Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 6: 34, 35) Ang mga pultahan tali sa Balaan ug sa Labing Balaan maoy gama sa kahoyng oleifero, nga gikulitan ug gihaklapan usab ug bulawan.
Czech[cs]
(1Kr 6:34, 35) Ze Svaté do Nejsvětější vedly dveře z olejného stromu, které byly také vyřezávané a potažené zlatem.
Danish[da]
(1Kg 6:34, 35) Mellem Det Hellige og Det Allerhelligste var der døre af olietræ, ligeledes med udskårne motiver og beklædt med guld.
German[de]
Vom Heiligen zum Allerheiligsten führten Türen aus Ölbaumholz, die ebenfalls geschnitzt und mit Gold überzogen waren.
Greek[el]
(1Βα 6:34, 35) Ανάμεσα στα Άγια και στα Άγια των Αγίων υπήρχαν πόρτες από ξύλο ελαιώδους δέντρου οι οποίες είχαν και αυτές λαξευτές παραστάσεις και επικάλυψη χρυσού.
English[en]
(1Ki 6:34, 35) Doors of oil-tree wood, likewise carved and overlaid with gold, provided entrance between the Holy and Most Holy.
Spanish[es]
Las puertas del Santo (en la entrada del templo) estaban hechas de enebro, talladas y revestidas con pan de oro. (1Re 6:34, 35.)
Finnish[fi]
Pyhän ja kaikkeinpyhimmän väliset ovet olivat öljypuuta, niissäkin oli kaiverruksia ja nekin päällystettiin kullalla.
French[fr]
Des portes en bois d’arbre à huile, elles aussi sculptées et recouvertes d’or, donnaient accès du Saint au Très-Saint.
Hungarian[hu]
A szenthely és a szentek szentje közé ajtókat készítettek olajtartalmú fából. Ezeken is faragványok voltak, és arannyal voltak beborítva.
Indonesian[id]
(1Raj 6:34, 35) Pintu antara Ruang Kudus dan Ruang Mahakudus terbuat dari kayu pohon-minyak, yang juga diukir dan dilapisi emas.
Iloko[ilo]
(1Ar 6:34, 35) Dagiti ridaw a tabla ti kayo-ti-lana, a nakitikitan ken nakalupkopan met iti balitok, nagpaay kas pagserkan iti nagbaetan ti Nasantuan ken Kasasantuan.
Italian[it]
(1Re 6:34, 35) Porte di legno d’albero oleifero, pure scolpite e rivestite d’oro, permettevano di entrare dal Santo nel Santissimo.
Japanese[ja]
王一 6:34,35)同様に,油の木で造った扉にも模様が彫り刻まれ,金がかぶせられており,聖所と至聖所の間の入口となっていました。
Korean[ko]
(왕첫 6:34, 35) 마찬가지로 조각물을 새기고 금을 입힌 기름나무 문들이 성소와 지성소 사이의 출입구가 되었다.
Norwegian[nb]
(1Kg 6: 34, 35) Mellom Det hellige og Det aller helligste var det dører av oljetre, og også disse hadde utskjæringer og var kledd med gull.
Dutch[nl]
Deuren van oliehoudend hout, eveneens voorzien van beeldsnijwerk en bekleed met goud, vormden een doorgang tussen het Heilige en het Allerheiligste.
Polish[pl]
Miejsce Święte od Miejsca Najświętszego oddzielały drzwi z drewna drzewa oleistego, również pokryte płaskorzeźbami i złotem.
Portuguese[pt]
(1Rs 6:34, 35) Portas de madeira de oleastro, também esculpidas e revestidas de ouro, davam entrada do Santo para o Santíssimo.
Russian[ru]
Двери между Святым и Святым святых были сделаны из масляного дерева, они тоже были украшены резными изображениями и покрыты золотом.
Swedish[sv]
(1Ku 6:34, 35) Mellan det heliga och det allra heligaste fanns det dörrar av trä från oljeträd, och även de hade snidade reliefer och var överdragna med guld.
Tagalog[tl]
(1Ha 6:34, 35) Mga pinto na yari naman sa kahoy ng punong-langis, anupat inukitan din at kinalupkupan ng ginto, ang nagsisilbing pasukan sa pagitan ng dakong Banal at ng Kabanal-banalan.
Chinese[zh]
王上6:34,35)在圣所和至圣所之间有两道门,是用油树的木材造的,门上同样有雕刻,也贴上金子。