Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 በከተማዋ በር+ ላይ የእኔን እርዳታ በሚፈልግ ወላጅ አልባ ልጅ ላይ*
Cebuano[ceb]
21 Kon akong gikumoan ang wala nay ginikanan+
Danish[da]
21 hvis jeg har truet den forældreløse+ med min knyttede næve
Ewe[ee]
21 Ne menyè asi ɖe tsyɔ̃evi ŋu,+
Greek[el]
21 αν κουνούσα τη γροθιά μου ενάντια στο ορφανό+
English[en]
21 If I shook my fist against the orphan+
Finnish[fi]
21 jos heristin nyrkkiä orvolle,+
Fijian[fj]
21 Keu qumivacu vua na luveniyali+
French[fr]
21 si j’ai menacé du poing l’orphelin+
Ga[gaa]
21 Kɛji mima atswɛrɛ ni mihoso mitsɔɔ awusã+
Gilbertese[gil]
21 Ao ngkana I kateitea au timoi ni kaitaraa te teei ae a a tia ni mate ana karo,+
Gun[guw]
21 Eyin yẹn miọn akotokún do tọṣiọvi ji nado dobuna ẹn+
Hindi[hi]
21 अगर शहर के फाटक+ पर किसी अनाथ को मेरी ज़रूरत थी,*
Hiligaynon[hil]
21 Kon ginaumulan ko ang ilo+
Haitian[ht]
21 Si m te mare pwen m sou timoun ki san papa yo+,
Hungarian[hu]
21 ha az öklömet ráztam,
Indonesian[id]
21 Pernahkah aku mengepalkan tangan untuk mengancam anak yatim piatu+
Iloko[ilo]
21 No saanko a tinulongan ti ulila+
Isoko[iso]
21 Otẹrọnọ me nuhu obọ mẹ wọso ọmọ nọ o wo ọsẹgboni hi+
Italian[it]
21 se ho agitato il pugno contro l’orfano+
Kongo[kg]
21 Kana mono songaka dikofi na mwana-nsiona+
Kikuyu[ki]
21 Angĩkorũo ndanakũnjĩra mwana wa ndigwa ngundi+
Korean[ko]
21 고아가 성문에서 내 도움을 필요로 하는데도*+
Kaonde[kqn]
21 Kabiji inge nasuntwijile jikofi mwana wa kishale+
Ganda[lg]
21 Bwe mba nga nnatiisatiisa mulekwa okumukuba ekikonde+
Lozi[loz]
21 Haiba nenizungiselize ndiala ñindi+
Lithuanian[lt]
21 ir jei našlaičiui aš kumščiu grūmojau,+
Luba-Katanga[lu]
21 Shi nabeleñenye mwanā nshiye kikoni kyami+
Luba-Lulua[lua]
21 Bingikala munyukuile muana wa nshiya mbata+
Luvale[lue]
21 Kachi nge ngwakajilile nginga konyi,
Malayalam[ml]
21 നഗരവാതിൽക്കൽ+ അനാഥന് എന്റെ സഹായം ആവശ്യ മാ യി വ ന്ന പ്പോൾ
Norwegian[nb]
21 Har jeg truet den foreldreløse med knyttneven+
Dutch[nl]
21 Balde ik mijn vuist tegen de wees+
Pangasinan[pag]
21 No inayagan koy poniti imay ulila+
Polish[pl]
21 jeśli wygrażałem pięścią sierocie+,
Portuguese[pt]
21 Se eu sacudi o punho contra o órfão+
Sango[sg]
21 A si awe so mbi yôro maboko ti mbi na lê ti mbeni nyindu+
Swedish[sv]
21 Har jag någonsin hotat den föräldralöse med knytnäven+
Swahili[sw]
21 Ikiwa nilitikisa ngumi yangu na kumtisha yatima+
Congo Swahili[swc]
21 Kama niliinua mukono wangu ili kutesa yatima+
Tamil[ta]
21 என் உதவியைத் தேடி நகரவாசலுக்கு+ வந்த*
Tetun Dili[tdt]
21 Se iha oan-kiak neʼebé presiza haʼu-nia ajuda iha sidade nia portaun,*+
Thai[th]
21 ถ้า ผม ชู กําปั้น ใส่ ลูก กําพร้า+
Tigrinya[ti]
21 ዘኽታም ኣብ ኣፍ ደገ ኸተማ+ ሓገዘይ ምስ ደለየ፡
Tagalog[tl]
21 Kung pinagbantaan ko ang ulila gamit ang kamao ko+
Tetela[tll]
21 Naka dimi lakakɔmɛɛ ɔna etshike+ dikɔfi
Tongan[to]
21 Kapau na‘á ku fakaene atu hoku tuké ki he paeá+
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ikuti naa mucaala+ ndakali kumuvwukawida janza lyangu kandivwungide mfwaindi
Tatar[tt]
21 Шәһәр капкалары янында ятимгә ярдәмем кирәк булганда,+
Tumbuka[tum]
21 Usange nkhawuska woko lane kutimba mulanda,+
Tuvalu[tvl]
21 Kafai e fakatutu atu taku fusu ki se tamaliki ko ‵mate ana mātua+
Ukrainian[uk]
21 якщо я погрожував кулаком сироті,+
Vietnamese[vi]
21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+
Waray (Philippines)[war]
21 Kon akon gin-alsa an akon kamaoo* kontra ha ilo+
Yoruba[yo]
21 Tí mo bá fi ẹ̀ṣẹ́ mi halẹ̀ mọ́ ọmọ aláìlóbìí,+