Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsels in die Skrif kan ons help om verstandige besluite te maak wat mediese behandeling betref.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት መሠረታዊ ሥርዓቶች ከሕክምና ጋር በተያያዘ ጥበብ ያለበት ውሳኔ ማድረግ እንድንችል ይረዱናል።
Arabic[ar]
فالمبادئ الموجودة في الاسفار المقدسة تساعدنا على اتِّخاذ قرارات حكيمة متعلقة بالمعالجة الطبية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab prinsipləri bizə tibbi müalicə məsələlərində düzgün qərarlar qəbul etməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
Kɛ é kúnndɛ e wun ayre yolɛ’n, Biblu’n nun mmla’m be kwla uka e maan e fa ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An mga prinsipyo sa Kasuratan makatatabang sa sato na gumibo nin madonong na mga desisyon pag-abot sa medikal na pagbolong.
Bemba[bem]
Ifishinte fya mu Malembo kuti fyatwafwa ukupingulapo bwino pa lwa nshila twalaundapilwamo.
Bulgarian[bg]
Принципите в Писанието могат да ни помогнат да вземем мъдри решения по отношение на лечението.
Bislama[bi]
Ol rul blong Baebol oli save givhan long yumi blong mekem ol waes disisen long saed blong wanem meresin no rod we yumi save folem blong winim wan sik.
Bangla[bn]
শাস্ত্রে যে-নীতিগুলো পাওয়া যায়, তা আমাদেরকে চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়ে বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipyo nga makita diha sa Kasulatan makatabang kanato sa paghimog maalamong mga desisyon maylabot sa medikal nga pagtambal.
Seselwa Creole French[crs]
Bann prensip dan Labib i kapab ed nou pour fer bann desizyon ki saz konsernan tretman medikal.
Czech[cs]
Zásady obsažené v Písmu nám pomohou moudře se rozhodovat, pokud jde o způsob léčby.
Danish[da]
De principper Bibelen indeholder, kan hjælpe os til at træffe kloge valg hvad angår lægebehandling.
German[de]
Die darin enthaltenen Grundsätze ermöglichen uns weise Entscheidungen, wenn eine medizinische Behandlung ansteht.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose siwo le Ŋɔŋlɔawo me ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míawɔ atike si míawɔ la ŋuti nyametsotso nyuiwo.
Efik[efi]
Mme edumbet oro ẹkụtde ke N̄wed Abasi ẹkeme ndin̄wam nnyịn ndinam nti ubiere ke ini iyomde ndibọ usọbọ.
Greek[el]
Οι αρχές που βρίσκονται στις Γραφές μπορούν να μας βοηθήσουν να παίρνουμε σοφές αποφάσεις σε ό,τι αφορά την ιατρική περίθαλψη.
English[en]
The principles found in the Scriptures can help us to make wise decisions when it comes to medical treatment.
Spanish[es]
Los principios que en ella encontramos nos ayudan a tomar decisiones prudentes en lo que respecta al tratamiento médico.
Estonian[et]
Pühakirja põhimõtted aitavad meil seoses raviga tarku otsuseid langetada.
Persian[fa]
اصولی که در کتاب مقدّس نهفته است به ما کمک میکند تا در انتخاب معالجات، عاقلانه عمل کنیم.
Finnish[fi]
Raamatun periaatteet voivat auttaa meitä tekemään viisaita ratkaisuja lääkärinhoitoa koskevissa kysymyksissä.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli e kune ena iVolatabu e rawa ni vukei keda meda lewa vakavuku na veiqaravi vakavuniwai eda digia.
French[fr]
Les principes contenus dans la Bible peuvent guider nos décisions en matière de traitement.
Ga[gaa]
Shishitoo mlai ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔfee tsofafeemɔ he yiŋkpɛi ni nilee yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Kaetieti ake a kuneaki n te Baibara, a kona ni buokira ni karaoi motinnano aika raraoi ni kaineti ma aeka ni bwainnaoraki ake ti na kamanenai.
Gujarati[gu]
આપણે કઈ પ્રકારની સારવાર લેવી જોઈએ એનો નિર્ણય કરતા પહેલાં બાઇબલની સલાહને ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn lẹ sọgan gọalọna mí nado basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ gando nukunpedomẹgo dotowhé tọn go.
Hausa[ha]
Ƙa’idodin da ke cikin Nassosi suna iya taimakonmu mu tsai da shawarwari masu kyau game da magani.
Hebrew[he]
העקרונות שבכתבי־הקודש יכולים לעזור לנו להחליט החלטות נבונות בנוגע לטיפולים רפואיים.
