Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13, 14. а) Иарбан «иҿыцу ԥҟароу» Иисус иҵаҩцәа ириҭаз?
Acoli[ach]
13, 14. (a) “Cik manyen” ma Yecu omiyo ni kwako ngo?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) مَاذَا تَشْمُلُ ‹ٱلْوَصِيَّةُ ٱلْجَدِيدَةُ› ٱلَّتِي أَعْطَاهَا يَسُوعُ؟
Azerbaijani[az]
13, 14. a) İsanın yeni əmrinə nə daxildir?
Bashkir[ba]
13, 14. а) Ғайсаның «яңы әмер[ен]» үтәү үҙ эсенә нимәне ала?
Batak Toba[bbc]
13, 14. (a) Aha do ”patik na imbaru” na dilehon Jesus?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Ano an kalabot sa ‘bagong tugon’ ni Jesus?
Bulgarian[bg]
13, 14. а) Какво означава „новата заповед“ на Исус?
Bangla[bn]
১৩, ১৪. (ক) যিশুর ‘নূতন আজ্ঞার’ মধ্যে কোন বিষয়টা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে?
Batak Karo[btx]
13, 14. (a) Kai saja si termasuk i bas ”pedah si mbaru” si ibereken Jesus?
Catalan[ca]
13, 14. (a) Què implica el «manament nou» de Jesús?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsay nalakip sa “bag-ong sugo” ni Jesus?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Me ren án Jesus we “allük mi fö,” met mi lamot sipwe féri?
Czech[cs]
13., 14. a) Co vyplývá z Ježíšova „nového přikázání“?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvad indbefatter det ‘nye bud’ Jesus introducerede?
German[de]
13, 14. (a) Was schließt das „neue Gebot“ ein?
Greek[el]
13, 14. (α) Τι περιλαμβάνεται στην «καινούρια εντολή» του Ιησού;
English[en]
13, 14. (a) What is involved in Jesus’ “new commandment”?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué debemos hacer para cumplir el “nuevo mandamiento” de Jesús?
Estonian[et]
13., 14. a) Mida hõlmab Jeesuse antud „uus käsk”?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) حکم تازه چه امری را در بر میگیرد؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Mitä Jeesuksen antamaan ”uuteen käskyyn” sisältyy?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Na cava e okati ena “ivunau vou” i Jisu?
French[fr]
13, 14. a) Que signifie le « commandement nouveau » de Jésus ?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Tera ae irekereke ma ana “tua ae boou” Iesu?
Guarani[gn]
13, 14. a) ¿Mbaʼépa hína pe “mandamiénto pyahu”?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) ઈસુએ આપેલી “નવી આજ્ઞા”માં શાનો સમાવેશ થાય છે?
Gun[guw]
13, 14. (a) Etẹwẹ “gbedide yọyọ” Jesu tọn bẹhẹn?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Mene ne bin “sabuwar doka” da Yesu ya bayar ya ƙunsa?
Hindi[hi]
13, 14. (क) यीशु की दी “एक नयी आज्ञा” में क्या शामिल है?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ano ang nalakip sa “bag-o nga sugo” ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Iesu ena “taravatu matamata” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Što podrazumijeva Isusova “nova zapovijed”?
Hungarian[hu]
13–14. a) Mit foglal magában a Jézustól kapott új parancsolat?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ի՞նչ է նշանակում Հիսուսի տված «նոր պատվիրանը»։
Western Armenian[hyw]
13, 14. ա) Յիսուսի «նոր պատուիրան»ը ի՞նչ կը պարփակէ։
Ibanag[ibg]
13, 14. (a) Anni i kasali ta “bagu nga dob” ni Jesus?
Indonesian[id]
13, 14. (a) Apa yang tercakup dalam ”perintah baru” Yesus?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Olee otú anyị ga-esi na-edebe “iwu ọhụrụ” ahụ Jizọs nyere?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Ania ti karaman iti inted ni Jesus a “baro a bilin”?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvað felst í hinu ,nýja boðorði‘ Jesú?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Oware jọ vẹ o rrọ “ujaje okpokpọ” Jesu na?
