Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኃይለ ቃል የመናገር ልማድ የነበረበት ባል ይህ ልማዱ በየጊዜው ሊያገረሽበት ይችላል።
Arabic[ar]
فالزوج الذي يعاني مشكلة الكلام القاسي قد ينتكس.
Bulgarian[bg]
Един съпруг, който е имал проблем с нагрубяващи думи, може да сгреши отново.
Cebuano[ceb]
Ang bana nga may problema sa masakit nga sinultihan basin mobalik pag-usab.
Czech[cs]
Manžel, který měl problém s hrubým způsobem vyjadřování, k tomu může znovu sklouznout.
Danish[da]
En ægtemand som har været vant til at bruge skældsord, kan få tilbagefald.
German[de]
Ein Mann, der ein Problem mit einer verletzenden Sprache gehabt hat, kann rückfällig werden.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be ŋutsu si dzua ame la agadzu ame.
Greek[el]
Ένας σύζυγος που είχε πρόβλημα με τη σκληρή ομιλία ίσως υποτροπιάσει.
English[en]
A husband who has had a problem with harsh speech may relapse.
Spanish[es]
Los hombres que tuvieron ese tipo de problema tal vez recaigan en el habla hiriente.
Finnish[fi]
Aviomies, jolla on ollut ongelmana karkea puhetapa, voi sortua uudelleen samaan.
French[fr]
Un mari qui agressait verbalement sa femme peut faire des rechutes.
Hebrew[he]
בעל שנהג בעבר לדבר בגסות עלול למעוד.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maglukmat liwat ang masakit nga panghambal nga problema anay sang isa ka bana.
Croatian[hr]
Suprug koji je imao problema s grubim govorom mogao bi ponavljati tu pogrešku.
Hungarian[hu]
Az a férj, akinek nehézsége volt a durva beszéddel, visszaeshet.
Indonesian[id]
Seorang suami yang memiliki problem dengan perkataan yang kasar dapat kambuh kembali.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agsubli ti parikut ti asawa a lalaki a nagubsang ti panagsasaona.
Italian[it]
Un marito che ha avuto il problema della violenza verbale potrebbe avere una ricaduta.
Georgian[ka]
ქმარი, რომლის პრობლემაც არის უხეში საუბარი, მაშინვე ვერ გადაეჩვევა მას.
Korean[ko]
모진 말을 하는 문제가 있었던 남편은 다시 이전 습성을 드러낼지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Mety ho lavo indray ny lehilahy iray izay nanana olana momba ny teny henjana.
Macedonian[mk]
Сопругот кој имал проблем со грубиот говор може да ја направи истата грешка.
Malayalam[ml]
പരുക്കൻ സംസാരത്തിന്റെ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഭർത്താവു പിന്നോക്കം പോയേക്കാം.
Norwegian[nb]
En ektemann som har hatt det problemet at han har gjort bruk av krenkende tale, kan få et tilbakefall.
Dutch[nl]
Een man die problemen heeft gehad met hardvochtige taal kan terugvallen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a kilego a ba le bothata bja go diriša polelo e hlabago a ka wela gape mokgweng woo.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene wakhala ali ndi vuto la kulankhula mwaukali angabwererenso mumkhalidwewo.
Polish[pl]
Mąż, który ma skłonność do wypowiadania raniących słów, może jej co jakiś czas ulegać.
Portuguese[pt]
O marido que, no passado, usava linguagem dura pode sofrer uma recaída.
Romanian[ro]
Un soţ care vorbea cândva în mod injurios poate greşi din nou.
Russian[ru]
И муж, у которого раньше была проблема с грубостью, может снова нагрубить.
Slovak[sk]
Manžel, ktorý mal problém s drsnou rečou, jej môže znovu prepadnúť.
Slovenian[sl]
Možu, ki je imel težave z grobim govorjenjem, utegne pri tem še kdaj spodleteti.
Shona[sn]
Murume akambove nechinetso chokutaura nehasha angakuitazve.
Serbian[sr]
Muž koji je imao problem s grubim govorom može opet popustiti tome.
Southern Sotho[st]
Monna ea bileng le bothata ba puo e hlabang a ka ’na a khutlela boemong boo hape.
Swedish[sv]
En man som har haft problem med aggressivt tal kan få ett återfall.
Swahili[sw]
Mume ambaye amekuwa na tatizo la usemi mkali aweza kuangukia tena hali hiyo.
Tamil[ta]
கடுமையாக பேசும் பிரச்சினையையுடைய கணவன் ஒருவேளை மீண்டும் பழைய நிலைக்கு திரும்பலாம்.
Telugu[te]
కఠినమైన మాటలు మాట్లాడే అలవాటు ఉండిన భర్త తన అలవాటును మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
Thai[th]
สามี ซึ่ง เคย มี ปัญหา เรื่อง การ ใช้ วาจา หยาบคาย อาจ จะ หวน กลับ มา ใช้ อีก.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki na nagkaroon ng problema may kinalaman sa matalas na pananalita ay maaaring bumalik muli sa dating gawi.
Tswana[tn]
Monna yo o kileng a nna le bothata jwa go bua dipuo tse di tlhabang a ka nna a boa a di bua gape.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bipo man i gat pasin bilong sutim hatpela tok long meri, ating em inap pundaun gen na mekim dispela kain tok.
Turkish[tr]
Sert ve kırıcı konuşma tarzıyla ilgili sorunu olan bir koca bazen aynı hataya yine düşebilir.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a tshameke a va ni xiphiqo xa ku tlhava hi marito a nga ha rhetemukela endzhaku.
Twi[tw]
Okunu a na ɔwɔ kasa a epira ho haw no betumi afom bio.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e topatopâ te hoê tane, o te faaino to ’na fifi na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Чоловік, котрий має проблеми через різку манеру говорити, може вряди-годи повертатися до старого.
Xhosa[xh]
Indoda eyayikhe yanengxaki yokusebenzisa amazwi arhabaxa isenokuphinda ivukwe likakade.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tí ó ti ní ìṣòro sísọ̀rọ̀ rírorò lè tún jórẹ̀yìn.
Chinese[zh]
做丈夫的,即使克服了出口伤人的恶习,也可能会故态复萌。
Zulu[zu]
Indoda eke yaba nenkinga ngenkulumo enokhahlo ingase ishiyeke futhi.