Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Lasarus uit die dood op te wek, het Jesus daardie hoop vir die mensdom bevestig.—Johannes 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbuhay ki Lazaro hale sa mga gadan, pinatunayan ni Jesus an paglaom na iyan para sa katawohan. —Juan 5: 28, 29; 11: 11-14, 24, 44.
Bemba[bem]
Ilyo abuushishe Lasaro ku bafwa, Yesu alangishe ukuti abantunse balikwate subilo.—Yohane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Bulgarian[bg]
Като възкресил Лазар от мъртвите, Исус потвърдил тази надежда за човечеството. — Йоан 5:28, 29; 11:11–14, 24, 44.
Bislama[bi]
Taem Jisas i mekem Lasros i laef bakegen long ded, hem i pruvum long ol man se hop ya i sua blong kamtru. —Jon 5: 28, 29; 11:11- 14, 24, 44.
Bangla[bn]
লাসারকে মৃত্যু থেকে উঠিয়ে যীশু মানবজাতির জন্য সেই আশাকে দৃঢ় করেছিলেন।—যোহন ৫:২৮, ২৯; ১১:১১-১৪, ২৪, ৪৪.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbanhaw kang Lazaro gikan sa mga patay, si Jesus nagpamatuod sa maong paglaom alang sa katawhan. —Juan 5: 28, 29; 11: 11-14, 24, 44.
Czech[cs]
Ježíš Lazara vzkřísil už tehdy, a tím potvrdil, že lidstvo tuto naději skutečně má. (Jan 5:28, 29; 11:11–14, 24, 44)
Danish[da]
Ved at oprejse Lazarus fra de døde bekræftede Jesus at opstandelsen er et reelt håb for mennesket. — Johannes 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
German[de]
Jesus bekräftigte diese Hoffnung für die Menschheit, indem er Lazarus von den Toten auferweckte (Johannes 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44).
Ewe[ee]
Esi Yesu fɔ Lazaro ɖe tsitre la, eɖo kpe mɔkpɔkpɔ ma ƒe nyateƒenyenye dzi na ameƒomea.—Yohanes 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Efik[efi]
Ke ndikanam Lazarus eset ke n̄kpa, Jesus ama ọsọn̄ọ idotenyịn oro ọnọ ubonowo.—John 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Greek[el]
Εγείροντας τον Λάζαρο από τους νεκρούς, ο Ιησούς επιβεβαίωσε αυτή την ελπίδα για την ανθρωπότητα.—Ιωάννης 5:28, 29· 11:11-14, 24, 44.
English[en]
By raising Lazarus from the dead, Jesus confirmed that hope for mankind.—John 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Spanish[es]
Al levantar a Lázaro de entre los muertos, Jesús confirmó esa esperanza para la humanidad (Juan 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44).
Estonian[et]
Kui Jeesus Laatsaruse surnuist üles äratas, kinnitas ta seda inimkonnale antud lootust (Johannese 5:28, 29; 11:11—14, 24, 44).
Finnish[fi]
Herättämällä Lasaruksen kuolleista Jeesus vahvisti, että ihmiskunnalla oli tuo toivo. (Johannes 5:28, 29; 11:11–14, 24, 44.)
French[fr]
” En relevant Lazare d’entre les morts, Jésus a confirmé cette espérance pour tous les humains. — Jean 5:28, 29 ; 11:11-14, 24, 44.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ shi ni etée Lazaro kɛjɛ gbohii ateŋ koni ehi shi kɛyashi be ko lɛ nɔ ekɛma nakai hiɛnɔkamɔ kɛha adesai lɛ nɔ mi.—Yohane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Hebrew[he]
בהקמת אלעזר מן המתים נתן ישוע משנה תוקף לתקווה זו המובטחת לבני אדם (יוחנן ה’:28, 29; י”א:11–14, 24, 44).
Hindi[hi]
लाजर की लाश को फिर से ज़िंदा करके, यीशु ने यह सबूत दिया कि पुनरुत्थान की आशा सच्ची है।—यूहन्ना ५:२८, २९; ११:११-१४, २४, ४४.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbanhaw kay Lazaro gikan sa minatay, ginpamatud-an ni Jesus ina nga paglaum para sa katawhan.—Juan 5:28, 29; 11:11-14; 24, 44.
Croatian[hr]
Uskrsnuvši Lazara iz mrtvih, Isus je potvrdio tu nadu za čovječanstvo (Ivan 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44).
