Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 На трето място, приложените към уведомителното писмо мотиви не били „специфични и конкретни“ по смисъла на Решение по дело Sison (точки 198 и 217).
Czech[cs]
56 Zatřetí, odůvodnění přiložené k oznámení není „zvláštní a konkrétní“ ve smyslu rozsudku Sison (body 198 a 217).
Danish[da]
56 For det tredje er den begrundelse, der var vedlagt som bilag til skrivelsen, ikke »specifik og konkret« som omhandlet i Sison-dommen (præmis 198 og 217).
German[de]
56 In dritter Linie sei die dem Bekanntgabeschreiben in Anlage beigefügte Begründung nicht „spezifisch und konkret“ im Sinne des Urteils Sison (Randnrn. 198 und 217).
Greek[el]
56 Τρίτον, η επισυναφθείσα στο έγγραφο κοινοποιήσεως αιτιολογία δεν είναι «ειδική και συγκεκριμένη», υπό την έννοια της αποφάσεως Sison (σκέψεις 198 και 217).
English[en]
56 In the third place, the statement of reasons enclosed with the letter of notification was not ‘actual and specific’, as referred to in Sison (paragraphs 198 and 217).
Spanish[es]
56 En tercer lugar, la motivación adjunta al escrito de notificación no es «específica y concreta», en el sentido de la sentencia Sison (apartados 198 y 217).
Estonian[et]
56 Kolmandaks ei ole otsusest teatamise kirja lisas esitatud põhjendus „spetsiifiline ja konkreetne” Sisoni kohtuotsuse tähenduses (punktid 198 ja 217).
Finnish[fi]
56 Kolmanneksi kantaja toteaa, että tiedoksiannon sisältävään kirjeeseen liitetyt perustelut eivät ole asiassa Sison annetussa tuomiossa (198 ja 217 kohta) tarkoitetulla tavalla ”erityisiä ja konkreettisia”.
French[fr]
56 En troisième lieu, la motivation jointe en annexe à la lettre de notification ne serait pas « spécifique et concrète », au sens de l’arrêt Sison (points 198 et 217).
Hungarian[hu]
56 Harmadsorban, a közlést tartalmazó levélhez csatolt indokolás nem „egyedi és konkrét” a Sison-ítélet értelmében (198. és 217. pont).
Italian[it]
56 Inoltre, la motivazione allegata alla lettera di notifica non sarebbe «specifica e concreta», ai sensi della sentenza Sison (punti 198 e 217).
Lithuanian[lt]
56 Trečia, pranešimo priede nurodyti motyvai nėra „specifiniai ir konkretūs“ sprendimo Sison prasme (198 ir 217 punktai).
Latvian[lv]
56 Treškārt, paziņojuma vēstulei pievienotais pamatojums neesot “īpašs un konkrēts” sprieduma lietā Sison (198. un 217. punkts) izpratnē.
Maltese[mt]
56 Fit‐tielet lok, il‐motivazzjoni annessa mal‐ittra ta’ notifika mhijiex “speċifika u konkreta” fis‐sens tas‐sentenza Sison (punti 198 u 217).
Dutch[nl]
56 In de derde plaats is de in bijlage bij de kennisgevingsbrief gevoegde motivering niet „specifiek en concreet” in de zin van het arrest Sison (punten 198 en 217).
Polish[pl]
56 W trzeciej kolejności skarżący podnosi, że uzasadnienie załączone do pisma przewodniego nie jest „szczegółowe i konkretne” w rozumieniu wyroku w sprawie Sison (pkt 198, 217).
Portuguese[pt]
56 Em terceiro lugar, na opinião do recorrente, a fundamentação junta à carta de notificação não é «específica e concreta», na acepção do acórdão Sison (n.os 198 e 217).
Romanian[ro]
56 În al treilea rând, motivarea atașată la scrisoarea de notificare nu ar fi „specifică și concretă” în sensul Hotărârii Sison (punctele 198 și 217).
Slovak[sk]
56 Po tretie odôvodnenie pripojené k oznámeniu nebolo „špecifické a konkrétne“ v zmysle rozsudku Sison (body 198 a 217).
Slovenian[sl]
56 Dalje, obrazložitev, priložena k dopisu o vročitvi, naj ne bi bila „specifična in konkretna“ v smislu sodbe Sison (točki 198 in 217).
Swedish[sv]
56 För det tredje är den motivering som fogats till delgivningshandlingen inte ”specifik och konkret” i den mening som avses i domen i målet Sison (punkterna 198 och 217).