Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskap, ongeag wat dit oorspronklik genoem is, het sy begin in die tuin van Eden gehad toe mense die wêreld om hulle begin ondersoek het.
Arabic[ar]
بصرف النظر عما دُعي في الاصل، كانت للعلم بدايته في جنة عدن حالما ابتدأ البشر يتفحصون العالم حولهم.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay pagtawag niini sa sinugdan, ang siyensiya nagsugod sa tanaman sa Eden wala magdugay human nga misugod ang mga tawo sa pagsusi sa kalibotan sa ilang palibot.
Czech[cs]
Ať už se tomu říkalo jakkoli, počátek vědy byl v zahradě Eden, jakmile lidé začali zkoumat svět kolem sebe.
Danish[da]
Uanset hvad videnskab oprindelig blev kaldt, blev den til i Edens have lige så snart menneskene begyndte at udforske den verden der omgav dem.
German[de]
Wie auch immer die Wissenschaft ursprünglich genannt wurde, ihren Anfang nahm sie im Garten Eden, sobald die Menschen begannen, die Welt um sie herum zu untersuchen.
Ewe[ee]
Aleke woɖayɔe le gɔmedzedzea me o, dzɔdzɔmeŋutinunya dze egɔme enumake le Eden-bɔa me esi amegbetɔwo dze nusɔsrɔ̃ tso nusiwo ƒo xlã wo ŋu la gɔme.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πώς ονομαζόταν αρχικά, η επιστήμη ξεκίνησε στον κήπο της Εδέμ αμέσως μόλις οι άνθρωποι άρχισαν να ερευνούν τον κόσμο που τους περιέβαλλε.
English[en]
Regardless of what it was originally called, science got its start in the garden of Eden as soon as humans began investigating the world around them.
Spanish[es]
Prescindiendo del nombre que recibiera en un principio, la ciencia comenzó en el jardín de Edén tan pronto como el hombre se entretuvo en investigar su entorno inmediato.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, millaista nimitystä tieteestä alun alkaen käytettiin, se sai alkunsa Eedenin puutarhassa siitä, kun ihmiset alkoivat tutkia ympärillään olevaa maailmaa.
French[fr]
Quelle que soit la façon dont on l’appelait au départ, la science apparut dans le jardin d’Éden quand les humains commencèrent à explorer leur environnement.
Croatian[hr]
Bez obzira na to kako se u početku zvala, znanost je započela u Edenskom vrtu čim su ljudi počeli istraživati svijet oko sebe.
Hungarian[hu]
Eredeti elnevezésétől függetlenül a tudomány az Éden kertjében indult útjára, amikor az ember figyelni kezdte a körülötte lévő világot.
Indonesian[id]
Tidak soal apa sebutannya semula, sains berawal di taman Eden segera setelah manusia mulai menyelidiki dunia sekitar mereka.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pangawag iti dayta idi damo, nangrugi ti siensia iti hardin ti Eden apaman a rinugian ti tao nga inusisa ti lubong iti aglawlawda.
Italian[it]
Comunque venisse chiamata all’inizio, la scienza ebbe origine nel giardino di Eden non appena gli esseri umani cominciarono a esplorare il mondo attorno a sé.
Japanese[ja]
最初に何と呼ばれていたかはさておき,科学はエデンの園で人間が自分の周りの世界を調べはじめたときに始まりました。
Korean[ko]
과학의 원래 명칭이 무엇이었든지 간에, 과학은 에덴 동산에서 인간이 주위 세계를 조사하기 시작하면서부터 시작되었다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം എന്തുതന്നെ വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നാലും, മനുഷ്യർ ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽവച്ചു തങ്ങൾക്കു ചുററുമുള്ള ലോകത്തെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻതന്നെ ശാസ്ത്രം ആദ്യമായി രൂപമെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Uansett hva vitenskapen opprinnelig ble kalt, fikk den sin begynnelse i Edens hage så snart menneskene begynte å utforske verden omkring seg.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe de wetenschap oorspronkelijk werd genoemd, er werd een begin mee gemaakt in de hof van Eden zodra de mensen de wereld om hen heen begonnen te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo e bego e bitšwa sona mathomong, thutamahlale e thomile tšhemong ya Edene kapejana ge batho ba be ba thoma go hlahlobišiša lefase leo le ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene inatchedwera poyambirira, sayansi inayambira m’munda wa Edeni pamene anthu anangoyamba kufufuza dziko lowazinga.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak ją początkowo nazywano, nauka pojawiła się już w ogrodzie Eden, gdy ludzie zaczęli badać otaczający ich świat.
