Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons moet ook in geestelike sin soos ’n gimnas geoefen wees as ons seker wil wees dat die besluite en keuses wat ons maak, altyd verstandig is.
Amharic[am]
17 የምናደርጋቸው ውሳኔዎችና ምርጫዎች ሁልጊዜ ትክክል እንዲሆኑልን የምንፈልግ ከሆነ በመንፈሳዊ አነጋገር እኛም እንደ አንድ የጅምናስቲክ ስፖርተኛ መሠልጠን አለብን።
Arabic[ar]
١٧ في المجال الروحي، يجب ان نتدرّب نحن ايضا كلاعب الجمباز اذا اردنا ان نتيقن ان قراراتنا واختياراتنا سليمة دائما.
Central Bikol[bcl]
17 Kita man dapat na patoodon na arog nin sarong parakawat sa gymnastics, sa espirituwal na pananaram, kun boot niatong seguradohon na an mga desisyon asin pagpili na ginigibo ta pirmeng tama.
Bemba[bem]
17 Na ifwe tufwile ukukanshiwa ngo wa fyangalo, e kuti ukukanshiwa lwa ku mupashi, nga tulefwaya ukushininkisha ukuti ifyo tukapingula ukucita ne fyo tukasala lyonse fikalaba ifisuma.
Bulgarian[bg]
17 Ако искаме да бъдем сигурни, че винаги взимаме мъдри решения и правим правилен избор, ние също трябва да се обучаваме като духовни гимнастици.
Cebuano[ceb]
17 Kita usab kinahanglang mabansay sama sa gymnast, sa espirituwal nga pagkasulti, kon buot nato nga matino nga ang mga desisyon ug mga pagpili nga atong himoon husto kanunay.
Chuukese[chk]
17 Sipwe pwal kaeo ussun emon chon sakas, lon pekin ngun, ika sia mochen tumunu pwe met sia fori me filata repwe murinno fansoun meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
17 Dan en sans spirityel, nou osi nou bezwen egzers nou lekor si nou anvi fer sir ki nou touzour fer bann bon desizyon ek swa.
Czech[cs]
17 Také my musíme v duchovním ohledu trénovat jako gymnasta, jestliže chceme mít jistotu, že naše rozhodnutí budou vždycky moudrá.
Danish[da]
17 I åndelig forstand må vi træne som en gymnast træner hvis vi vil være sikre på altid at træffe fornuftige beslutninger og valg.
Ewe[ee]
17 Ne míedi be míakpɔ egbɔ be nyametsotso kple tiatia siwo míewɔna nanye esiwo sɔ ɣeawokatãɣi la, ele be míawo hã míaxɔ hehe abe kamedefefewɔlawo ene, le gbɔgbɔ me gome.
Efik[efi]
17 Ke nditịn̄ ke usụn̄ifiọk eke spirit, ana nnyịn n̄ko ibọ ukpep ukem nte ebre mbre mbuba edieke nnyịn iyomde ndikụt nte ke mme ubiere ye mme edimek oro nnyịn inamde ẹsịne ifiọk kpukpru ini.
Greek[el]
17 Και εμείς επίσης πρέπει να είμαστε γυμνασμένοι όπως ένας γυμναστής, από πνευματική άποψη, αν θέλουμε να διασφαλίζουμε ότι οι αποφάσεις και οι επιλογές μας θα είναι πάντοτε σωστές.
English[en]
17 We too must be trained like a gymnast, spiritually speaking, if we want to be sure that the decisions and choices we make are always sound.
Estonian[et]
17 Kui tahame olla kindlad, et meie otsused ja valikud on alati mõistlikud, siis peaksime meiegi olema sportvõimleja sarnaselt treenitud, ent seda vaimses mõttes.
Persian[fa]
۱۷ ما نیز اگر میخواهیم اطمینان حاصل کنیم که تصمیمات و انتخابهایمان عاقلانه هستند باید از لحاظ روحانی مانند یک ژیمناست تعلیم ببینیم.