Italian[it]
13, 14. (a) Cosa significa il “nuovo comandamento” dato da Gesù?
Javanese[jv]
13, 14. (a) ”Pepakon anyar” saka Yésus kuwi apa?
Kamba[kam]
13, 14. (a) Nĩ ũndũ wĩva wĩ nthĩnĩ wa ũla “mwĩao mweũ” Yesũ wanenganie?
Kikuyu[ki]
13, 14. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ marĩ thĩinĩ wa “rĩathani rĩerũ” rĩrĩa Jesu aaheanire?
Konzo[koo]
13, 14. (a) “Ekihano kihya-kihya” kya Yesu, mwamuliki?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Иса айткан «жаңы осуят» өз ичине эмнени камтыйт?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Kiki ekizingirwa mu ‘tteeka eriggya’ Yesu lye yawa?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Ko reikalauja Jėzaus naujasis įsakymas?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Lelo i bika bidi mu “mbila impya” ya Yesu?
Luo[luo]
13, 14. (a) “Chik manyien” nyalo riwo timo ang’o?
Latvian[lv]
13., 14. a) Ko sevī ietver Jēzus ”jaunais likums”?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona avy no tokony hataontsika, araka ilay “didy vaovao” nomen’i Jesosy?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Што вклучува ,новата заповед‘ која ја дал Исус?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Есүсийн өгсөн тушаал ёсоор бид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) A Zeezi ‘tõ-paalgã’ sakr baoodame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) येशूच्या ‘नवीन आज्ञेत’ कोणत्या गोष्टीचा समावेश होतो?
Malay[ms]
13, 14. (a) Apakah yang terangkum dalam “perintah baru” yang diberikan Yesus?
North Ndebele[nd]
13, 14. (a) Wawukhuthazani “umlayo omutsha”?
Ndau[ndc]
13, 14. (a) Icinyi cinobatanijwa pa “mupango mupsa” wa Jesu?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) येशूको “नयाँ आज्ञा”-मा के समावेश छ?
Nias[nia]
13, 14. (a) Hadia zi tefarahu ba ’goroisa si bohou’ nibeʼe Yesu?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Wat houdt Jezus’ nieuwe gebod in?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi tingatsatire bwanji “lamulo latsopano”?
Nyankole[nyn]
13, 14. (a) Niki ekirikutwarirwa omu ‘kiragiro kisya’ ekya Yesu?
Nyungwe[nyu]
13, 14. (a) Kodi ‘cakutonga cipsa’ ca Jezu cimbaphatanidza ciyani?
Oromo[om]
13, 14. (a) ‘Abboommii haaraan’ Yesus kenne maal dabalata?
Ossetic[os]
13, 14. а) Йесойы «ног фӕдзӕхстмӕ» цы хауы?
Panjabi[pa]
13, 14. (ੳ) ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ‘ਨਵੇਂ ਹੁਕਮ’ ਵਿਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Panon ya iyaplika so “balon ganggan” nen Jesus?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Kiko e “mandamentu nobo” ta enserá?
Palauan[pau]
13, 14. (a) Ngera el tekoi a uldimukl er a “beches el llach” el lulsaod er ngii a Jesus?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Wanem nao iumi mas duim for followim datfala “niu law” wea Jesus talem?
Polish[pl]
13, 14. (a) Co się wiąże z „nowym przykazaniem”, które dał Jezus?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Dahme pidada nan sapwellimen Sises ‘kosonned kapwo’?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) O que está envolvido em seguir o “novo mandamento”?
Quechua[qu]
13, 14. 1) ¿Imatataj ruwananchej tiyan Jesuspa mosoj kamachiyninta juntʼanapaj?
Rundi[rn]
13, 14. (a) “Itegeko rishasha” Yezu yatanze risaba iki?
