Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as sewemiljoen mense sien daarna uit om die groot verdrukking te oorleef.
Amharic[am]
ከሰባት ሚሊዮን የሚበልጡ ሰዎች ታላቁን መከራ በሕይወት እንደሚያልፉ ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فأكثر من سبعة ملايين شخص يترقبون بلهفة النجاة من الضيق العظيم.
Central Bikol[bcl]
Labing pitong milyon an nag-aasa na makakaligtas sa dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
Abantu ukucila pali 7,000,000 balasubila ukwisapusuka ubucushi bukalamba.
Bulgarian[bg]
Над седем милиона души имат надежда да преживеят „голямото бедствие“.
Bangla[bn]
সত্তর লক্ষেরও বেশি লোক মহাক্লেশ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য প্রতীক্ষা করে আছে।
Cebuano[ceb]
Kapin sa pito ka milyon ang naglaom nga maluwas sa dakong kasakitan.
Hakha Chin[cnh]
Nuai sarih leng a simi hna cu harnak nganpi in an luat lai caan kha an i ngaih ngai.
Czech[cs]
Nikdy dříve nebylo v tak mnoha zemích tolik věrných Jehovových služebníků.
Danish[da]
Over syv millioner ser frem til at overleve den store trængsel.
German[de]
Mittlerweile sind es schon über 7 Millionen Menschen, die sich darauf freuen, die „große Drangsal“ zu überleben.
Ewe[ee]
Ame siwo wu miliɔn adre la le mɔ kpɔm be yewoatsi agbe le xaxa gã la me.
Efik[efi]
Se ibede owo miliọn itiaba ẹdori enyịn ndibọhọ akwa ukụt.
English[en]
Over seven million individuals look forward to surviving the great tribulation.
Spanish[es]
Hoy día, más de siete millones de cristianos tienen la esperanza de sobrevivir a la gran tribulación.
Persian[fa]
بیش از هفت میلیون نفر امید نجات از مصیبت عظیم را در دل میپرورانند.
Finnish[fi]
Yli seitsemän miljoonaa ihmistä odottaa säilyvänsä elossa suuresta ahdistuksesta.
Fijian[fj]
E sivia na vitu na milioni eda vakanamata tu meda bula ena veivakararawataki levu.
French[fr]
Plus de sept millions de personnes espèrent bientôt passer vivantes la grande tribulation.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi ni fa fe akpekpei kpawo yɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaafo amanehulu kpeteŋkpele lɛ.
Guarani[gn]
Ohasáma siete millón umi tapicha ojeroviáva ohasataha pe jehasa asy guasu.
Gun[guw]
Gbẹtọ livi ṣinawe linlán wẹ to nukọnpọnhlan nado lùn nukunbibia daho lọ tọ́n.
Hausa[ha]
Fiye da mutane miliyan bakwai suna ɗokin tsira daga babban ƙunci.
Hebrew[he]
יותר משבעה מיליון איש מצפים להינצל מן הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
सत्तर लाख से ज़्यादा लोगों को महा-संकट से बचने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
Kapin na sa pito ka milyon ka indibiduwal ang nagalaum nga maluwas sa dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima 7 milioni mai kahana be hisihisi badana amo do idia roho mauri negana idia naria noho.
Croatian[hr]
Više od sedam milijuna ljudi raduje se preživljavanju velike nevolje.
Armenian[hy]
Ավելի քան յոթ միլիոն անհատներ սպասում են այն օրվան, երբ կվերապրեն մեծ նեղությունից։
Indonesian[id]
Lebih dari tujuh juta orang berharap untuk selamat melewati kesengsaraan besar.
Igbo[ig]
Ihe karịrị nde mmadụ asaa na-atụ anya na ha ga-alanahụ oké mkpagbu ahụ.
Iloko[ilo]
Nasurok a pito a milion ti mangnamnama a maisalakan iti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Meira en sjö milljónir einstaklinga hlakka til að lifa af þrenginguna miklu.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a bu vi ima ihrẹ a bi rẹro inọ a te zọ evaọ oke uye ulogbo na.
Italian[it]
Più di sette milioni di persone non vedono l’ora di sopravvivere alla grande tribolazione.
Japanese[ja]
700万人以上の人々が,大患難を生き残ることを期待しています。 想像してみてください。
Georgian[ka]
დღეს ღვთის მსახურები ისეთ საქმეს ასრულებენ, რაც არასდროს გაუკეთებია არავის.