Finnish[fi]
17 Meidänkin täytyy hengellisessä mielessä olla voimistelijan tavoin valmentautuneita, jos haluamme ratkaisujemme ja valintojemme olevan aina varmasti järkeviä.
Fijian[fj]
17 E gadrevi tale ga meda vakataki koya na dausolivukivuki, ke da vinakata me vinaka na noda digidigi kei na noda vakatulewa.
French[fr]
17 Nous aussi nous devons nous exercer comme des gymnastes, spirituellement parlant, si nous voulons prendre de bonnes décisions et faire de bons choix.
Ga[gaa]
17 Yɛ mumɔŋ gbɛfaŋ lɛ, kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔná nɔmimaa akɛ yiŋkpɛi kɛ nihalamɔi ni wɔfeɔ lɛ ja be fɛɛ be lɛ, no lɛ esa akɛ wɔ hu wɔtsɔse wɔhe tamɔ kpɔiaŋgbɔlemɔ mli akaŋshilɔ.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana ti tangiria bwa e na raoiroi n taai nako ara motinnano ma bwaai aika ti rinei, ti riai naba ni kataneiaki n aron te tia takaakaro (ae te gymnast), ma e nanonaki ngkanne n te aro n taamnei.
Gun[guw]
17 Míwlẹ lọsu dona yin azọ́nplọn to gbigbọ liho taidi mẹhe nọ lilẹ́ ede gbọn jẹhọn mẹ de, eyin mí jlo dọ nudide mítọn lẹ ni nọ do wuntuntun hia to whepoponu.
Hausa[ha]
17 Mu ma dole ne a koyar da mu kamar mai wasan gina jiki a zancen ruhaniya, idan muna so mu tabbata cewa shawarwari da zaɓe da muke yi koyaushe daidai ne.
Hebrew[he]
17 גם אנחנו צריכים להיות מאומנים באופן רוחני כמו מתעמל, כדי שהחלטותינו ובחירותינו יהיו נבונות.
Hindi[hi]
17 अगर हम चाहते हैं कि हमारे फैसले और चुनाव हमेशा सही हों, तो हमें भी आध्यात्मिक मायने में एक जिमनास्ट की तरह प्रशिक्षण पाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
17 Dapat man kita hanason kaangay sang gymnast, sa espirituwal nga paghambal, kon luyag naton mapat-od nga ang mga desisyon kag mga pagpili nga aton ginahimo pirme maayo.
Hiri Motu[ho]
17 Lauma dalanai gymnastic tauna bamona ita treinini be namo, bema ita ura ita abia hidi karadia be nega ibounai idia maoro.
Croatian[hr]
17 I mi moramo u duhovnom smislu biti uvježbani poput gimnastičara ako želimo biti sigurni da su naše odluke i izbori uvijek ispravni.
Hungarian[hu]
17 Szellemi értelemben nekünk is edzettnek kell lennünk, mint egy tornásznak, ha biztosak akarunk lenni abban, hogy a döntéseink mindig ésszerűek.
Armenian[hy]
17 Ինչպես մարմնամարզիկը, մենք էլ հոգեւոր իմաստով պիտի մարզվենք, եթե ուզում ենք վստահ լինել, որ միշտ խոհեմ որոշումներ կկայացնենք ու խոհեմ ընտրություն կկատարենք։
Western Armenian[hyw]
17 Մենք ալ պէտք է մարզիկի մը նման մարզուինք՝ հոգեւոր առումով, վստահ ըլլալու համար որ մեր տուած որոշումները եւ ըրած ընտրութիւնները միշտ շիտակ են։
Indonesian[id]
17 Kita pun harus melatih diri seperti seorang pesenam dalam pengertian rohani, jika kita ingin merasa yakin bahwa keputusan dan pilihan yang kita buat selalu bijaksana.
Igbo[ig]
17 N’ikwu ya n’ụzọ ime mmụọ, a ghaghịkwa ịzụ anyị dị ka onye na-eme egwuregwu mmega ahụ ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ijide n’aka na mkpebi na nhọrọ ndị anyị na-eme ga-abụ ndị ziri ezi mgbe nile.
