Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Det tvinger alle – de små og de store, de rige og de fattige, de frie og trællene – til at få et mærke på deres højre hånd eller på deres pande+ 17 sådan at ingen kan købe eller sælge bortset fra den der har mærket, vilddyrets navn+ eller det tal der svarer til dette navn.
English[en]
16 It puts under compulsion all people—the small and the great, the rich and the poor, the free and the slaves—that these should be marked on their right hand or on their forehead,+ 17 and that nobody can buy or sell except a person having the mark, the name+ of the wild beast or the number of its name.
Hindi[hi]
16 वह जानवर छोटे-बड़े, अमीर-गरीब, आज़ाद-गुलाम सभी लोगों के साथ ज़बरदस्ती करता है कि उनके दाएँ हाथ पर या माथे पर एक निशान लगाया जाए+ 17 और जिस किसी पर यह निशान यानी जंगली जानवर का नाम+ या उसके नाम की संख्या न हो,+ वह न तो खरीद सके, न ही बेच सके।
Italian[it]
16 Essa fa in modo che tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e schiavi, ricevano un marchio sulla mano destra o sulla fronte+ 17 e che nessuno possa comprare o vendere se non chi ha il marchio, cioè il nome+ della bestia feroce o il numero del suo nome.
Malayalam[ml]
16 ചെറിയവരും വലിയ വ രും, ധനിക രും ദരി ദ്ര രും, സ്വത ന്ത്ര രും അടിമ ക ളും തുടങ്ങി എല്ലാവരെ യും വലതു കൈ യി ലോ നെറ്റി യി ലോ മുദ്രയേൽക്കാൻ+ അതു നിർബ ന്ധി ക്കു ന്നു. 17 കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പേരോ+ പേരിന്റെ സംഖ്യയോ+ മുദ്ര യാ യി സ്വീക രി ച്ചി ട്ടി ല്ലാത്ത ആർക്കും വാങ്ങാ നോ വിൽക്കാ നോ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
16 Det utsetter alle mennesker for tvang – de små og de store, de rike og de fattige, de frie og slavene – for at de skal ta imot et merke på sin høyre hånd eller på pannen,+ 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge bortsett fra den som har merket: villdyrets navn+ eller det tallet som svarer til dette navnet.
Dutch[nl]
16 Het oefent dwang uit op alle mensen — de kleinen en de groten, de rijken en de armen, de vrijen en de slaven — om een merkteken op hun rechterhand of op hun voorhoofd te aanvaarden,+ 17 zodat iemand alleen kan kopen of verkopen als hij het merkteken heeft: de naam+ van het wilde beest of het getal van zijn naam.
Portuguese[pt]
16 Ela obriga todas as pessoas, pequenas e grandes, ricas e pobres, livres e escravas, a receber uma marca na mão direita ou na testa,+ 17 para que ninguém possa comprar ou vender, exceto aquele que tem a marca, isto é, o nome+ da fera ou o número do seu nome.
Swedish[sv]
16 Och det tvingar alla – både stora och små, rika och fattiga, fria och slavar – att bli märkta på högra handen eller på pannan+ 17 för att ingen ska kunna köpa eller sälja om de inte har fått märket: vilddjurets namn+ eller det tal som motsvarar namnet.
Ukrainian[uk]
16 Він змушує всіх людей — простих і видатних, багатих і бідних, вільних і рабів — прийняти знак на праву руку або на чоло,+ 17 щоб ніхто не міг ні купувати, ні продавати, крім того, хто має цей знак — ім’я+ дикого звіра або число його імені.