Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Риболовът с кръгли лодки дори се практикува от над 300 години от едно семейство, което лови риба в река Tywi.
Czech[cs]
V jedné z rodin, které na řece Tywi loví, se tradice lovu metodou „coracle“ zachovává již po 300 let.
Danish[da]
Coracle-fiskeri har eksisteret i en familie, der har fisket i floden i over 300 år.
German[de]
Es gibt eine Familie, die diese Methode der Fischerei von Korbbooten aus auf dem Fluss Tywi bereits seit mehr als 300 Jahren bis in die Gegenwart hinein anwendet.
Greek[el]
Η αλιεία με τις παραδοσιακές ελαφρές λέμβους αποτελεί οικογενειακή παράδοση για μια συγκεκριμένη οικογένεια η οποία αλιεύει στον ποταμό Tywi επί περισσότερα από 300 χρόνια.
English[en]
Coracle fishing has been in existence in one family currently fishing the river Tywi for over 300 years.
Spanish[es]
En el río Tywi sigue faenando una familia que lleva haciéndolo más de 300 años.
Estonian[et]
Ühe perekonna tänaseni säilinud coracle-paadist kalapüüdmise traditsioon Tywi jõel on kestnud üle 300 aasta.
Finnish[fi]
Coracle-kalastuksesta on eräässä Tywi-joella kalastavassa suvussa tullut jo yli 300-vuotinen perinne.
French[fr]
L’une des familles qui pêchent encore aujourd’hui dans la Tywi pratique la pêche en coracle depuis plus de 300 ans.
Croatian[hr]
Jedna se od obitelji koje danas obavljaju ribolov na rijeci Tywi ribolovom s pomoću čamca coracle bavi više od 300 godina.
Hungarian[hu]
A Tywi folyó halászai között van olyan, akinek a családja már több mint 300 éve halászik ezen a folyón.
Italian[it]
Nel fiume Tywi, una famiglia pratica questo tipo di pesca da più di 300 anni.
Lithuanian[lt]
Viena šeima, šiuo metu žvejojanti Tovio upėje, žvejyba luoteliais užsiima jau per 300 metų.
Latvian[lv]
Viena ģimene, kas mūsdienās ar pītām laivām zvejo Taui upē, ar šādu zveju nodarbojas jau vairāk nekā 300 gadu.
Maltese[mt]
Is-sajd bil-Coracle ilu jeżisti għal aktar minn 300 sena f’familja waħda li għadha tistad fix-Xmara Tywi.
Dutch[nl]
Aan deze vorm van vissen wordt al 300 jaar gedaan door één vissersfamilie die momenteel nog altijd werkzaam is op de Tywi.
Polish[pl]
Jedna z rodzin prowadzi połowy koraklami na rzece Tywi od ponad 300 lat.
Portuguese[pt]
Este tipo de pesca é praticado por uma família que pesca no rio Tywi há mais de 300 anos.
Romanian[ro]
În prezent, există o familie care practică pescuitul cu coracle în râul Tywi de peste 300 de ani.
Slovak[sk]
V jednej rodine loviacej na rieke Tywi sa lov metódou „coracle“ zachováva už viac než 300 rokov.
Slovenian[sl]
Ena od družin, ki trenutno ribarijo na reki Tywi, ribari s čolni coracle že več kot 300 let.
Swedish[sv]
Fiske med coracle har bedrivits av en familj i floden Tywi i mer än 300 år.