Iloko[ilo]
17 Iti naespirituan, masapul met a masanaytayo a kas iti gymnast, no kayattayo a siguraduen a kanayon a nasimbeng dagiti pangngeddeng ken panagpili nga aramidentayo.
Icelandic[is]
17 Andlega séð þurfum við að vera eins og þjálfaður fimleikamaður ef við viljum taka heilbrigðar og skynsamlegar ákvarðanir.
Isoko[iso]
17 Evaọ abọ-ẹzi, o gwọlọ nọ ma re wuhrẹ oma mai wọhọ ohwo nọ o re duola, ma tẹ gwọlọ re u mu omai ẹro inọ ẹjiroro gbe ẹsalọ nọ ma re ru e rẹ jọ avọ areghẹ ẹsikpobi.
Italian[it]
17 Anche noi, spiritualmente parlando, dobbiamo esercitarci come dei ginnasti, se vogliamo essere sicuri che le decisioni che prendiamo e le scelte che facciamo siano sempre sagge.
Japanese[ja]
17 わたしたちも,常に適切な決定や選択をしようと望むなら,霊的な面で体操選手のように自分を訓練していなければなりません。
Kongo[kg]
17 Beto mpi beto fwete longuka bonso muntu yina kesalaka bansaka ya kukumisa nitu ngolo, kansi beto tasala yo na kimpeve, kana beto kezola nde badesizio ti mambu yina beto kepona na kusala kuvanda kaka ya mbote.
Kalaallisut[kl]
17 Uaguttaaq eqaarsaartartutut anersaakkut ittumik sungiusartariaqarpugut, silatusaartumik aalajangiiuartarnissarput qinersiuarnissarpullu qulakkeerniarutsigu.
Kannada[kn]
17 ನಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಸಹ ಒಬ್ಬ ಅಂಗಸಾಧಕನಂತೆ ಆತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
17 우리가 항상 합리적인 결정과 선택을 하기를 원한다면, 영적으로 말해서, 우리 역시 체조 선수처럼 훈련을 받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Ne atweba byo byo kiji na bya mupashi, twafwainwa kufunda nobe muntu ukaya bisela umvwe tukeba kwikala bantu bakeba kuba byawama.
Ganda[lg]
17 Naffe tuteekwa okutendekebwa nga munnabyamizannyo mu ngeri ey’eby’omwoyo, singa twagala bye tusalawo okuba ebirungi.
Lingala[ln]
17 Biso mpe, na ndenge ya elimo, tosengeli komimesenisa lokola moto oyo asalaka ngalasisi soki tolingi ete tózwaka bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
17 Ka nzila ya kwa moya, ni luna lu lukela ku itwaelisa inge mutu ya itutile ku minyaukisa lilama za mubili wa hae, haiba lu bata ku ikolwisa kuli likatulo ni liketo ze lu eza ki ze lukile kamita.
Lithuanian[lt]
17 Mes irgi privalome lavintis dvasiškai tarsi gimnastai, jei norime, kad mūsų sprendimai visada būtų geri.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne batwe netu, shi tusaka kukwata nyeke butyibi ne kutonga butongi buluji, tufwaninwe kwikala ku mushipiditu pamo bwa mukayi wa makayo a kwitamuna bidyoma.
Luba-Lulua[lua]
17 Bituikala basue bua mapangadika etu ne malu atudi tusua kuenza ikale mimpe misangu yonso, tuetu petu tudi ne bua kudibidija mu nyuma anu bu muibidiji wa mubidi.
Luvale[lue]
17 Nge tunakusaka ngwetu vyuma natusakula vipwenganga vyamwenemwene kaha twatela kulilongesa ngana mwamuka-kulimiza makonde akalulu kuvyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
17 Keini pawh, thutlûkna ṭha leh duh thlanna finthlâk tak siam theih reng kan duh chuan, infiam mi a insawizawi reng angin, thlarau lamah kan insawizawi reng tûr a ni a.
Latvian[lv]
17 Ja vēlamies, lai mūsu pieņemtie lēmumi un izdarītā izvēle vienmēr būtu saprātīga, garīgā ziņā mums jābūt trenētiem kā vingrotājiem.