Kazakh[kk]
Қазіргі таңда жеті миллионнан астам адам ауыр азаптан аман өтуге үміттенуде.
Kannada[kn]
ಎಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಮಹಾ ಸಂಕಟವನ್ನು ಪಾರಾಗಲು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
700만 명이 넘는 사람이 큰 환난을 생존하기를 고대하고 있습니다. 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Bantu kukila mamilyonyi atanu ne abiji babena kutonga bingi kupuluka malwa akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mazunda nsambwadi ma mazunda ma wantu bena ye vuvu kia sala yo moyo muna mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бүгүнкү күндөгү кызматчылары тарыхта эч качан жасалбаган иштерди жасап жатышат.
Ganda[lg]
Kati abantu abassuka mu bukadde omusanvu balina essuubi ery’okuwonawo mu kibonoobono ekinene.
Lingala[ln]
Bato koleka milio nsambo bazali kolikya kobika na bolɔzi monene.
Lozi[loz]
Batu ba ba fitelela 7 milioni ba libelela ku punyuha mwa ñalelwa ye tuna.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite pa miliyo 7 mbindile bua kupanduka ku dikenga dinene.
Luvale[lue]
Vatu vakuhambakana hajimiliyoni 7 vali nakutalilila kukayovoka mumalwa amanene ali nakwiza.
Lunda[lun]
Antu akubadika hayihita yitanu nayiyedi anakutalila kupuluka halukadi lwasweja.
Luo[luo]
Ji mokalo milion abiriyo kiyo biro mar masira maduong’no.
Malagasy[mg]
Olona fito tapitrisa mahery no miandrandra ny ho tafavoaka velona amin’ny fahoriana lehibe.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen jiljilimjuõn million ro im rej reimanlok ñan air elã jen iñtan eo elap.
Macedonian[mk]
Денес, Божјите слуги прават поголеми дела во службата од кога и да е порано.
Malayalam[ml]
70 ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ മഹാകഷ്ടത്തെ അതിജീവിക്കാനായി ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
सात लाखांहून अधिक जण मोठ्या संकटातून वाचण्याची आशा बाळगत आहेत.
Maltese[mt]
’Il fuq minn sebaʼ miljun persuna jħarsu ’l quddiem li jibqgħu ħajjin wara t- tribulazzjoni l- kbira.
Burmese[my]
ခုနစ်သန်းကျော်သောသူတွေဟာ ကြီးစွာသောဒုက္ခကို ကပ်ကျော်လွတ်မြောက်ဖို့ စောင့်မျှော်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er over sju millioner som ser fram til å overleve den store trengsel.
Nepali[ne]
सत्तरी लाखभन्दा धेरै व्यक्तिले महासङ्कष्ट पार गर्ने आशा गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Molea e fitu e miliona ia lautolu kua amaamanaki ke hao he matematekelea lahi.
Dutch[nl]
Meer dan zeven miljoen mensen zien ernaar uit de grote verdrukking te overleven.
Northern Sotho[nso]
Batho ba fetago dimilione tše šupago ba fagahletše go phologa masetlapelo a magolo.
Nyanja[ny]
Anthu oposa 7 miliyoni akuyembekeza kupulumuka pa chisautso chachikulu.
Oromo[om]
Namoonni Miliyoona torbaa ol taʼan, rakkina guddaa jalaa ooluuf hawwiidhaan eeggachaa jiru.
Ossetic[os]
Абон Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ аразынц, чи никуыма уыд, ахӕм стыр хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
70 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Masulok a pitoran milyon so maniilalo a makaliktar ed baleg ya irap.
Pijin[pis]
Winim 7 million pipol garem hope for stap laef bihaen bigfala trabol.
Portuguese[pt]
Mais de 7 milhões de pessoas aguardam sobreviver à grande tribulação.
Quechua[qu]
Kay tiempopi Diospa kamachisninqa, mana jaykʼaqjina willachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi Jehová Diospa testigonkunan mana hayk’aq ruwakusqanta pachantinpi predicashanchis.
