Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Давиди Ионафани реиҩызара зыӷәӷәаз?
Acoli[ach]
Ngo ma obedo te guti me lurem i kin Daudi ki Yonacan?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ David kɛ Yonatan huɛ bɔmi ɔ da?
Afrikaans[af]
Wat was die grondslag van die vriendskap tussen Dawid en Jonatan?
Southern Altai[alt]
Давид ле Ионафанныҥ најылажып турганы нениҥ учун бек болгон?
Amharic[am]
ዳዊትና ዮናታን ወዳጅነት እንዲመሠርቱ ያስቻላቸው ምን ነበር?
Mapudungun[arn]
David ka Jonatan engu, ¿chumngelu fente küme weniyewingu?
Assamese[as]
দায়ূদ আৰু যোনাথনৰ মাজত হোৱা বন্ধুত্বৰ কাৰণ কি আছিল?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Davitampi Jonatanampix wali sum apasipxäna?
Azerbaijani[az]
Davudla Yonatanın dostluğunun təməlində nə dururdu?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Дауыт менән Йонафандың дуҫлығы ныҡ булған?
Basaa[bas]
Kii i bé lipigil li maada ipôla David bona Yônatan?
Batak Toba[bbc]
Boasa togu paralealeon ni si Daud dohot si Jonatan?
Baoulé[bci]
Ngue su yɛ Davidi nin Zonatan be janvuɛ tralɛ’n takali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nakabasar an pagkakatood ni David asin Jonatan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Davidi na Yonatani babe ifibusa?
Bulgarian[bg]
Каква била основата на приятелството между Давид и Йонатан?
Bislama[bi]
Wanem i mekem we Deved mo Jonatan tufala i gudfala fren?
Bangla[bn]
দায়ূদ ও যোনাথনের মধ্যে যে-বন্ধুত্ব ছিল, তার ভিত্তি কী ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Élate David ba Jonathan é mbe é tii vé?
Catalan[ca]
En què es fonamentava l’amistat entre David i Jonatan?
Garifuna[cab]
Ka san lébunabei hamadagua Dawidi luma Yónatan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon chi ütz xkikʼwaj kiʼ ri David rikʼin ri Jonatán?
Cebuano[ceb]
Unsay gibasehan sa panaghigala ni David ug Jonatan?
Chuukese[chk]
Met lóngólóngun ewe chiechi lefilen Tafit me Jonatan?
Chuwabu[chw]
Matibeelo a omarho wa Davidi na Jónata aali avi?
Chokwe[cjk]
Hali wakatukile usepa wa Jonata ni Ndawichi?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti fer David ek Yonatann annan sa lanmitye antre zot?
Czech[cs]
Co bylo základem přátelství mezi Davidem a Jonatanem?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ coltayob chaʼan miʼ sujtel ti wem bʌ i yamigojob i bʌ jiñi David yicʼot Jonatán?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala David, Jonatánbogwa nabir na ai nued gusmala?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Давидпа Ионафан хушшинчи туслӑх ҫирӗп пулнӑ?
Welsh[cy]
Beth oedd sail y cyfeillgarwch rhwng Dafydd a Jonathan?
Danish[da]
Hvilket grundlag hvilede David og Jonatans venskab på?
German[de]
Was schweißte David und Jonathan zusammen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka nyitrepene la imelekeu i Davita me Ionathana?
Duala[dua]
Nje e ta k’eyot’a diko̱m oteten a David na Yonatan e?
Jula[dyu]
Dawuda ni Zonatan ka teriya tun basiginin be mun lo kan?
Ewe[ee]
Nu kae na xɔlɔ̃wɔwɔ nɔ David kple Yonatan dome?
Efik[efi]
Nso ikanam David ye Jonathan ẹdi ata nti ufan?
Greek[el]
Ποια ήταν η βάση της φιλίας του Δαβίδ και του Ιωνάθαν;
English[en]
What was the basis of the friendship between David and Jonathan?
Spanish[es]
¿Cuáles eran las bases de la amistad entre David y Jonatán?
Estonian[et]
Miks said Taavet ja Joonatan headeks sõpradeks?
Persian[fa]
چه چیز رشتهٔ دوستی داود و یوناتان را به هم پیوست؟
Finnish[fi]
Mihin Daavidin ja Jonatanin ystävyys perustui?