Malagasy[mg]
17 Tsy maintsy manao fanazaran-tena toy ny mpanao fanatanjahan-tena koa isika, amin’ny heviny ara-panahy, raha tiantsika ho azo antoka fa tsara foana ny fanapahan-kevitra sy ny safidy ataontsika.
Marshallese[mh]
17 Kij bareinwõt jej aikwij katak einwõt juõn ri kaminene, ilo konono ilo nan in kõkkar, elañe jej kõnan kamol bwe bebe ko im kãlet ko jej kõmmani remõn ien otemjej.
Macedonian[mk]
17 И ние мораме да бидеме извежбани како гимнастичари, во духовна смисла, ако сакаме да бидеме сигурни дека нашите одлуки и избори секогаш ќе бидат разумни.
Malayalam[ml]
17 നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും എല്ലായ്പോഴും ജ്ഞാനപൂർവകമാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ നാമും ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു അഭ്യാസിയെ പോലെ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
17 Цаг ямагт зөв шийдвэр гаргаж, мэргэн сонголт хийе гэвэл бид сүнслэг талаараа гимнастикч шиг дасгалжсан байх ёстой.
Mòoré[mos]
17 Tẽebã wɛɛngẽ tõnd me segdame n tʋm n minim wa yĩn-wɩsgr maanda, d sã n sɩd rat tɩ yãkr nins tõnd sẽn maandã yɩ sõma wakat fãa.
Marathi[mr]
१७ आपले निर्णय नेहमी योग्य असतील याची खात्री करण्यासाठी आध्यात्मिक दृष्टीने आपण देखील कसरतपटूप्रमाणेच सराईत असले पाहिजे.
Maltese[mt]
17 B’mod spiritwali, aħna wkoll irridu niġu mħarrġin bħal ġinnasta jekk irridu nkunu ċerti li d- deċiżjonijiet u l- għażliet li nagħmlu jkunu dejjem jagħmlu sens.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် ရွေးချယ်မှုများကို အစဉ်သဖြင့်မှန်ကန်စေလိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ကျွမ်းဘားကစားသူတစ်ဦးကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေးအရ လေ့ကျင့်ထားရပေမည်။
Norwegian[nb]
17 Turneren må holde seg i trening, og i åndelig forstand må vi gjøre det samme hvis vi ønsker å være sikker på at de avgjørelser og valg vi treffer, alltid er fornuftige.
Nepali[ne]
१७ हामीले गर्ने निर्णय तथा छनौटहरू सधैं सही हुन्छन् भनी पक्का गर्न चाहन्छौं भने, आध्यात्मिक अर्थमा हामी पनि जिम्नास्टिक गर्ने व्यक्तिजस्तै प्रशिक्षित हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
17 Kia fakamahani foki a tautolu tuga e tagata hopo fakafiti, he puhala fakaagaga, ka manako a tautolu ke iloa tonu kua hako tumau e tau fifiliaga hane taute e tautolu.
Dutch[nl]
17 Willen wij er zeker van zijn dat de beslissingen die wij nemen en de keuzes die wij maken altijd gezond zijn, dan moeten ook wij, geestelijk gesproken, net als een gymnast goed getraind zijn.
Northern Sotho[nso]
17 Le rena ka mo go swanago re swanetše go tlwaetšwa go swana le sebapadi sa go laetša matla a mmele ge re bolela ka tsela ya moya, ge e ba re nyaka go kgonthišega gore diphetho le dikgetho tšeo re di dirago ka mehla ke tše di kwagalago.
Nyanja[ny]
17 Ifenso, m’lingaliro lauzimu, tiyenera kudziphunzitsa monga katswiri wa maseŵero olimbitsa thupi ameneyo, ngati nthaŵi zonse tikufuna kutsimikiza kuti zosankha zathu zili zanzeru.
Ossetic[os]
17 Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй цыфӕнды хъуыддаг дӕр зондджынӕй скъуыддзаг кӕнӕм, уӕд дӕсны барӕгау мах дӕр монон ӕгъдауӕй хъуамӕ уӕм фӕлтӕрд.
