Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Řecké slovo „čiňte učedníky“ uvedené u Matouše 28:19 znamená „čiňte učící se neboli žáky“.
Danish[da]
25 Udtrykket „at gøre disciple“ betyder ifølge det græske udsagnsord der bruges i Mattæus 28:19 „at gøre lærlinge eller elever“.
German[de]
25 Das in Matthäus 28:19 mit „macht Jünger“ wiedergegebene griechische Verb bedeutet „macht Lernende oder Schüler“.
Greek[el]
25 Η εντολή «μαθητεύσατε,» που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ματθαίος 28:19, σημαίνει «κάμετε μαθητάς ή μαθητευομένους».
English[en]
25 The command, “make disciples,” according to the Greek verb used in Matthew 28:19, means “make learners or pupils.”
Spanish[es]
25 El mandato “hagan discípulos,” según el verbo griego que se usa en Mateo 28:19, significa “hacer aprendices o alumnos.”
Finnish[fi]
25 Käsky ”tehkää opetuslapsia” merkitsee Matt. 28:19:ssä käytetyn kreikkalaisen verbin mukaan ”tehkää oppilaita”.
French[fr]
25 D’après le verbe grec employé dans Matthieu 28:19, le commandement : “Faites des disciples” signifie : “Faites des élèves.”
Italian[it]
25 Il comando: “Fate discepoli”, secondo il verbo greco usato in Matteo 28:19, significa “fare allievi o alunni”.
Japanese[ja]
25 「弟子とし(なさい)」との命令は,マタイ伝 28章19節に用いられているギリシア語の動詞からすれば,「学習者または教え子とし(なさい)」という意味です。
Korean[ko]
25 “제자를 삼”으라는 명령은 마태 28:19에 사용된 희랍어 동사의 의미로 볼 때, “배우는 자(learners) 혹은 학생(pupils)을 삼으라”는 의미입니다.
Norwegian[nb]
25 Påbudet om å ’gjøre disipler’ betyr ifølge det greske verbet som er brukt i Matteus 28: 19, å «gjøre lærlinger eller elever».
Polish[pl]
25 Nakaz: „czyńcie uczniów”, według podstawowego sensu greckiego czasownika użytego w tekście Mateusza 28:19, nie oznacza „pozyskiwania stronników”, lecz po prostu „słuchaczy albo wychowanków”.
Portuguese[pt]
25 A ordem “fazei discípulos”, segundo o verbo grego usado em Mateus 28:19, significa “fazei aprendizes ou alunos”.
Swedish[sv]
25 Befallningen ”gör lärjungar” betyder, enligt det grekiska verb som har använts i Matteus 28:19, ”gör lärlingar eller elever”.
Ukrainian[uk]
25 Наказ “робити учнів”, згідно з грецьким дієсловом, якого вживається в Матвія 28:19, значить “робити учнів або студентів”.