Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
45 TRIPs-aftalens artikel 50, stk. 6, bestemmer i sin franske version, at de foreløbige foranstaltninger »seront abrogées ou cesseront de produire leurs effects« (»skal [...] kendes ugyldige eller [...] ophøre med at have virkning«, hvis en procedure om sagens realitet ikke er indledt inden for den tildelte frist.
German[de]
45 Nun bestimmt Artikel 50 Absatz 6 des TRIPS-Übereinkommens in seiner französischen Fassung, dass die einstweiligen Maßnahmen aufgehoben oder außer Kraft gesetzt werden" (seront" abrogées ou cesseront" de produire leurs effets), wenn das Hauptsacheverfahren nicht innerhalb der gesetzten Frist eingeleitet wird.
Greek[el]
45 Το άρθρο 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας TRIPs ορίζει, στα γαλλικά, ότι τα ασφαλιστικά μέτρα «seront» («θα») ανακληθούν ή «cesseront» («θα παύσουν») να ισχύουν αν εντός της ταχθείσας προθεσμίας δεν κινηθεί δίκη επί της ουσίας.
English[en]
45 As it is, the French version of Article 50(6) of TRIPs provides that the provisional measures seront abrogées or cesseront de produire leurs effets if proceedings on the merits of the case are not initiated within the period prescribed.
Spanish[es]
45 Ahora bien, el artículo 50, apartado 6, del Acuerdo ADPIC prevé, en su versión francesa, que las medidas provisionales «seront abrogées ou cesseront de produire leurs effects» si el procedimiento sobre el fondo no se inicia en el plazo señalado.
Finnish[fi]
45 TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 6 kohdassa määrätään kuitenkin, sellaisena kuin se on ranskan kielellä, että turvaamistoimet "seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets" (kumotaan tai niiden vaikutukset lakkaavat), jos pääasiaa ei saateta vireille asetetussa määräajassa.
Italian[it]
45 Orbene, l'art. 50, n. 6, dell'accordo TRIPs dispone, nella sua versione francese, che le misure provvisorie «seront» [saranno] revocate o «cesseront» [cesseranno] di essere efficaci se un procedimento di merito non è iniziato nel termine stabilito.
Dutch[nl]
45 Artikel 50, lid 6, van het TRIPs bepaalt in de Franse versie dat voorlopige maatregelen seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets" (worden herroepen of houden ... op gevolg te hebben") indien niet binnen de gestelde termijn een bodemprocedure wordt aangevangen.
Portuguese[pt]
45 Ora, o artigo 50.° , n.° 6, do TRIPs prevê, na versão francesa, que as medidas provisórias «seront» revogadas ou «cesseront» de produzir os seus efeitos se não for intentada no prazo fixado «une procédure au fond».
Swedish[sv]
45 I artikel 50.6 i TRIPs-avtalet föreskrivs emellertid i dess franska version, att de interimistiska åtgärderna "seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets" [skall upphävas eller upphöra att gälla] om det nämnda förfarandet avseende huvudsaken inte har inletts inom föreskriven tid.