Hindi[hi]
बाइबल में दिए उसूलों से हमें इलाज के मामले में सही फैसले करने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga prinsipio nga masapwan sa Kasulatan makabulig sa aton sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon tuhoy sa pagpabulong.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hakaua herevadia ese ita idia durua doketa edia heduru ita tahua neganai, mai aonega ida abia hidi do ita karaia.
Croatian[hr]
Načela koja se nalaze u Svetom pismu mogu nam pomoći da donosimo mudre odluke u pogledu liječenja.
Haitian[ht]
Prensip nou jwenn nan Ekriti yo ka ede nou pran desizyon ki saj lè pou n chwazi yon tretman medikal.
Hungarian[hu]
A Szentírásban található alapelvek segíthetnek, hogy bölcs döntéseket hozzunk, amikor orvosi kezelésre szorulunk.
Armenian[hy]
Գրություններում գտնվող սկզբունքները կարող են օգնել մեզ իմաստուն որոշումներ կայացնել, երբ հարցը վերաբերում է բուժմանը։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններուն մէջ գտնուած սկզբունքները կրնան մեզի օգնել որ բժշկական դարմանումին վերաբերեալ իմաստուն որոշումներ կայացնենք։
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip yang terdapat dalam Alkitab dapat membantu kita mengambil keputusan yang bijaksana mengenai perawatan kesehatan.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ ndị a na-achọta n’Akwụkwọ Nsọ pụrụ inyere anyị aka ime mkpebi ndị amamihe dị na ha mgbe a bịara n’ihe banyere ọgwụgwọ.
Iloko[ilo]
Dagiti prinsipio a masarakan iti Kasuratan matulongannatayo a mangaramid kadagiti nainsiriban a desision no maipapan iti panagpaagas.
Icelandic[is]
Meginreglur hennar geta hjálpað okkur að taka skynsamlegar ákvarðanir varðandi læknismeðferð.
Isoko[iso]
Ehri-izi nọ e rrọ Ikereakere na e rẹ sai fi obọ họ k’omai jẹ iroro areghẹ evaọ eme nọ i kpomahọ usiwo.
Italian[it]
I princìpi contenuti nelle Scritture possono aiutarci a prendere decisioni sagge in fatto di cure mediche.
Japanese[ja]
聖書に収められている原則は,医療に関して賢明な決定を下す助けになります。
Georgian[ka]
საღვთო წერილში მოცემული პრინციპები მკურნალობასთან დაკავშირებით გონივრული გადაწყვეტილებების მიღებაში გვეხმარება.
Kongo[kg]
Minsiku yina kele na Masonuku lenda sadisa beto na kubaka badesizio ya mayele ntangu beto kesosa mutindu ya kusansa maladi na beto.
Kazakh[kk]
Киелі кітап принциптері ем қабылдау мәселесінде дана шешімдер жасауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi najoqqutassiat nakorsaariaatsimik silatusaarluta qinersinissatsinnut iluaqutigisinnaavavut.
Korean[ko]
성경에 들어 있는 원칙들은 우리가 치료법과 관련하여 지혜로운 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mafunde atanyiwa mu Binembelo akonsha kwitukwasha kufuukula bulongo mwakubukilwa ku kikola.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги принциптер дарыланууга байланыштуу туура чечим чыгарышыбызга жардам бере алат.
Ganda[lg]
Emisingi egiri mu Byawandiikibwa gisobola okutuyamba okusalawo mu ngeri entuufu bwe kituuka ku by’enzijanjaba.
Lingala[ln]
Mitinda ya Biblia ekoki kosalisa na kozwa bikateli ya malamu na oyo etali kosalisa nzoto.
Lozi[loz]
Likuka ze mwa Mañolo li kona ku lu tusa ku eza likatulo ze nde ka za likalafo.
Lithuanian[lt]
Rašto principai padeda išmintingai pasirinkti tinkamą gydymą.
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya itanwa mu Bisonekwa ikokeja kwitukwasha tutyibe mbila mifwaninwe mu myanda ya bundapi.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi manene adi mu Bible adi mua kutuambuluisha bua kusungula bimpe ngondapilu.
Luvale[lue]
Jishimbi jatwama muVisoneka najitukafwa kupwa namangana akusakula kanawa vitumbo vyakutukisa.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thua thu bul kan hmuhte chuan damdawia inenkawlna chungchânga thutâwp fing siam thei tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Rakstos ietvertie principi palīdz pieņemt saprātīgus lēmumus, kad jāizvēlas ārstēšanās veidi.
Morisyen[mfe]
Bann prinsip Labib kapav gid nu pu swazir bann bon tretman.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hisafidy amim-pahendrena izay fitsaboana harahina, ny toro lalana hita ao.
Marshallese[mh]
Kien ko ilo Jeje ko rej jibañ kij ñan kõmman bebe ko remeletlet ikijen kilen kejmour ko jen doctor.
