali[ne]
आफ्नो सन्तानको निम्ति निकै समय, शक्ति र भावना खर्चिने भएकोले छोराछोरीले घर छोड्दा उनीहरूलाई जीवन नै शून्य भए जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Er wordt zo veel tijd, moeite en emotie in kinderen geïnvesteerd, dat ze bij hun weggaan een enorme leegte schijnen achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Ba feditše nako e ntši le go dira maiteko a magolo ge ba godiša bana ba bona moo ba bilego le tswalano ya kgaufsi kudu le bona gomme se se ka dira gore ba ikwe ba lewa ke bodutu ge bana ba bona ba tloga gae.
Nyanja[ny]
Amakhala atamuchitira zinthu zambiri kwa nthawi yaitali ndipo akachoka amamva kuti chinachake chikusoweka pamoyo wawo.
Oromo[om]
Warri ijoolleesaanii guddisuuf yeroofi humnasaanii aarsaa gochuusaaniirrayyuu, isaanii wajjin walitti dhufeenya cimaa waan qabaataniif, yommuu manaa ba’an kophaatti akka hafan itti dhaga’amuu danda’a.
Pangasinan[pag]
Dakel a panaon, sagpot, tan emosyon so impuonan ed sarayan ugugaw kanian nalilikna na saray atateng a singa walay kulang ed bilay da sano onalis la ra ed pudir da.
Papiamento[pap]
Bo ta hinka asina tantu tempu, esfuerso i sintimentu den kriamentu di yu, ku ora nan bai, bo ta keda ku un bashí.
Pijin[pis]
From olketa duim bigfala waka for lukaftarem pikinini, olketa savve sorre fogud taem pikinini lusim olketa.
Polish[pl]
Wychowywanie go wymagało wiele czasu, wysiłku i emocjonalnego zaangażowania, toteż jego odejście powoduje ogromną wyrwę.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahnsou laud, doadoahk laud oh arail pepehm kin pidada arail kakairada neirail seri kan, irail kin sangat ni ahnsou me seri kan kin kohkohla.
Portuguese[pt]
Investiram tanto tempo, esforço e sentimentos na criação dos filhos que parece ficar um vazio enorme quando eles vão embora.
Quechua[qu]
Kikinkunana kawakuyänampaq wayimpita wambrakuna ewkuyaptenqa, teytakuna mamakuna kushikurpis shonqunkunachöqa alläpam llakiyan.
Cusco Quechua[quz]
Tayta mamakunaqa kusikunkutaq llakikunkutaqmi wawanku kurakña kaspanku wasinkumanta ripuqtinku.
Rundi[rn]
Kubera ko abavyeyi baba barakoresheje umwanya munini be n’utwigoro twinshi mu kurera abana babo kandi bakaba babakunda cane, baragira akabonge iyo bagiye.
Romanian[ro]
Întrucât investesc în copiii lor mult timp, eforturi şi sentimente, părinţii simt un gol uriaş după plecarea lor.
Sinhala[si]
මන්ද දරුවෙකු වෙනුවෙන් දෙමාපියන් විශාල කාලයක් වැය කරමින් දැඩි වෙහෙසක් දරා තිබීමයි.
Slovak[sk]
Venovali deťom toľko času, úsilia a emócií, že po ich odchode môže pretrvávať pocit obrovskej prázdnoty.
Slovenian[sl]
V svoje otroke so vložili toliko časa, truda, čustev, tako da se ob njihovem odhodu zdi, da je ostala velika praznina.
Samoan[sm]
Ona o le tele o le taimi, taumafaiga, ma faalogona na faaalu i le fanau, e ono māfua ai ona matuā misia e mātua i latou pe a tuua le aiga.
Shona[sn]
Mwana paanobva pamba, vabereki vanosara vasurikirwa nokuti vanenge vakamurera vachishandisa nguva yakawanda, vachishanda nesimba, uye nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Për ta kanë investuar kaq kohë e përpjekje dhe janë përfshirë kaq shumë emocionalisht, saqë kur ikin, u mbetet një ndjenjë boshllëku e madhe.
Serbian[sr]
Uložili su u njih toliko vremena, truda i emocija, da osećaj praznine koji im se useli u srce dugo traje.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba tella bana ba bona nako e ngata, ba etsa boiteko ba ho ba hōlisa ebile ba ameha ka bona hoo ba sareloang ha bana ba tloha lapeng.