Fijian[fj]
A yavutaki ena cava nodrau veitokani o Tevita kei Jonacani?
Faroese[fo]
Hvat var vinalagið millum Dávid og Jónatan grundað á?
Fon[fon]
Etɛ ka zɔ́n bɔ Davidi kpo Jonatáan kpo vɛ́ sɔmɔ̌?
French[fr]
Sur quoi reposait l’amitié entre David et Yonathân ?
Ga[gaa]
Mɛni ha David kɛ Yonatan bɔ naanyo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae aana te iraorao i marenan Tawita ao Ionatan?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa David ha Jonatán oñoamigoitevaʼekue?
Gujarati[gu]
દાઉદ અને યોનાથાનની પાક્કી દોસ્તીનું કારણ શું હતું?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii aleewajiraaka maʼin David nümaa Jonatán?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin dodonu haṣinṣan he tin to Davidi po Jonatani po ṣẹnṣẹn tọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre köböire David bätä Jonatán ja ketabare kwin?
Hausa[ha]
Menene ainihin dalilin da ya sa Dauda da Jonathan suka zama abokai?
Hebrew[he]
מה היה הבסיס לידידות שנרקמה בין דוד ליהונתן?
Hindi[hi]
दाविद और योनातान की दोस्ती की बुनियाद क्या थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangin suod nga mag-abyan si David kag si Jonatan?
Hmong[hmn]
Ua li cas Davi thiab Yaunathas txojkev sib raug zoo yuav cog ruaj ua luaj li?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Davida bona Ionatana edia hetura karana be ia goada?
Croatian[hr]
Na čemu se temeljilo prijateljstvo Davida i Jonatana?
Haitian[ht]
Ki sa k fè David ak Jonatan te zanmi?
Hungarian[hu]
Mi volt az alapja a Dávid és Jonatán közti barátságnak?
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի ու Յովնաթանի միջեւ եղած բարեկամութեան հիմը ի՞նչ էր։
Herero[hz]
Oupanga mbwa ri pokati kaDavid na Jonatan wa zikamenene ku tjike?
Iban[iba]
Nama kebuah David enggau Jonatan bisi kaul ti manah?
Ibanag[ibg]
Ngatta maladda i pakkofun da David anna Jonatan?
Indonesian[id]
Apa dasar persahabatan antara Daud dan Yonatan?
Igbo[ig]
Gịnị mere Devid na Jọnatan ji bụrụ enyi?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaibatayan ti panaggayyem da Jonatan ken David?
Icelandic[is]
Á hverju byggðist vinátta þeirra Davíðs og Jónatans?
Isoko[iso]
Eme o lẹliẹ Devidi avọ Jonatan jọ egbẹnyusu?
Italian[it]
Su cosa si basava l’amicizia fra Davide e Gionatan?
Georgian[ka]
რა ედო საფუძვლად იონათანისა და დავითის მეგობრობას?
Kachin[kac]
Dawi hte Yonahtan a hku hkau lam ngang grin ai gaw hpa majaw kun?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyatumĩte Ndaviti na Yonathani methĩwa me ndũũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ taabalɩyɛ kaawɛ Daviid nɛ Yonataanɩ pɛ-hɛkʋ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kitenqʼank re laj David ut laj Jonatan chi wank saʼ amiiwil?
Kongo[kg]
Inki kusimbaka kinduku yina vandaka na kati ya Davidi ti Yonatani?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Daudi na Jonathani makorũo na ũrata mũnene ũguo?
Kuanyama[kj]
Oukaume waDavid naJonatan owa li we likolelela kushike?
Kazakh[kk]
Дәуіт пен Жонатанның достығының берік болуының себебі неде?
Kalaallisut[kl]
Daavip Jonatanillu ikinngutigiinnerat sumik tunngaveqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា មូលដ្ឋាន នៃ មិត្តភាព រវាង ដាវីឌ និង យ៉ូណាថាន?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi kua tundu o ukamba ua Davidi, ni Jonata?
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
다윗과 요나단의 벗 관계의 기초는 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Ekya kamathaya obunywani bwa Dawudi na Yonatana ni kyahi?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile ba Davida ne Yonafwanyi kwikala balunda ba kine?