Macedonian[mk]
Начелата што се наоѓаат во Писмото можат да ни помогнат да донесуваме мудри одлуки кога станува збор за медицинско лекување.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ വൈദ്യചികിത്സയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ജ്ഞാനപൂർവകമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
Noy nins sẽn be Biiblã pʋgẽ wã tõe n sõng-d lame tɩ d tõog n dɩk sard sẽn zems bãasã tɩpg wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमध्ये सापडणारी तत्त्वे आपल्याला वैद्यकीय उपचारांबाबत योग्य निर्णय घेण्यास मदत करू शकतात.
Maltese[mt]
Il- prinċipji li jinsabu fl- Iskrittura jistgħu jgħinuna nieħdu deċiżjonijiet għaqlin f’dik li hi kura medika.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ မူများက ဆေးကုသမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ပညာရှိဆုံးဖြတ်ချက်များချစေနိုင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
De prinsippene vi finner der, kan hjelpe oss til å treffe kloke avgjørelser når det gjelder medisinsk behandling.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रमा पाइने सिद्धान्तहरूले उपचारको सन्दर्भमा बुद्धिमानी निर्णय गर्न मदत गर्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau matapatu fakaakoaga ne moua he tau Tohiaga Tapu kua lagomatai a tautolu ke taute e tau fifiliaga pulotu hagaao ke he tuluiaga fakaekekafo.
Dutch[nl]
De beginselen in de Schrift kunnen ons helpen verstandige beslissingen te nemen in verband met een medische behandeling.
Northern Sotho[nso]
Melao ya motheo yeo e hwetšwago ka Mangwalong e ka re thuša go dira diphetho tše bohlale ge go tliwa tabeng ya tlhokomelo ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mfundo za m’Malemba zingatithandize kusankha mwanzeru pankhani ya chithandizo chamankhwala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਾਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray prinsipyon naromog ed Kasulatan so ontulong ed sikatayon makapanggawa na makabat iran desisyon no nipaakar ed medikal a panagpatambal.
Papiamento[pap]
E prinsipionan ku nos ta haña den e Skritura por yuda nos tuma desishonnan sabí relashoná ku tratamentu médiko.
Pijin[pis]
Olketa Bible principle savve helpem iumi for mekem olketa wise disison saed long medical treatment.
Polish[pl]
Zasady zawarte w Biblii ułatwią nam podejmowanie trafnych decyzji w sprawie leczenia.
Pohnpeian[pon]
Mour en kaweid kan me mih nan Pwuhk Sarawi pahn kak sewese kitail en wiahda atail pilipil pwung kan me kin pid sawasepen soumwahu nan imwen wini.
Portuguese[pt]
Os princípios encontrados nas Escrituras podem ajudar-nos a tomar decisões sábias referentes a tratamento médico.
Romanian[ro]
Principiile consemnate în Scripturi ne pot ajuta să luăm decizii înţelepte în privinţa tratamentului medical.
Russian[ru]
Библейские принципы помогают нам принимать мудрые решения в вопросах лечения.
Kinyarwanda[rw]
Amahame aboneka mu Byanditswe ashobora kudufasha kugira ngo dufate imyanzuro y’ubwenge mu bihereranye no kwivuza.
Sinhala[si]
වෛද්යමය ප්රතිකාර ලැබීම සම්බන්ධයෙන් ප්රඥාවන්ත තීරණ ගැනීමට ශුද්ධ ලියවිලිවල සඳහන් ප්රතිපත්ති අපට උපකාරවත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Biblické zásady nám môžu pomôcť robiť múdre rozhodnutia, pokiaľ ide o našu liečbu.
Slovenian[sl]
Svetopisemska načela nam lahko pomagajo do modrih odločitev, kar se tiče zdravljenja.
Shona[sn]
Nhungamiro dzinowanika muMagwaro dzinogona kutibatsira kuti tisarudze zvinhu nokuchenjera kana pava panyaya yokurapwa.
Albanian[sq]
Parimet që gjenden në Shkrime mund të na ndihmojnë të marrim vendime të mençura në lidhje me trajtimet mjekësore.
Serbian[sr]
Načela koja se nalaze u Pismu mogu nam pomoći da donosimo mudre odluke kada se radi o lečenju.
Sranan Tongo[srn]
Den gronprakseri di de fu feni na ini Bijbel kan yepi wi fu teki koni bosroiti te wi o go suku yepi na datra.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo e fumanoang ka Mangolong e ka re thusa ho etsa liqeto tse bohlale tabeng ea phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Principerna i Bibeln kan hjälpa oss att fatta förståndiga beslut i fråga om medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Kanuni zinazopatikana katika Maandiko zinaweza kutusaidia kufanya maamuzi yenye hekima kuhusu matibabu.