Portuguese[pt]
Independentemente de como se chamava originalmente, a ciência começou no jardim do Éden, assim que os humanos começaram a investigar o mundo ao seu redor.
Romanian[ro]
Indiferent cum a fost numită iniţial, ştiinţa şi-a avut începutul în grădina Eden cînd oamenii au început să cerceteze lumea care-i înconjura.
Russian[ru]
Как бы наука ни называлась раньше, свое начало она взяла в Эдемском саду, когда человек начал изучать окружающий его мир.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od toho, ako sa veda pôvodne nazývala, svoj začiatok mala v záhrade Eden, hneď ako ľudia začali skúmať svet okolo seba.
Slovenian[sl]
Znanost se je, neglede na to, kako se je prvotno imenovala, začela že v edenskem vrtu s tem, ko sta človeka pričela preučevati svet okoli sebe.
Shona[sn]
Pasinei hapo neicho iyo yaiidzwa pakuvamba, sayenzi yakatanga mubindu reEdheni nokukurumidza apo vanhu vakavamba kufeyafeya nyika yakavapota.
Serbian[sr]
Bez obzira na to kako se u početku zvala, nauka je započela u Edenskom vrtu čim su ljudi počeli da istražuju svet oko sebe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na thuto ena e ne e bitsoa eng pele, saense e qalile tšimong ea Edene ha batho ba qala ho hlahloba lefatše le ba potolohileng.
Swedish[sv]
Oberoende av vad vetenskap ursprungligen kallades fick den sin början i Edens trädgård, så snart människan började undersöka omvärlden.
Swahili[sw]
Hata iwe sayansi iliitwa nini awali, sayansi ilianza katika bustani ya Edeni mara tu binadamu walipoanza kuchunguza ulimwengu uliowazunguka.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில் எவ்வாறு அழைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அறிவியல், மனிதர்கள் முதன்முதலாக தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை ஆராயத் தொடங்கிய உடனேயே ஏதேன் தோட்டத்தில் அதன் தொடக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాథమికంగా అది ఏమని పిలువబడినప్పటికీ, ఏదేను తోటలో తమ చూట్టువున్న ప్రపంచాన్ని మానవులు పరిశోధించడం మొదలు పెట్టినప్పుడే, విజ్ఞానశాస్త్రం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ถูก เรียก เช่น ไร ก็ ตาม ใน ตอน เริ่ม ต้น วิทยาศาสตร์ เริ่ม ขึ้น ใน สวน เอเดน ทันที ที่ มนุษย์ เริ่ม ตรวจ ดู โลก รอบ ตัว เขา.
Tagalog[tl]
Anuman ang dating tawag dito, ang siyensiya ay nagsimula sa halamanan ng Eden nang simulang suriin ng tao ang daigdig sa palibot nila.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore e ne e bidiwang kwa tshimologong, saense e simologile kwa tshimong ya Edena morago fela ga gore motho a simolole go tlhatlhoba lefatshe le a tshelang mo go lone.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku eku sunguleni a yi vitaniwa yini, sayense yi sungule le nsin’wini ya Edeni loko vanhu va sungula ku kambisisa ndhawu leyi va nga eka yona.
Tahitian[ty]
Ma te ore e haapao atu i te mea i piihia na mua ’‘e, ua haamata mai te ite aivanaa i roto i te ô i Edene i te taime a haamata ’i te mau taata i te imi i te ao o te haaati nei ia ratou.
Ukrainian[uk]
Без різниці, як наука називалась колись, вона взяла свій початок у Едемському саду в той час, коли людина почала досліджувати навколишній світ.
Xhosa[xh]
Ingakhathaliseki indlela eyayibizwa ngayo ekuqaleni, inzululwazi yaqala kumyezo wase-Eden ngokukhawuleza xa abantu baqalisa ukuphanda ngehlabathi elibangqongileyo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ekuqaleni yayibizwa kanjani, isayensi yaba nomsuka wayo ensimini yase-Edene ngokushesha nje lapho abantu beqala ukuhlola izwe elalibazungezile.