Krio[kri]
Wetin mek Devid ɛn Jonɛtan bin bi tayt padi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ndoo tosa yɛ mi chaŋyɛi wa Deeve tɛɛŋ nda Chonataŋ nde kpɔlɔka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya kere etateko lyoukaume woNdafita naJonatana?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diafila Davidi yo Yonatane mu vanga kikundi?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү менен Жонатандын жан кыйышпас достордон болушуна эмне өбөлгө түзгөн?
Lamba[lam]
Kani cindo calengele Dafidi na Jonafani babe ifibusa?
Ganda[lg]
Biki ebyaleetera Dawudi ne Yonasaani okwagalana ennyo?
Lingala[ln]
Nini esimbaki boninga ya Davidi ná Yonatana?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ຄື ພື້ນຖານ ຂອງ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ດາວິດ ແລະ ໂຢນາທານ?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne tamahanyize hamoho bo Davida ni Jonatani?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dovydas ir Jehonatanas buvo geri draugai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kipwano kya ba Davida ne Yonafane kyādi kimanine paka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshifikishe Davidi ne Yonatana ku dinangangana bikole?
Luvale[lue]
Usepa waNdavichi naYonatane wapendaminyine haka?
Lunda[lun]
Indi wubwambu waDavidi naJonatani washindameneni hankahi?
Luo[luo]
Ang’o ma ne otudo Daudi gi Jonathan machiegni kaka osiepe?
Lushai[lus]
Davida leh Jonathana inkâra inṭhianna chu engah nge a innghah?
Latvian[lv]
Kas bija Dāvida un Jonatāna draudzības pamatā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ok kyamiwenxix kyibʼ David tukʼe Jonatán?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tsakasenkao David kao Jonatán nga kʼoasʼin nʼio miyo koannile xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidën ko Dabit etsë Jonatan mëk nyaymyaayëdë?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz l’amitié entre David ek Yonathân ti basé?
Malagasy[mg]
Inona no tena nahatonga an’i Davida sy Jonatana ho mpinamana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icalenzile ukuti Davidi na Yonatani yaye sana yacuza?
Marshallese[mh]
Etke Devid im Jonatan rar m̦ool im tiljek wõt ñan doon ilo jem̦jerã eo aerro?
Mískito[miq]
Dia mita munan Debit Janatan wal pana takaia?
Macedonian[mk]
На што се засновало пријателството меѓу Давид и Јонатан?
Malayalam[ml]
ദാവീ ദും യോനാ ഥാ നും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃ ദ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ നം എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Давид Ионатан хоёрын үнэнч нөхөрлөлийн үндэс суурь юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Davɩɩd ne a Zonatã ra nong taab wʋsg woto?
Marathi[mr]
दावीद आणि योनाथान यांच्यातील मैत्री कोणत्या कारणामुळे इतकी घट्ट होती?
Malay[ms]
Apakah dasar persahabatan antara Daud dan Yonatan?
Maltese[mt]
X’kienet il- bażi għall- ħbiberija bejn David u Ġonatan?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် နဲ့ ယောန သန် မိတ်ဆွေ နှောင် ကြိုး ခိုင် မြဲရ တဲ့ အကြောင်း ရင်း က ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva var grunnlaget for vennskapet mellom David og Jonatan?
Nyemba[nba]
Haka mpundu vuemanene vusamba vua Ndaviti na Yonatase?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke David uan Jonatán tlauel kuali mouikakej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tel kualtsin mouikayaj David uan Jonatán?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka kuali omouikayaj David uan Jonatán?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza ukuthi uDavida loJonathani babe ngabangane?
Ndau[ndc]
Ngo papi paicijikira ushamwari hwa Dhavhidhi na Jonatani?
Nepali[ne]
दाऊद र जोनाथनको मित्रताको कारण के थियो?
Ndonga[ng]
Uukuume mboka wa li pokati kaDavid naJonatan owa li wa kankamena koshike?
Lomwe[ngl]
Taavi yaari mathipelo a onthamwene wa Tavite ni Yonata?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli onouikakej David iuan Jonatán?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakavē ki ai e kapitiga ha Tavita mo Ionatana?
Dutch[nl]
Wat was de basis voor de vriendschap tussen David en Jonathan?
Northern Sotho[nso]
Motheo wa segwera sa Dafida le Jonathane e be e le ofe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Davide ndi Yonatani ankakondana kwambiri?
