Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
’’ويهيب المجلس بالسودان وتشاد احترام التزاماتهما المتبادلة وتنفيذها بالكامل، وبخاصة الالتزامات بموجب اتفاق الدوحة المؤرخ 3 أيار/مايو 2009 واتفاق داكار المؤرخ 13 آذار/مارس 2008، والعمل على نحو بناء مع فريق الاتصال المنشأ بموجب اتفاق داكار ومع الجماهيرية العربية الليبية وقطر فيما تبذلانه من مساع حميدة من أجل تطبيع علاقاتهما، والتعاون من أجل وضع حد للأنشطة العابرة للحدود التي تقوم بها الجماعات المسلحة، وتعزيز الإجراءات الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة في المنطقة، بطرق منها القيام برصد مشترك فعال للحدود.
English[en]
“The Council calls upon the Sudan and Chad to respect and fully implement their mutual commitments, in particular in the Doha Agreement of 3 May 2009 and the Dakar Agreement of 13 March 2008, and to engage constructively with the Dakar Agreement Contact Group and the good offices of the Libyan Arab Jamahiriya and Qatar, to normalize their relations, to cooperate to put an end to cross‐border activities of armed groups and to strengthen actions to combat illicit arms trafficking in the region, including through the establishment of an effective joint border monitoring.
Spanish[es]
“El Consejo exhorta al Sudán y al Chad a que respeten y apliquen plenamente sus compromisos mutuos, en particular los contraídos en el Acuerdo de Doha de 3 de mayo de 2009 y el Acuerdo de Dakar de 13 de marzo de 2008, a que entablen conversaciones constructivas con el Grupo de Contacto del Acuerdo de Dakar y acojan los buenos oficios de la Jamahiriya Árabe Libia y de Qatar para normalizar sus relaciones, cooperen para poner fin a las actividades transfronterizas de los grupos armados y refuercen las medidas dirigidas a reprimir el tráfico ilícito de armas en la región, incluso mediante el establecimiento de una eficaz vigilancia conjunta de las fronteras.
French[fr]
« Le Conseil appelle le Soudan et le Tchad à respecter et honorer pleinement leurs engagements mutuels, en particulier ceux qui ont été pris dans l’Accord de Doha du 3 mai 2009 et l’Accord de Dakar du 13 mars 2008, et à entretenir des relations constructives avec le Groupe de contact de l’Accord de Dakar et tirer parti des bons offices de la Jamahiriya arabe libyenne et du Qatar, à normaliser leurs relations, à coopérer en vue de mettre un terme à l’activité transfrontalière des groupes armés et à renforcer les mesures prises pour lutter contre le trafic d’armes dans la région, notamment en organisant en commun une surveillance efficace de la frontière.
Russian[ru]
Совет призывает Судан и Чад уважать и полностью выполнять свои взаимные обязательства, в частности Дохинское соглашение от 3 мая 2009 года и Дакарское соглашение от 13 марта 2008 года, и конструктивно взаимодействовать c Контактной группой по Дакарскому соглашению и добрыми услугами Ливийской Арабской Джамахирии и Катара, нормализовать свои отношения, сотрудничать в целях прекращения трансграничной деятельности вооруженных групп и усилить деятельность по борьбе с незаконным оборотом оружия в регионе, в том числе за счет обеспечения эффективного совместного пограничного контроля.
Chinese[zh]
“安理会呼吁苏丹和乍得尊重并充分履行其彼此承诺,特别是在2009年5月3日《多哈协议》和2008年3月13日《达喀尔协议》中所作的承诺,与达喀尔联络小组进行建设性接触并积极配合利比亚阿拉伯民众国和卡塔尔的斡旋努力,以使两国关系实现正常化,合作制止武装团体的跨界活动,并加强行动打击该区域的非法军火贩运活动,包括为此建立有效的联合边界监督机制。