Panjabi[pa]
17 ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਰਥ ਵਿਚ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੇ ਸਹੀ ਚੋਣ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਜਿਮਨਾਸਟ ਵਾਂਗ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Nepeg itayo met a nipasal a singa say atleta, diad espiritual a panangibaga, no labay tayon naseguro a lawas susto iray desisyon tan pilien tayo.
Papiamento[pap]
17 Den sentido spiritual, nos tambe mester ta manera un gimnasta bon entrená si nos kier ta sigur cu semper nos lo scoge sabí.
Pijin[pis]
17 Iumi tu mas kasem training olsem wanfala gymnast, long spiritual wei, sapos iumi laek for mek sure samting iumi disaedem and chusim hem stret evritaem.
Polish[pl]
17 Jeśli chcemy, by nasze decyzje zawsze były mądre, my również musimy być wyćwiczeni, ale pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
17 Ma kitail men wiahda atail pilipil kan ni pwung oh konehng, kitail anahne en ale kaiahn ni pali ngehn duwehte emen sounsahkas kin alehdi ni paliwar.
Portuguese[pt]
17 Nós também temos de treinar-nos, em sentido espiritual, assim como o ginasta faz, se quisermos ter a certeza de que as decisões e as escolhas que fazemos sempre sejam certas.
Rundi[rn]
17 Na twebwe dutegerezwa kumenyerezwa nk’umukinyi w’agatebetebe tubivuze mu buryo bw’impwemu, nimba dushaka kumenya neza ko ingingo be n’amahitamwo tugira vyama nantaryo bifise ishingiro.
Romanian[ro]
17 Asemenea unui gimnast, şi noi trebuie să ne antrenăm, în sens spiritual, dacă dorim să fim siguri că deciziile noastre şi alegerile pe care le facem sunt întotdeauna bune.
Russian[ru]
17 Если мы хотим, чтобы наши решения и наш выбор всегда были мудрыми, нам тоже нужно быть в духовном смысле натренированными, как гимнаст.
Kinyarwanda[rw]
17 Natwe tugomba kwitoza mu buryo bw’umwuka nk’umukinnyi w’imikino ngororangingo, niba twifuza ko imyanzuro n’amahitamo tugira buri gihe byaba bihuje n’ubwenge.
Sango[sg]
17 E nga kue a lingbi a leke e na lege ti yingo tongana mbeni wanguru, tongana e ye ti hinga na bê wala adesizion na aye so e soro ayeke lakue nzoni.
Slovak[sk]
17 My sa tiež musíme podobne ako gymnasta precvičovať v duchovnom ohľade, ak chceme dosiahnuť, aby naše rozhodnutia a voľby, ktoré robíme, boli vždy múdre.
Slovenian[sl]
17 Če se želimo vedno razumno odločati, moramo biti v duhovnem pomenu izurjeni enako kakor telovadec.
Shona[sn]
17 Isuwo tinofanira kuzvirovedza mumudzimu, sezvinongoita nyanzvi yokurovedza muviri, kana tichida kuva nechokwadi chokuti zvatinosarudza zvakanaka nguva dzose.
Albanian[sq]
17 Në kuptimin frymor, edhe ne duhet të stërvitemi si gjimnastët, nëse duam të jemi të sigurt se vendimet që marrim dhe zgjedhjet që bëjmë janë gjithnjë të mira.
Serbian[sr]
17 Duhovno govoreći, i mi moramo biti uvežbani poput gimnastičara ukoliko želimo da budemo sigurni da su odluke i izbori koje donosimo uvek dobri.
Sranan Tongo[srn]
17 Te yu luku a tori na yeye fasi, dan wi srefi musu teki leri neleki wan atleet efu wi wani de seiker taki den bosroiti di wi e teki, na bun bosroiti ala ten.
Southern Sotho[st]
17 Le linthong tsa moea re lokela ho ba ba koetlisitsoeng joaloka sebapali sa boikoetliso ba ’mele haeba re batla ho tiisa hore liqeto tseo re li etsang le khetho eo re e etsang e lula e nepahetse.