Hungarian[hu]
Jézus, azzal hogy feltámasztotta Lázárt a halálból, megerősítette az emberiség számára ezt a reménységet (János 5:28, 29; 11:11–14, 24, 44).
Indonesian[id]
Dengan membangkitkan Lazarus dari kematian, Yesus meneguhkan harapan tersebut bagi umat manusia. —Yohanes 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpagungarna ken Lazaro, pinatalgedan ni Jesus dayta a namnama maipaay iti sangatauan. —Juan 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Italian[it]
Risuscitando Lazzaro, Gesù confermò tale speranza per il genere umano. — Giovanni 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Georgian[ka]
იესომ ლაზარეს მკვდრეთით აღდგენის საშუალებით კაცობრიობას ეს იმედი განუმტკიცა (იოანე 5:28, 29; 11:11–14, 24, 44).
Korean[ko]
예수께서는 나사로를 죽은 자로부터 일으키심으로써, 인류를 위한 그 희망을 확증하셨습니다.—요한 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Lingala[ln]
Na ndenge Yesu asekwisaki Lasalo na bakufi, alakisaki ete elikya wana ezali elikya ya solo mpo na bato. —Yoane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Lithuanian[lt]
Prikeldamas Lozorių iš mirties gyventi, Jėzus įrodė tos žmonijos vilties tikrumą (Jono 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44).
Malagasy[mg]
Tamin’ny nananganany an’i Lazarosy tamin’ny maty, dia nohamafisin’i Jesosy io fanantenana ho an’ny olombelona io. — Jaona 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Macedonian[mk]
Подигајќи го Лазар од мртвите, Исус ја потврдил таа надеж за човештвото (Јован 5:28, 29; 11:11—14, 24, 44).
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരിൽനിന്നു ലാസറിനെ ഉയിർപ്പിക്കുകവഴി മനുഷ്യവർഗത്തിന് ആ പ്രത്യാശ സംബന്ധിച്ച് യേശു ഉറപ്പു നൽകുകയാണു ചെയ്തത്.—യോഹന്നാൻ 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Marathi[mr]
लाजरला मरणातून उठवून येशूने मानवजातीसाठी असलेल्या आशेची खात्री दिली.—योहान ५:२८, २९; ११:११-१४, २४, ४४.
Burmese[my]
လာဇရုကို သေခြင်းမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခြင်းဖြင့် ယေရှုသည် လူသားတို့အတွက် အဆိုပါမျှော်လင့်ချက်ကို စိတ်ချစေခဲ့သည်။—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉; ၁၁:၁၁-၁၄၊ ၂၄၊ ၄၄။
Norwegian[nb]
Ved å oppreise Lasarus fra de døde bekreftet Jesus dette håpet for menneskeheten. — Johannes 5: 28, 29; 11: 11—14, 24, 44.
Dutch[nl]
Door Lazarus uit de doden op te wekken, bevestigde Jezus die hoop voor de mensheid. — Johannes 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Northern Sotho[nso]
Ka go tsoša Latsaro bahung, Jesu o be a tiišetša kholofelo yeo bakeng sa batho.—Johane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Nyanja[ny]
Mwa kuutsa Lazaro kwa akufa, Yesu anatsimikiza chiyembekezo chimenecho cha anthu. —Yohane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Papiamento[pap]
Dor di lanta Lázaro for di morto, Jesus a confirmá e speransa ei pa humanidad.—Juan 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Polish[pl]
Przywróciwszy życie zmarłemu Łazarzowi, Jezus potwierdził, że ludzkość może żywić taką nadzieję (Jana 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44).
Portuguese[pt]
Por ressuscitar Lázaro dentre os mortos, Jesus confirmou essa esperança para a humanidade. — João 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Russian[ru]
Воскресив Лазаря из мертвых, Иисус подтвердил реальность этой надежды для человечества (Иоанна 5:28, 29; 11:11—14, 24, 44).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yazuraga Lazaro mu bapfuye, yagaragaje amanyakuri y’ibyo byiringiro by’abantu. —Yohana 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Slovak[sk]
Vzkriesením Lazara z mŕtvych Ježiš potvrdil, že ľudstvo takúto nádej má. — Ján 5:28, 29; 11:11–14, 24, 44.