Nyankole[nyn]
N’enki ekyareeteire Daudi na Yonasaani kugira omukago?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cikhalimbisa uxamwali bwa Davide na Jonatani?
Nzima[nzi]
Duzu a manle Devidi nee Dwɔnatan vale agɔnwolɛ a?
Oromo[om]
Michooma Daawitiifi Yonaataaniif bu’uurrisaa maalidha?
Ossetic[os]
Давид ӕмӕ Ионафан кӕрӕдзийыл афтӕ ӕнувыд цӕмӕн уыдысты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja bi dura näˈä hogä ntsitsˈi bi me̱ˈtsi Jonatán ˈne David?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਵਿਚ ਦੋਸਤੀ ਕਿਉਂ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya malet so impankaaro nen David tan Jonatan?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e base di e amistat entre David i Jonatan?
Palauan[pau]
Ngera mle uchetemel a klausechelei er a David me a Jonathan?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wieren David un Jonatan soone groote Frind?
Pijin[pis]
Why nao David and Jonathan barava fren gud?
Polish[pl]
Co stanowiło podstawę przyjaźni Dawida z Jonatanem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Depit oh Sonadan kin ahneki nanpwungmwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku amizadi di Davi ku Jonatan seduba forti?
Portuguese[pt]
Em que se baseava a amizade entre Davi e Jonatã?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanaparqan Davidwan Jonatán shonqupita patsë kuyanakuyänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan chike ri David xuqujeʼ ri Jonatán che kʼo jun utz kachilanik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq Davidwan Jonatanpa amistadninqa cimientasqa hina karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman paykunata hukllacharan allin amigontin kanankupaq?
Rundi[rn]
Ubugenzi bwa Dawidi na Yonatani bwari bushingiye ku ki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chayishikija David nenday Jonatan ku kukatijan nakash?
Romanian[ro]
Ce a stat la baza prieteniei dintre David şi Ionatan?
Rotuman[rtm]
Ka hạikạinagag ‘on Tevita ma Jonatani hün‘ȧk se tese?
Russian[ru]
Почему дружба между Давидом и Ионафаном была крепкой?
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti bwa Dawidi na Yonatani bwari bushingiye ku ki?
Sena[seh]
Kodi ikhali ipi phata ya uxamwali ukhaoneka pakati pa Dhavidhi na Yonatasi?
Sango[sg]
Nyen la asara si David na Jonathan aye terê mingi tongaso?
Sinhala[si]
දාවිත් හා යොනාතාන් කිට්ටු මිතුරන් වීමට හේතු වුණේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Daawitinna Yoonaataani lubbora jaaloontanno gede xinta ikkinohu maati?
Slovak[sk]
Na čom bolo založené priateľstvo medzi Dávidom a Jonatánom?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty nahavy an-drozy roe ho mpinama marè?
Slovenian[sl]
Na čem je temeljilo prijateljstvo med Davidom in Jonatanom?
Samoan[sm]
O le ā le faavae o le faauōga a Tavita ma Ionatana?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Dhavhidhi naJonatani vave bhandi nebhurugwa?
Albanian[sq]
Mbi ç’baza u lidh miqësia mes Davidit dhe Jonatanit?
Serbian[sr]
Na čemu se zasnivalo prijateljstvo između Davida i Jonatana?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki David nanga Yonatan ben de bun mati?
Swati[ss]
Babusekelwephi bungani baDavide naJonathani?
Southern Sotho[st]
Motheo oa setsoalle pakeng tsa Davida le Jonathane e ne e le eng?
Swedish[sv]
Vad byggde vänskapen mellan David och Jonatan på?
Swahili[sw]
Urafiki kati ya Daudi na Yonathani ulitegemea nini?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Daudi na Yonathani walikuwa marafiki sana?
Tamil[ta]
தாவீது–யோனத்தானின் நட்புக்கு எது அடித்தளமாய் இருந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni rí David ga̱jma̱a̱ Jonatán mambaxúún májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak kesi metin David no Jónatas hodi sai belun neʼebé diʼak?
Telugu[te]
ఏయే కారణాలనుబట్టి దావీదు యోనాతానులు స్నేహితులయ్యారు?