Swedish[sv]
17 I likhet med en gymnast måste också vi bli övade andligen talat för att vara förvissade om att de beslut vi fattar och de val vi gör är förståndiga.
Swahili[sw]
17 Lazima sisi pia tuzoezwe kama mwanasarakasi katika maana ya kiroho ikiwa twataka kuwa na uhakika kwamba sikuzote tutafanya maamuzi na uchaguzi mzuri.
Congo Swahili[swc]
17 Lazima sisi pia tuzoezwe kama mwanasarakasi katika maana ya kiroho ikiwa twataka kuwa na uhakika kwamba sikuzote tutafanya maamuzi na uchaguzi mzuri.
Tamil[ta]
17 ஆவிக்குரிய விதத்தில், நாம் செய்யும் தீர்மானங்களும் தெரிவுகளும் எப்போதும் சரியானதாக இருக்க விரும்பினால் தேர்ந்த உடற்பயிற்சியாளனைப் போல் நாமும் பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
17 ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ เรา เอง ก็ ต้อง ได้ รับ การ ฝึกฝน แบบ เดียว กับ นัก ยิมนาสติก ด้วย หาก เรา ต้องการ จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ ตัดสิน ใจ และ การ เลือก ที่ เรา ทํา นั้น ถูก ต้อง เสมอ.
Tigrinya[ti]
17 እንገብሮ ውሳነን ምርጫን ወትሩ ቕኑዕ ክኸውን ንደሊ እንተ ድኣ ዄንና: ብመንፈሳዊ መዳይ ከም ምውስዋስ ኣካላት ዘዘውትር ሰብ ዕሉማት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
17 Aluer se soo ser hanma shighe cii kwagh u se tsough u eren la a̱ lu u shami yô, a gba u se kpa se tsaase iyol yase, sha gbaa u ken jijingi la, di er or u eren anumbe a dughun igyônôgyô nahan.
Tagalog[tl]
17 Tayo rin, sa espirituwal na diwa, ay dapat na masanay gaya ng isang gymnast kung nais nating matiyak na ang mga pagpapasiya at mga pagpili natin ay laging mahusay.
Tetela[tll]
17 Sho lawɔ pombaka ndjaekiya lo yoho ya lo nyuma oko ɔkɛnyi wa kɛnyɔ, naka sho nangaka ndjashikikɛ ɔnɛ tɛdikɔ tɔsaso ndo ɛsɔnwɛlɔ wasalaso wekɔ dimɛna nshi tshɛ.
Tswana[tn]
17 Le rona re tshwanetse go ithapisa semoyeng fela jaaka mojiminasi, fa e le gore re batla go tlhomamisa gore ditshwetso tse re di dirang ka metlha e nna tse di molemo.
Tongan[to]
17 Ko kitautolu foki kuo pau ke ako‘i ‘o hangē ko ha tokotaha fakamālohi-sinó, ‘i he tafa‘aki fakalaumālié, kapau ‘oku tau loto ke fakapapau‘i ko e ngaahi fili ‘oku tau faí ‘oku tonu ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Andiswe tweelede kuyiisyigwa mbubwenya mbuli sikusotoka munzila yakumuuya, ikuti katuyanda kusinizya kuti kukosola alimwi akusala nkotucita lyoonse kazili zyamaanu.
Tok Pisin[tpi]
17 Long ol samting bilong spirit, yumi tu mas trening gut olsem man bilong spot, na long dispela rot yumi inap save, ol samting yumi tingting pinis long mekim bai i gutpela.
Turkish[tr]
17 Biz de verdiğimiz kararların ve yaptığımız seçimlerin her zaman doğru olduğundan emin olmak istiyorsak, ruhi anlamda jimnastikçiler gibi eğitilmiş olmalıyız.
Tsonga[ts]
17 Na hina hi fanele hi tiletela ku fana ni mutlangi, hi tlhelo ra moya, loko hi lava ku tiyiseka leswaku swiboho ni minhlawulo leyi hi yi endlaka minkarhi hinkwayo ya twala.