Slovenian[sl]
Jezus je to upanje za človeštvo potrdil s tem, ko je obudil Lazarja od mrtvih. (Janez 5:28, 29; 11:11–14, 24, 44)
Samoan[sm]
Na faamautinoa mai e Iesu lena faamoemoe mo tagata, e ala i lona toe faatū o Lasalo mai le oti.—Ioane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokumutsa Razaro kuvakafa, Jesu akasimbisa tariro iyoyo yavanhu.—Johane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Albanian[sq]
Duke ringjallur Lazrin, Jezui e vërtetoi këtë shpresë që ka për njerëzimin.—Gjoni 5:28, 29; 11:11-14, 24, BR, 44.
Serbian[sr]
Time što je Lazara uskrsnuo iz mrtvih, Isus je potvrdio tu nadu za čovečanstvo (Jovan 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44).
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben opo Lasarus baka foe dede, Jesus ben sori taki a howpoe dati na wan seiker howpoe gi a libisma famiri. — Johanes 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Southern Sotho[st]
Ka ho tsosa Lazaro bafung, Jesu o ile a tiisa tšepo eo bakeng sa moloko oa batho.—Johanne 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Swedish[sv]
Genom att väcka Lasarus till liv igen bekräftade Jesus detta hopp. — Johannes 5:28, 29; 11:11–14, 24, 44.
Swahili[sw]
Kwa kumfufua Lazaro kutoka katika kifo, Yesu alihakikishia wanadamu tumaini hilo.—Yohana 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Tamil[ta]
இறந்த லாசருவை உயிரோடு எழுப்பியதன் மூலம், மனிதர்கள் உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு இயேசு வலுவான அஸ்திவாரம் போட்டார்.—யோவான் 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Telugu[te]
లాజరును మృతులలో నుండి తిరిగి లేపడం ద్వారా, యేసు మానవజాతికి ఆ నిరీక్షణను ధృవీకరించాడు.—యోహాను 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Thai[th]
โดย การ ปลุก ลาซะโร ขึ้น จาก ตาย พระ เยซู ทรง ยืน ยัน ความ หวัง ใน เรื่อง นั้น สําหรับ มนุษยชาติ.—โยฮัน 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbangon kay Lazaro mula sa mga patay, tiniyak ni Jesus ang pag-asang ito sa sangkatauhan. —Juan 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tsosa Lasaro mo baswing, o ne a tlhomamisetsa batho tsholofelo eo.—Johane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Tongan[to]
‘I he‘ene fokotu‘u mai ‘a Lāsalosi mei he maté, na‘e fakapapau‘i ai ‘e Sīsū ‘a e ‘amanaki ko iá ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá. —Sione 5: 28, 29; 11: 11-14, 24, 44.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kirapim bek Lasarus long matmat, na dispela i strongim bilip olsem man i dai pinis bai kirap bek. —Jon 5: 28, 29; 11: 11- 14, 24, 44.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuxa Lazaro eku feni, Yesu u tiyisekise ntshembo wolowo eka vanhu.—Yohane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Twi[tw]
Yesu sii saa anidaso a ɛwɔ hɔ ma adesamma no so dua, bere a onyanee Lasaro fii awufo mu ma ɔbɛtraa nkwa mu no.—Yohane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na faatiaraa mai ia Lazaro mai te pohe mai, ua haapapu a‘era o Iesu i taua tiaturiraa ra no te huitaata nei.—Ioane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Ukrainian[uk]
Ісус воскресив Лазаря з мертвих і на його прикладі підтвердив, що людство має надію на воскресіння (Івана 5:28, 29; 11:11—14, 24, 44).
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatuʼuake pe ia Lasalo, neʼe fakamoʼoni ai e Sesu ʼe feala ke falala te malamanei ki te ʼamanaki ʼaia. —Soane 5: 28, 29; 11:11- 14, 24, 44.
Xhosa[xh]
Ngokuvusa uLazaro ekufeni, uYesu wayeqinisekisa elo themba kuluntu.—Yohane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Yoruba[yo]
Nípa jíjí Lásárù dìde láti tún wà láàyè, Jésù fìdí ìrètí yẹn múlẹ̀ fún aráyé.—Jòhánù 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.
Chinese[zh]
耶稣把拉撒路复活过来,由此证实人类的确有复活的希望。——约翰福音5:28,29;11:11-14,24,44。
Zulu[zu]
Ngokuvusa uLazaru kwabafileyo, uJesu waliqinisekisa lelo themba lesintu.—Johane 5:28, 29; 11:11-14, 24, 44.