Romanian[ro]
În prezent, slujitorii lui Dumnezeu înfăptuiesc cele mai mari lucrări îndeplinite vreodată de creştini.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abagaragu b’Imana basohoza imirimo ikomeye kurusha indi yose Abakristo bakoze.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මහත් පීඩාවෙන් බේරීමට මිලියන හතකට අධික සෙනඟක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Viac ako sedem miliónov jednotlivcov dúfa, že prežije veľké súženie.
Slovenian[sl]
Več kot sedem milijonov ljudi se veseli tega, da bodo preživeli veliko stisko.
Samoan[sm]
E silia i le fitu miliona tagata o loo faamoemoe e faasaoina atu i le puapuaga tele.
Shona[sn]
Vanhu vanopfuura mamiriyoni manomwe vari kutarisira kupona pakutambudzika kukuru.
Southern Sotho[st]
Batho ba fetang limilione tse supileng ba lebeletse ho pholoha matšoenyeho a maholo.
Swedish[sv]
Mer än sju miljoner ser fram emot att få överleva den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Watu zaidi ya milioni saba wanatazamia kuokoka ile dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
Watu zaidi ya milioni saba wanatazamia kuokoka ile dhiki kuu.
Tamil[ta]
வரப்போகும் மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து தப்பிப்பிழைப்பதை எழுபது லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் ஆவலோடு எதிர்பார்த்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Agora, ema naʼin-7.000.000 liu hein namanas atu hetan salvasaun husi terus boot.
Telugu[te]
70 లక్షలకన్నా ఎక్కువమంది మహాశ్రమలను దాటే రోజు కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
มี มาก กว่า เจ็ด ล้าน คน คอย ท่า ที่ จะ รอด ชีวิต ผ่าน พ้น ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ካብ ብርቱዕ ጸበባ ኺድሕኑ ትጽቢት ዚገብሩ ልዕሊ ሸውዓተ ሚልዮን ዚዀኑ ሰባት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior mba hemban er miliôn utaankaruhar nahan mba veren ishima u va waren zegecan la.
Tagalog[tl]
Mahigit nang pitong milyon katao ang umaasam na makaligtas sa malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Anto ndekana miliyɔ esambele wekɔ lo nongamɛ dia shimbamɛ lo fɔnu ka woke.
Tswana[tn]
Batho ba ba fetang dimilione di le supa ba lebile pele go falola pitlagano e kgolo.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he fa‘ahinga tāutaha ‘e toko fitu miliona ‘oku nau fakatu‘otu‘a atu ke hao ‘i he mamahi lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bainda kumamiliyoni aali ciloba bayakufwutuka ciindi camapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Winim 7 milion manmeri i wetim dispela taim we ol bai abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
Bu sayede yedi milyondan fazla kişi büyük sıkıntıda sağ kalmayı bekliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tlulaka nkombo wa timiliyoni va swi langutele hi mahlo-ngati ku pona nhlomulo lowukulu.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakujumpha 7 miliyoni ŵakulindilira kuzakapona pa nyengo ya suzgo yikuru.
Twi[tw]
Nnipa bɛboro ɔpepem ason na wɔrehwɛ kwan sɛ wobenya wɔn ti adidi mu wɔ ahohiahia kɛse no mu.
Tzotzil[tzo]
Li yajtunelutik Dios avie yakal jpastik li abtelal ta chol mantal ti muʼyuk bu ilbil-o jeche.
Ukrainian[uk]
Понад сім мільйонів осіб надіються пережити велике лихо.
Umbundu[umb]
Ci pitahãla olohuluwa epanduvali komanu, va lavoka oku puluka kohali yapiãla.
Venda[ve]
Vhathu vha fhiraho milioni dza sumbe vha khou lavhelela uri vha ḓo ponyoka vhuṱungu vhuhulu.
Xhosa[xh]
Abantu abangaphezu kwezigidi ezisixhenxe bajonge phambili ekusindeni kwimbandezelo enkulu.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó ti lé ní mílíọ̀nù méje báyìí ni wọ́n ń fojú sọ́nà fún líla ìpọ́njú ńlá tó ń bọ̀ já.
Yucateco[yua]
Yéetel maas tiʼ siete millones máakoʼob táan u páaʼtik u salvarkubaʼob ken taalak le xuʼulsajiloʼ.
Chinese[zh]
超过700万人期盼在将临的大患难保全性命。
Zulu[zu]
Abantu abangaphezu kwezigidi eziyisikhombisa babheke phambili ekusindeni osizini olukhulu.