Romanian[ro]
13, 14. a) Ce presupune ‘porunca nouă’ pe care a dat-o Isus?
Russian[ru]
13, 14. а) Какую «новую заповедь» дал Иисус?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) “Itegeko rishya” rikubiyemo iki?
Sena[seh]
13, 14. (a) Ninji pinaphatanizwa mu “mwambo upswa” wa Yezu?
Sango[sg]
13, 14. (a) “Fini commandement” so Jésus amû andu nyen?
Sidamo[sid]
13, 14. (a) Yesuusiti “haaro hajajo” maa maa amaddino?
Slovak[sk]
13., 14. a) Čo zahŕňa Ježišovo „nové prikázanie“?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kaj pomeni Jezusova »nova zapoved«?
Samoan[sm]
13, 14. (a) O le ā e aofia ai i “le poloaʻiga fou” a Iesu?
Shona[sn]
13, 14. (a) Kana tichiteerera “murayiro mutsva” tinofanira kuitei?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Çfarë përfshin ‘urdhërimi i ri’ i Jezuit?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Šta obuhvata Isusova „nova zapovest“?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) San a „nyun komando” di Yesus gi den bakaman fu en e sori?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vad innefattas i Jesus nya bud?
Swahili[sw]
13, 14. (a) “Amri mpya” ya Yesu inahusisha nini?
Tetun Dili[tdt]
13, 14. (a) Jesus nia “ukun-fuan foun” kona-ba saida deʼit?
Telugu[te]
13, 14. (ఎ) యేసు ఇచ్చిన “క్రొత్త ఆజ్ఞ” ప్రకారం క్రైస్తవులు ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
13, 14. а) «Ҳукми тоза»-и Исо чӣ маъно дорад?
Thai[th]
13, 14. (ก) “กฎหมาย ใหม่” ของ พระ เยซู เกี่ยว ข้อง กับ อะไร อีก?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Isanyň «täze tabşyrygyny» ýerine ýetirmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Ano ang saklaw ng “bagong utos” ni Jesus?
Tetela[tll]
13, 14. a) Kakɔna kalembetshiya “ɔlɛmbɛ w’oyoyo” waki Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
13, 14. (a) Kumbi dangu lachiŵi lo Yesu wangupereka ling’anamuwanji?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Olsem wanem yumi inap bihainim “nupela lo” em Jisas i givim?
Turkish[tr]
13, 14. (a) İsa’nın verdiği ‘yeni emir’ ne anlama geliyor?
Tswa[tsc]
13, 14. a) Zini zi patsekako ka “nayo muswa” wa Jesu?
Tatar[tt]
13, 14. а) Гайсә биргән «яңа әмерне» үтәү үз эченә нәрсәне ала?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Kasi “dango liphya” la Yesu likutichiska kuchitachi?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) Se a te mea ne aofia i te “fakatonuga fou” a Iesu?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) До чого заохочує Ісусова «нова заповідь»?
Urhobo[urh]
13, 14. (a) Die yen “urhi ọkpokpọ” rẹ Jesu vwọphia na churobọ si?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) “Điều răn mới” của Chúa Giê-su bao hàm những gì?
Makhuwa[vmw]
13, 14. (a) Yooruma ya Yesu ya “nikano na nanano” enihela muhina exeeni?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Yesuusi yootido ‘ooratta azazoy’ waatana koshshiyoogaa qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Ano an igintututdo ha aton han “bag-o nga sugo” ni Jesus?
Yao[yao]
13, 14. (a) Ana “lilamusi lyasambano” lyaŵapelece Yesu likusasala yatuli?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang e ba muun ko fare “motochiyel nib beech” ni pi’ Jesus?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Kí ni ìtumọ̀ “àṣẹ tuntun” tí Jésù pa fún wa?
Chinese[zh]
13,14.( 甲)耶稣说的“新诫命”有什么意思?(
Zande[zne]
13, 14. (a) Ga Yesu “vovo rugute” nakoda gine?