Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel heelbloedoortappings in party lande toegedien word, word bloed meer dikwels in sy primêre komponente verdeel voordat dit getoets en in oortappingsgeneeskunde gebruik word.
Arabic[ar]
ومع ان الاطباء في بعض البلدان ينقلون الى المريض دما كاملا، فقد صار من الشائع اليوم ان يُفصل الدم الى مكوناته الرئيسية قبل فحصه واستخدامه في معالجة المرضى.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu fyalo fimo fimo babika sana mu bantu umulopa filya fine fye waba, ilingi line umulopa balaulekanya bafumyamo ifyabamo ilyo tabalaupima no kuubika mu bantu.
Bulgarian[bg]
Макар че в някои страни се прелива цялостна кръв, по–често кръвта бива разделяна на основните си съставки, преди да бъде изследвана и използвана в медицината.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pipila ka nasod moabonog bug-os nga dugo, kasagarang bahinon ang dugo ngadto sa pangunang mga sangkap sa dili pa susihon ug gamiton sa pag-abono.
Czech[cs]
V některých zemích se k transfuzi používá plná krev. Běžnější postup však je, že dříve, než je krev testována a použita v medicíně, jsou z ní odděleny základní komponenty.
Danish[da]
I nogle lande giver man transfusioner med fuldblod, men oftest bliver donorblodet separeret i dets hovedkomponenter før det bliver testet og brugt til transfusion.
Greek[el]
Ενώ μερικές χώρες μεταγγίζουν πλήρες αίμα, είναι πιο σύνηθες να διαχωρίζεται το αίμα στα κύρια συστατικά του πριν εξεταστεί και χρησιμοποιηθεί στην ιατρική των μεταγγίσεων.
English[en]
While some countries transfuse whole blood, more commonly, blood is separated into its primary components before it is tested and used in transfusion medicine.
Spanish[es]
Si bien en algunos países se transfunde sangre completa, lo más común es separarla en sus componentes principales antes de analizarla y utilizarla en la medicina transfusional.
Estonian[et]
Kuigi mõnes riigis kantakse üle täisverd, on palju tavapärasem, et verest eraldatakse põhikomponendid, enne kui seda testitakse ja vereülekanneteks kasutatakse.
Finnish[fi]
Joissakin maissa potilaille annetaan verensiirrossa kokoverta, mutta yleisemmin veri erotellaan komponentteihinsa ennen kuin se testataan ja otetaan hoitokäyttöön.
Fijian[fj]
E dina ni so na vuniwai ena so na matanitu nikua era se solia tiko ga na dra taucoko vei ira na tauvimate, ia ena levu na vanua e dau wasei na dra ena vica na kena iwasewase lelevu ni bera ni taurivaki ena veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Alors que dans certains pays on transfuse du sang total, plus communément on en sépare les composants majeurs avant de les soumettre à des tests et de les utiliser en médecine transfusionnelle.
Hebrew[he]
במדינות מסוימות נהוג לערות דם מלא, אך לרוב מופרד הדם לרכיביו העיקריים לפני שהוא נבדק ומשמש ברפואת עירויים.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang pila ka pungsod masami nga nagatughong sing puro nga dugo, ginapain ang dugo sa panguna nga mga elemento sini antes ini testingan kag gamiton sa pagbulong nga nagagamit sing dugo.
Hungarian[hu]
Bár némelyik országban teljes vért transzfundálnak, megszokottabb, hogy a vért négy fő komponensére bontják, mielőtt szűrik és felhasználják a transzfúziós kezelésben.
Armenian[hy]
Թեեւ որոշ երկրներում դեռեւս միանգամից ամբողջական արյուն են փոխներարկում, ավելի մեծ տարածում է գտնում արյունը նախքան ստուգելն ու փոխներարկելը հիմնական բաղադրիչների բաժանելու պրակտիկան։
Indonesian[id]
Meskipun beberapa negeri mentransfusikan darah utuh, praktek yang lebih umum ialah memisahkan darah menurut komponen-komponen utamanya sebelum diuji dan digunakan dalam pengobatan.
Iloko[ilo]
Nupay sumagmamano a pagilian ti mangyalison iti puro a dara, masansan a masinasinan ti dara kadagiti kangrunaan a pasetna sakbay a masukimat ken mausar kas agas a mayalison.