Congo Swahili[swc]
Kanuni zinazopatikana katika Maandiko zinaweza kutusaidia kufanya maamuzi yenye hekima kuhusu matibabu.
Thai[th]
หลักการ ต่าง ๆ ที่ พบ ใน พระ คัมภีร์ อาจ ช่วย เรา ตัดสิน ใจ อย่าง รอบคอบ ใน เรื่อง วิธี การ รักษา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝርከብ ስርዓታት ንሕክምና ብዝምልከት ጥበባዊ ውሳነ ንኽንገብር ክሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Atindiakaa a a lu ken Ruamabera la aa wase se u tsuan akaa a tweregh sha kwaghfan shighe u se lu eren twer yô.
Tagalog[tl]
Ang mga simulain na masusumpungan sa Kasulatan ay makatutulong sa atin na gumawa ng matatalinong pasiya tungkol sa pagpapagamot.
Tetela[tll]
Atɔndɔ wele l’Afundelo mbeyaka tokimanyiya dia sho mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna etena kahombaso sɔna woho wahombaso sakemɛ.
Tswana[tn]
Melaometheo e e fitlhelwang mo Dikwalong e ka re thusa go dira ditshwetso tse di molemo mo dilong tse di amanang le kalafi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku ma‘u ‘i he ngaahi Konga Tohitapú ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke fai ha ngaahi fili fakapotopoto ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki he me‘a fakafaito‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo zijanika mu Magwalo zilakonzya kutugwasya kusala kabotu caboola kumakani aakusilikwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol stiatok long Baibel inap helpim yumi long makim gut ol samting yumi bai mekim taim yumi laik traim long stretim sik bilong yumi.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda bulunan ilkeler, tıbbi tedavi gerektiğinde hikmetli kararlar verebilmemize yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Misinya ya milawu leyi kumekaka eMatsalweni yi nga hi pfuna leswaku hi endla swiboho swa vutlhari loko swi ta emhakeni ya swa vutshunguri.
Tatar[tt]
Изге Язмада бирелгән принциплар, дәвалануга кагылышлы сорауларны чишкәндә, акыллы карарлар кабул итәргә ярдәм итәләр.
Tumbuka[tum]
Urongozgi wa mu Malemba ungatovwira kuti tipange vyakusanka vyamahara pakuyowoya za munkhwara uwo tikwenera kumwa.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm ahorow a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu no betumi aboa yɛn ma yɛasisi gyinae a nyansa wom wɔ ayaresa ho.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau faaueraa tumu i roto i te mau Papai ia tatou ia rave i te mau faaotiraa paari no nia i te mau ravea rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Принципи, які містяться у Святому Письмі, допоможуть нам приймати мудрі рішення щодо методів лікування.
Umbundu[umb]
Olonumbi vi sangiwa Vembimbiliya vi pondola oku tu kuatisa oku nõla onjila ya sunguluka yoku sakula uveyi umue tu kasi oku liyaka lawo.
Urdu[ur]
صحائف میں موجود اُصول ہمیں طبّی علاجمعالجے کے سلسلے میں دانشمندانہ فیصلے کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Maitele a wanalaho Maṅwaloni a nga ri thusa u ita phetho dza vhuṱali malugana na ngalafho.
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta đi đến quyết định khôn ngoan về phương pháp điều trị.
Waray (Philippines)[war]
An mga prinsipyo nga makikita ha Kasuratan makakabulig ha aton nga magdesisyon hin maaramon may kalabotan ha medikal nga pagpatambal.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tokoni mai ke tou fai he ʼu tonu ʼe fakapotopoto mokā tou kumi he ʼu faitoʼo.
Xhosa[xh]
Imigaqo efumaneka eZibhalweni inokusinceda senze izigqibo zobulumko ngokuphathelele unyango.
Yapese[yap]
Fapi Kenggin e motochiyel ni ba’ u Bible e rayog ni ayuwegdad ngad dugliyed e tin nib gonop ko ngiyal’ ni ke taw ngay ni ngan tafalaynag e m’ar.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà tó wà nínú Ìwé Mímọ́ lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe àwọn ìpinnu tó tọ́ lórí ọ̀ràn ìtọ́jú tá a máa gbà tá a bá ń ṣàìsàn.
Zande[zne]
Agu arugute adunga ngburungburu ya du rogo Ziazia Kekeapai rengbe ka undo rani ani mangi gu diaberã nga ga tatamana nibipa gu sunge husa kaza nga ga amunganga ani aidaha.
Zulu[zu]
Izimiso ezitholakala emiBhalweni zingasisiza ukwenza izinqumo ezihlakaniphile lapho kuziwa ekukhetheni izindlela zokwelapha.