Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In addition, according to the national court, it `appears' to provide for specialist checks only after the initial medical examination, and for ophthalmological examinations only if the worker so requests, provided he suspects, and a doctor confirms, that his sight has deteriorated.
Finnish[fi]
Lisäksi kansallisen tuomioistuimen mukaan säännöksessä "näytetään" edellytettävän erityisiä tutkimuksia vain ennaltaehkäisevän lääkärintarkastuksen jälkeen, ja silmälääkärin tutkimukset ovat mahdollisia ainoastaan työntekijän pyynnöstä, kun hän epäilee näkönsä muuttuneen, minkä lääkäri on vahvistanut.
Italian[it]
Inoltre, «sembra», afferma il giudice, che detto decreto preveda esami specialistici solo dopo l'effettuazione della visita medica preventiva e si limiti a stabilire controlli oftalmologici a richiesta del lavoratore, sempreché quest'ultimo sospetti che si sia prodotta un'alterazione della vista, confermata dal medico.
Dutch[nl]
Voorts "lijkt", zoals de rechter verklaart, deze bepaling specialistisch onderzoek enkel verplicht voor te schrijven na het preventief medisch onderzoek en wordt het oftalmologisch onderzoek enkel voorzien in gevallen waarin de werknemer daarom verzoekt wanneer hij een gezichtsverlies vermoedt dat door een arts is bevestigd.
Swedish[sv]
Det "förefaller" för övrigt, enligt den nationella domstolen, som om det enligt artikeln inte påbjuds specialistundersökningar förrän resultaten från det förebyggande läkarbesöket visar att sådana är nödvändiga, och som om synundersökning påbjuds enligt artikeln endast på arbetstagarens begäran, då denne misstänker att hans syn har försämrats, vilket bekräftas av vad läkaren har konstaterat.