Icelandic[is]
Í sumum löndum er venja að gefa sjúklingum heilblóð en algengara er þó að aðskilja blóðhlutana fjóra áður en þeir eru skimaðir og gefnir sjúklingum.
Italian[it]
Anche se in certi paesi si trasfonde sangue intero, di solito prima di essere analizzato e impiegato nella medicina trasfusionale il sangue viene scomposto nei suoi componenti principali.
Japanese[ja]
国によっては全血を輸血するところもありますが,大抵は,血液の主要成分を分離した後,検査して輸血のために用います。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მთლიან სისხლს ასხამენ, მაგრამ უფრო ხშირად, სანამ ლაბორატორიულად შეამოწმებენ და პაციენტისთვის გამოიყენებენ, მისგან ძირითად კომპონენტებს გამოყოფენ.
Korean[ko]
일부 나라에서는 전혈을 수혈하기도 하지만, 전혈을 일차 성분으로 분리한 후에 검사를 하고 수혈 의학에 사용하는 경우가 더 많다.
Lingala[ln]
Atako na mikili mosusu bazongisaka makila mobimba, minganga mingi bakabolaka biloko minei oyo ezalaka na kati ya makila mpe na nsima batalaka soki ezali na mikrobe to te liboso bázongisa yango na nzoto ya moto mosusu.
Lithuanian[lt]
Nors kai kur įprasta perpilti visos sudėties kraują, dažnai pirma jis skaidomas į keturis pagrindinius komponentus, kurie patikrinami ir vėliau naudojami perpylimui.
Latvian[lv]
Dažās valstīs tiek praktizēta pilnasins pārliešana, bet biežāk asinis pirms testēšanas un lietošanas transfūzijas terapijā tiek sadalītas galvenajos komponentos.
Macedonian[mk]
Иако во некои земји се дава трансфузија на полна крв, крвта обично се разложува на нејзините главни состојки пред да се тестира и да се користи при трансфузија.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങൾ രക്തം അതേപടി നിവേശിപ്പിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും രക്തം പരിശോധിക്കുന്നതിനും ചികിത്സയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും മുമ്പ്, അതിനെ പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളായി വേർതിരിക്കുന്ന രീതിയാണ് കൂടുതൽ സാധാരണം.
Burmese[my]
အချို့နိုင်ငံများတွင် ပကတိသွေးကို သွင်းပေးသော်လည်း အများအားဖြင့် သွေးကို မစစ်ဆေးမီနှင့် အသုံးမပြုမီ အဓိကအစိတ်အပိုင်းများကို ခွဲထုတ်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mens man i noen land transfunderer fullblod, er det mer vanlig å skille blodet i dets hovedbestanddeler før det blir testet og brukt i transfusjonsmedisin.
Dutch[nl]
In sommige landen worden transfusies met vol bloed gegeven, maar in de meeste gevallen worden de hoofdbestanddelen, ook wel componenten genoemd, uitgesplitst voordat ze getest en voor transfusies gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
Le ge e le gore dinaga tše dingwe di tšhela batho madi a feletšego, ka mo go tlwaelegilego, madi a aroganywa ka dikarolo tša wona tša motheo pele a ka hlahlobja le go dirišwa go tša kalafo ya tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’mayiko ena amaika anthu magazi athunthu, nthawi zambiri magazi amawagawa m’zigawo zake zikuluzikulu asanawayeze ndi kuwagwiritsa ntchito ngati mankhwala.
Polish[pl]
I chociaż w niektórych krajach przetacza się właśnie krew pełną, to na ogół zanim zostanie ona przebadana i wykorzystana do transfuzji, wyodrębnia się jej podstawowe składniki.
Portuguese[pt]
Apesar de alguns países transfundirem sangue total, é mais comum que o sangue seja separado em seus componentes primários antes de ser testado e usado na medicina transfusional.
Romanian[ro]
Deşi în unele ţări se transfuzează sânge integral, cel mai adesea componentele primare se extrag înainte de testarea şi folosirea acestuia în medicina transfuzională.
Russian[ru]
Хотя в некоторых странах врачи все еще переливают цельную кровь, однако чаще перед тестированием и переливанием кровь разделяют на основные компоненты.
Sinhala[si]
නමුත් බොහෝ රටවල එය පරීක්ෂණයකට ලක් කර ප්රතිකාර ක්රමයක් ලෙස ලබා දෙන්නේ එහි ඇති මූලික කොටස් හතර වෙන් කළ පසුවයි.