Tajik[tg]
Чаро дӯстии Довуд ва Йӯнотон мустаҳкам буд?
Thai[th]
อะไร เป็น พื้น ฐาน ของ มิตรภาพ ระหว่าง ดาวิด กับ โยนาธาน?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ዳዊትን ዮናታንን ዕርክነት ንኺህሉ መሰረት ዝዀነ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Davidi vea Yonatan yange ve ya ikyar sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Dawut bilen Ýonatan näme üçin jana-jan dostdy?
Tagalog[tl]
Ano ang pangunahing dahilan kung bakit naging magkaibigan sina David at Jonatan?
Tetela[tll]
Aki lo kiɔkɔ ya lɔngɛnyi laki lam’asa Davidi la Jɔnatana?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se dira gore Jonathane le Dafide ba nne ditsala?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e makatu‘unga ‘o e kaungāme‘a ‘a Tēvita mo Sionatané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitiska kuti Davidi ndi Jonafani ayanjanengi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti Davida a Jonatani kabamvwana?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj kʼot yamigoʼuk sbʼaje ja David soka Jonatán?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xtlawa pi tlan xlatalalilh David chu Jonatán?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i as bilong pasin pren bilong Devit na Jonatan?
Turkish[tr]
Davut ile Yonatan arasındaki dostluğun temelinde ne vardı?
Tsonga[ts]
I yini lexi a xi endla leswaku Davhida na Yonathani va va vanghana?
Tswa[tsc]
Xi wa hi xihi a xiseketelo xa wunghana xikari ka Davida na Jonatani?
Purepecha[tsz]
¿Ambesï uéni eskaksï Dabidi ka Jonatani sési pájperapiringa?
Tatar[tt]
Ни өчен Давыт белән Йонафанның дуслыгы нык булган?
Tooro[ttj]
Obunywani bwa Daudi na Yonasani bwali nibusigikirra ha ki?
Tumbuka[tum]
Kasi ubwezi wa Davide na Yonatani ukajintha pa vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakavae o te va fakataugasoa o Tavita mo Ionatana?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Dawid ne Yonatan faa adamfo?
Tahitian[ty]
Eaha te niu o te auhoaraa i rotopu ia Davida e ia Ionatana?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik koltayotik yuʼun te David sok te Jonatán swenta la yamigoin sbaik ta lek?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti toj lek laj yamigoin sbaik li David xchiʼuk Jonatane?
Uighur[ug]
Немишкә Давут билән Йонатанниң достлуғи мәһкәм болған?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому дружба Давида і Йонатана була дуже міцною?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Daviti oku linga ukamba la Yonatão?
Urdu[ur]
داؤد اور یونتن کی دوستی کس بنیاد پر قائم تھی؟
Urhobo[urh]
Diesorọ oyerinkugbe rẹ Devid vẹ Jonatan vwọ gan mamọ?
Venda[ve]
Vhukonani ha Davida na Yonathani ho vha ho thewa kha mini?
Vietnamese[vi]
Nền tảng của tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than là gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaalipiha opatthani wa Davidi ni Yonathani?
Wolaytta[wal]
Yonaataananne Daawita giddon deˈiya laggetettau baaso gididabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pundasyon han pagkamagsangkay nira David ngan Jonatan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakatafito kiai ia te fakakaumeʼa ʼa Tavite pea mo Sonatane?
Xhosa[xh]
Babusekelwe entwenini ubuhlobo obabuphakathi koDavide noYonatan?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory nahavy Davida ndreky Jonatana nanjary pinaman̈a be?
Yao[yao]
Ana cici cacatendekasyaga kuti Daudi ni Yonatani anonyelaneje mnope?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke yag ni nge par nib fel’ e tha’ u thilin David nge Jonathan?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kí ọ̀rẹ́ Dáfídì àti Jónátánì wọ̀ tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach u yaabiltmuba David yéetel Jonatán kaʼachi?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucané David ne Jonatán para qué nusaana de ñaca xhamígucaʼ.
Chinese[zh]
大卫和约拿单之间的友谊是建立在什么基础上的?
Zande[zne]
Ginipai nangia mburu gu bakure naadu dagba aDavide na Yonatana?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony David né Jonatán bidzaktzay saʼyibu?
Zulu[zu]
Babusekelwephi ubungane bukaDavide noJonathani?