Swedish[sv]
De har ägnat så mycket tid åt barnen, gjort så stora ansträngningar och varit så känslomässigt engagerade att det uppstår ett stort tomrum när de flyttar.
Swahili[sw]
Wazazi wanatumia wakati, jitihada, na kuwaonyesha watoto hisia nyingi hivi kwamba wanakuwa wapweke sana watoto wanapoondoka.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanatumia wakati, jitihada, na kuwaonyesha watoto hisia nyingi hivi kwamba wanakuwa wapweke sana watoto wanapoondoka.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทุ่มเท มาก มาย ให้ กับ ลูก ทั้ง เวลา, กําลัง, และ อารมณ์ ความ รู้สึก พวก เขา จึง อาจ เกิด ความ รู้สึก ว่า มี หลาย สิ่ง หลาย อย่าง ขาด หาย ไป เมื่อ ลูก จาก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቆም ብዙሕ ግዜን ጻዕርን ስምዒትን ስለ ዜፍስሱ፡ ደቆም ምስ ወጹ፡ ባዶነት ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Mbamaren ka ve ver ishima sha ônov vev kpishi shi ve wa ve ikyo tsung kpaa, nahan ka vea undu ya vea za lu ijiir igen nahan i saan ve iyol ga cii.
Tagalog[tl]
Napakalaking panahon, pagsisikap, at pagmamahal ang ibinigay nila sa kanilang mga anak kung kaya talagang mangungulila sila kapag humiwalay na ang mga ito.
Tswana[tn]
Nako e ntsi, matsapa le lorato lo batsadi ba lo bontshitseng bana ba bone di dira gore ba jewe ke bodutu fa bana ba tswa mo lapeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lusim bikpela hap taim na strong long mekim bikpela long ol pikinini na ol i save wari tru long ol, olsem na taim ol pikinini i lusim ol, ol i misim ol tru. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
Vatswari va pfilunganyeka loko vana va vona va suka ekaya hikuva se a va tshame na vona nkarhi wo leha naswona a va ri ni vuxaka lebyikulu na vona.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te uke o taimi mo olotou faifaiga ne fai ki te tamaliki tenā ko se sologa ei latou māfai ko tiaki ne te tamaliki latou.
Tahitian[ty]
E rave rahi hoi taime, tutavaraa, e huru aau tei horoahia no te tamarii e ia haere ê atu ratou e moemoe te mau metua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chchʼiik li alab-nichʼnabiletike, ch-ayan xikʼik xchiʼuk chlokʼ nakiikuk stukik, vaʼun li totil-meʼiletike stalel onoʼox ti kʼux ta xaʼiike xchiʼuk ti jun yoʼontonik xtoke.
Ukrainian[uk]
Їх довго не полишає відчуття порожнечі, адже у виховання дитини вони вклали багато часу, сил та емоцій.
Urdu[ur]
بچوں کی پرورش کرنے کے لئے والدین بہت سا وقت صرف کرتے اور سخت محنت کرتے ہیں۔ اِس لئے بچوں کے جانے کے بعد والدین کو اُن کی کمی محسوس ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ đã dành không biết bao nhiêu thời gian, công sức và tình cảm cho con. Giờ đây, khi con đi xa, họ cảm thấy trống vắng vô cùng.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga panahon, kusog, ngan emosyon an iginhahatag ha mga anak salit nasusubo hinduro an mga kag-anak kon nabaya ito.
Wallisian[wls]
Ko te toe temi lahi, mo te ʼu gāue pea mo te ʼofa ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau, kua hagē ʼi te temi ʼaē ʼe mavae ai ia te fānau ʼi te loto fale ʼe mole kei ʼi ai honatou ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ekubeni abazali sele behleli ixesha elide nabantwana babo yaye benolwalamano olusenyongweni nabo, kuba buhlungu xa bemka ekhaya.
Yoruba[yo]
Àkókò, ìsapá àti ìfẹ́ òbí sọ́mọ táwọn òbí fi tọ́ àwọn ọmọ dàgbà máa ń pọ̀ débi pé àárò àwọn ọmọ wọn máa ń sọ wọ́n gan-an lẹ́yìn táwọn ọmọ wọ̀nyẹn bá filé sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kuhileleke isikhathi esiningi, umzamo nemizwelo ekukhuliseni ingane kangangokuthi abazali basala nesikhala esikhulu ezinhliziyweni lapho ihamba.