Slovak[sk]
Hoci v niektorých krajinách sa pri transfúzii podáva celá krv, častejšie sa krv ešte pred testovaním a použitím rozdeľuje na hlavné zložky.
Slovenian[sl]
Čeprav v nekaterih državah transfundirajo polno kri, je običajnejše, da kri, preden jo testirajo in uporabijo v transfuzijski medicini, ločijo v glavne sestavine.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe nyika dzichiwedzera ropa rine zvose, ropa rinowanzokamurwa kuiswa muzvinhu zvikuru zvinoriumba risati raongororwa uye rashandiswa mukurapa kwokuwedzera ropa.
Albanian[sq]
Ndonëse në disa vende bëhet transfuzion me gjak komplet, gjaku më shpesh ndahet në përbërësit e tij kryesorë para se të analizohet dhe të përdoret për transfuzione.
Serbian[sr]
U nekim zemljama se pacijentima daje puna krv, dok se u većini drugih zemalja ona obično razdvaja na glavne komponente pre nego što se testira i koristi u lečenju.
Southern Sotho[st]
Le hoja linaheng tse ling batho ba fuoa mali a ntse a le joalo, mali a atisa ho aroloa ka metsoako ea ’ona e meholo pele a hlahlojoa le ho sebelisetsoa ho phekola.
Swedish[sv]
I några få länder ger man transfusioner av helblod, men det är vanligare att man separerar blodets huvudkomponenter innan man testar och använder dem inom transfusionsmedicinen.
Swahili[sw]
Ingawa katika nchi fulani watu hutiwa damu nzima, mara nyingi damu hugawanywa katika sehemu zake kuu kabla ya kupimwa na kutumiwa katika matibabu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa katika nchi fulani watu hutiwa damu nzima, mara nyingi damu hugawanywa katika sehemu zake kuu kabla ya kupimwa na kutumiwa katika matibabu.
Thai[th]
ขณะ ที่ บาง ประเทศ จะ ให้ เลือด ครบ ส่วน แก่ ผู้ ป่วย แต่ ใน ประเทศ ส่วน ใหญ่ จะ มี การ แยก ส่วน ประกอบ หลัก ของ เลือด ก่อน นํา ไป ตรวจ สอบ และ ใช้ ใน การ รักษา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang bansa ay nagsasalin ng purong dugo, mas karaniwan nang hinahati-hati ang dugo sa pangunahing mga sangkap nito bago ito suriin at gamitin sa paggagamot.
Tswana[tn]
Le mororo dinaga dingwe di tshela motho madi ka boone, gantsi a aroganngwa ka dikarolo tsa one tse dikgolo pele a ka tlhatlhobiwa le go dirisiwa mo kalafing.
Tongan[to]
Neongo ‘oku huhu ‘e he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘a e toto kakató, ‘oku anga-maheni lahi ange ‘a hono fakamavahe‘i ‘a e totó ki hono ngaahi konga tefitó ki mu‘a ke sivi‘i pea ngāue‘aki ‘i he tafa‘aki fakafaito‘o huhu totó.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde tam kan nakli yapılsa da, sıklıkla kan, transfüzyon tıbbı alanında testten geçirilmeden ve kullanılmadan önce asıl bileşenlerine ayrılır.
Tsonga[ts]
Hambileswi matiko man’wana ma pompelaka ngati yi ri tano ku nga susiwanga nchumu eka yona, hi ntolovelo ngati ya hambanisiwa yi va hi swiphemu swa yona yi nga si kamberiwa ni ku pomperiwa eka munhu.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку кров проходить ряд тестів і тільки після цього може бути використана в медичних цілях.
Urdu[ur]
اس کی بجائے خون حاصل کرنے کے بعد اس کے چار بنیادی حصوں کو الگ کر دیا جاتا ہے اور پھر ان کو علاج میں استعمال کے لئے تیار کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Nakuba kwamanye amazwe lingamkelwa igazi njengokuba linjalo, kumathuba amaninzi igazi liyahlulwa lize libe ziinxalenye zalo eziphambili ngaphambi kokuba lixilongwe lize lisetyenziswe njengonyango.
Zulu[zu]
Nakuba amanye amazwe empompela igazi eliphelele, ngokuvamile igazi lihlukaniswa ngezingxenye zalo eziyinhloko ngaphambi kokuba lihlolwe bese lisetshenziswa ekwelapheni.