Tumbuka[tum]
17 Usange tikukhumba kumanya kuti ivyo tikucita nvyakwenelera nyengo zose, nase tikwenera kujizoŵezga mwauzimu nga ni umo muntu wa maseŵero wakucitira.
Twi[tw]
17 Honhom fam no, sɛ yɛpɛ sɛ yehu sɛ gyinae horow a yesi ne nneɛma a yɛpaw no yɛ nea ɛfata bere nyinaa a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yesiesie yɛn ho te sɛ afunibufo.
Tahitian[ty]
17 E tia ia tatou atoa ia haamataro mai te hoê taata faaetaeta tino, i te pae varua, ia hinaaro tatou ia papu e mea maitai noa te mau faaotiraa e te mau maitiraa ta tatou e rave.
Ukrainian[uk]
17 У духовному розумінні ми теж мусимо бути натреновані, немов гімнаст, якщо хочемо завжди приймати правильні рішення і робити відповідний вибір.
Umbundu[umb]
17 Eci tu sukilavo oku pindisiwa kespiritu, ndeci ci linga omunu ukuakunyeñisa etimba liaye, nda tu yongola okuti, cosi tu yongola oku linga ci lingiwa lolondunge.
Urdu[ur]
۱۷ اگر ہم ہمیشہ درست فیصلے اور درست انتخاب کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں بھی روحانی مفہوم میں ایک جمناسٹ کی طرح تربیتیافتہ ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
17 Na riṋe-vho ri fanela u ḓiḓowedza u fana na muitanyonyoloso, nga lwa muya, arali ri tshi ṱoḓa u ita vhungoho uri phetho dzashu na khetho dzine ra dzi ita misi yoṱhe dzi pfale.
Vietnamese[vi]
17 Nói theo nghĩa thiêng liêng, nếu chắc chắn muốn những quyết định và chọn lựa của mình luôn luôn sáng suốt, chúng ta cũng phải luyện tập như vận động viên thể dục.
Waray (Philippines)[war]
17 Kinahanglan mabansay liwat kita sugad han gymnast, ha espirituwal nga paagi, kon karuyag naton makasiguro nga pirme maaramon an mga desisyon ngan mga pagpili nga aton ginhihimo.
Wallisian[wls]
17 ʼI te faʼahi fakalaumālie, ʼe tonu mo tatou ke tou akoako ohage ko he tagata faigaoʼi, mo kapau ʼe tou loto ke lelei tuʼumaʼu te ʼu tonu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou filifili.
Xhosa[xh]
17 Nathi simele siqeqesheke njengomntu owenza umthambo, ngokwengqiqo yokomoya, ukuba sifuna ukuqiniseka ngokuba sengqiqweni kwezigqibo nokhetho esilwenzayo.
Yapese[yap]
17 Ku arrogodad e thingarni ayuwegdad ngad salapgad ko tirok Got ni bod rogon fare gymnast, nfaanra gad baadag ni nge mudugil lanin’dad nib mat’aw u rogon ni gad ma duguliy nge uw rogon ni gad ma mel’eg ban’en.
Yoruba[yo]
17 Àwa náà gbọ́dọ̀ dà bí eléré ìdárayá táa dá lẹ́kọ̀ọ́ nípa tẹ̀mí, táa bá fẹ́ kó dá wa lójú pé àwọn ìpinnu wa àtàwọn yíyàn táa ń ṣe ń bọ́gbọ́n mu ní gbogbo ìgbà.
Zande[zne]
17 Rogo gu gene nga ga toro, ani du wa ka ani rugu berã rani a wa kina gu bangimbaro naagbia rugute tipa ngi gani ambaro, ka ani aida ka ino gupai nga gaani adiaberã na agu apai ani asiaha kaa mangaha dedede ni kina ruruhe.
Zulu[zu]
17 Nathi kumelwe sibe abaqeqeshwe njengomvocavoci womzimba, ngokomoya, uma sifuna ukuqiniseka ukuthi izinqumo nokukhetha esikwenzayo kunengqondo ngaso sonke isikhathi.