Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК има резерви относно ролята, която Комисията отдава на въвеждането на доброволни системи, протоколи за доброволни споразумения и добри практики в област, в която съществуват фалшифициране и пиратство.
Czech[cs]
EHSV vyjadřuje výhrady k úloze, již Komise zřejmě přisuzuje dobrovolnému zavádění režimů, vytváření dobrovolných memorand o porozumění a zavádění osvědčených postupů v oblasti, kde dochází k padělání a pirátství.
Danish[da]
Endvidere går udvalget ikke ind for den uforholdsmæssigt store rolle, som Kommissionen giver gennemførelsen af ikkebindende ordninger, frivillige aftaler og god praksis på et område, hvor problemet er forfalskning og piratkopiering.
German[de]
Der EWSA hat Bedenken gegen die Rolle, die die Kommission in einem Bereich, in dem es um Fälschungen und Produktpiraterie geht, nicht zwingenden Maßnahmen wie freiwilligen Vereinbarungen und bewährten Vorgehensweisen einzuräumen scheint.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς τον ρόλο που αποδίδει η Επιτροπή στην υλοποίηση συστημάτων εθελούσιας εφαρμογής, πρωτοκόλλων εθελοντικών συμφωνιών και ορθών πρακτικών, ενώ πρόκειται για τομέα που αφορά τις πρακτικές παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας προϊόντων.
English[en]
The EESC has reservations concerning the role that the Commission seems to give to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
Spanish[es]
El CESE emite ciertas reservas en cuanto al papel que la Comisión parece atribuir al establecimiento de sistemas de aplicación voluntaria, protocolos de acuerdo voluntarios y de buenas prácticas en un ámbito caracterizado por la falsificación y la piratería.
Estonian[et]
Lisaks ei nõustu komitee ülemäärase osatähtsusega, mida komisjon omistab vabatahtlike rakendussüsteemide, vabatahtlike kokkulepete ja heade tavade rakendamisele võltsimise ja piraatlusega tegelevas valdkonnas.
Finnish[fi]
ETSK ilmaisee lisäksi eriävän mielipiteensä siitä, että komissio antaa kohtuuttoman roolin vapaaehtoisesti sovellettavien järjestelmien, vapaaehtoisia sopimuksia koskevien pöytäkirjojen ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanolle alalla, jolle ovat ominaisia väärentäminen ja laiton jäljentäminen.
French[fr]
En outre, il fait part de son désaccord quant au rôle exagéré que la Commission attribue à la mise en œuvre de systèmes d’application volontaire, de protocoles d’accords volontaires et de bonnes pratiques dans un domaine qui relève de la contrefaçon et du piratage.
Croatian[hr]
Pored toga, iskazuje svoje neslaganje u pogledu pretjerane važnosti koju Komisija pridaje provedbi sustava dobrovoljne primjene, dobrovoljnih memoranduma o razumijevanju i dobrih praksi na području koje se tiče krivotvorenja i piratstva.
Hungarian[hu]
Az EGSZB fenntartásokkal tekinti, hogy az Európai Bizottság láthatólag túlzott szerepet tulajdonít az önkéntesen alkalmazandó rendszerek, az önkéntes egyetértési megállapodások és a bevált gyakorlatok végrehajtásának egy olyan területen, amelyre jellemző a hamisítás és a kalózkodás.
Italian[it]
Esprime infine le sue riserve circa il ruolo che la Commissione sembra attribuire all’impiego di sistemi di attuazione volontaria, di protocolli di accordi volontari e di buone pratiche in un ambito che riguarda la pratica della contraffazione e della pirateria.
Lithuanian[lt]
Be to, Komitetas nepritaria Komisijos skiriamam pernelyg dideliam vaidmeniui savanoriškų europinių schemų, savanoriškų susitarimų memorandumų įgyvendinimui ir gerosios patirties taikymui su klastojimu ir piratavimu susijusiose srityse.
Latvian[lv]
Komiteja arī iebilst pret to, ka Komisija pārlieku svarīgu nozīmi piešķīrusi brīvprātīgas piemērošanas sistēmu, brīvprātīgu nolīgumu protokolu un labas prakses ieviešanai jomā, kas saistīta ar viltošanu un pirātismu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa jesprimi n-nuqqas ta’ qbil tiegħu mar-rwol esaġerat li l-Kummissjoni qed tattribwixxi għall-implementazzjoni ta’ sistemi volontarji, protokolli ta’ ftehimiet volontarji u l-aħjar prattiki fir-rigward ta’ kwistjonijiet tal-falsifikazzjoni u l-piraterija.
Dutch[nl]
Verder heeft het EESC zijn twijfels bij het belang dat de Commissie lijkt te hechten aan de toepassing van vrijblijvende maatregelen als vrijwillige overeenkomsten en goede praktijken op een terrein dat te lijden heeft onder namaak en piraterij.
Polish[pl]
Wyraża wątpliwości co do roli, jaką Komisja wydaje się przypisywać wdrażaniu dobrowolnie stosowanego systemu europejskiego, dobrowolnych protokołów ustaleń i najlepszych praktyk w dziedzinie zapobiegania fałszerstwu i piractwu.
Portuguese[pt]
O CESE tem reservas quanto ao papel que a Comissão parece atribuir à implementação de sistemas de aplicação voluntária, de protocolos de acordos voluntários e de boas práticas, num domínio que releva da prática de contrafações e de piratagem.
Romanian[ro]
În plus, CESE nu este de acord cu rolul exagerat pe care Comisia îl atribuie punerii în funcțiune a unor sisteme de aplicare voluntară, a unor protocoale de acorduri voluntare și a unor bune practici, într-un domeniu care ține de contrafacere și de piratare.
Slovak[sk]
EHSV má pochybnosti, pokiaľ ide o význam, ktorý Komisia prikladá implementácii dobrovoľne uplatňovaných schém, dobrovoľných memoránd o porozumení a osvedčených postupov v oblasti, v ktorej dochádza k podvodom a pirátstvu.
Slovenian[sl]
EESO izraža svoje nestrinjanje s pretirano vlogo, ki jo Komisija namenja izvajanju prostovoljnih shem ravnanja, prostovoljnih memorandumov o soglasju in dobrih praks na področju, za katerega veljajo prakse ponarejanja in piratstvo.
Swedish[sv]
Kommittén har invändningar mot den roll som kommissionen verkar ge genomförandet av frivilliga system, frivilliga samförståndsavtal och god praxis på ett område där förfalskning och piratkopiering är ett problem.