Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, لا داعي لأن ترهقي نفسك
Bangla[bn]
না না, তার প্রয়োজন নেই ।
Bosnian[bs]
Ne dajte se smetati.
Czech[cs]
Nemusíš se obtěžovat.
Danish[da]
Nej, det behøver De ikke.
German[de]
Nein, bemüht Euch nicht.
Greek[el]
Μπα, μην μπαίνεις στον κόπο.
English[en]
No, no, don't trouble yourself.
Spanish[es]
No, no se moleste.
Estonian[et]
Ei, ärge tehke endale tüli.
Basque[eu]
Ez, ez, ez da beharrezkoa.
Galician[gl]
Non, non, non vos molestedes.
Hebrew[he]
לא, אל תטרחי.
Croatian[hr]
Ne dajte se smetati.
Indonesian[id]
Jangan, jangan persulit dirimu.
Italian[it]
Non c'e'bisogno che ti disturbi.
Macedonian[mk]
Нема потреба.
Norwegian[nb]
Nei nei, ikke bry deg.
Dutch[nl]
Nee, nee, doe geen moeite.
Portuguese[pt]
Não, não vos incomodeis.
Romanian[ro]
Nu, nu te mai deranja.
Russian[ru]
Вам нет нужды утруждать себя.
Slovenian[sl]
Ni se vam treba mučiti.
Serbian[sr]
Нема потребе да се мучиш.
Swedish[sv]
Nej, besvära er inte.
Turkish[tr]
Hayır, zahmet etmeyin.
Vietnamese[vi]
Ta đi với ông..