Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly was ons tog nie dat ons vriende by ons aangedring het om na Perito Moreno te gaan kyk nie!—Bygedra.
Arabic[ar]
كم كنا سعداء اذ حثَّنا اصدقاؤنا على المجيء الى پِريتو مورينو ورؤيته! — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among kalipay nga giagda kami sa among mga higala sa pag-adto ug sa pagtan-aw sa Perito Moreno! —Tinampo.
Czech[cs]
Jak jsme byli rádi, že na nás naši přátelé naléhali, abychom se šli podívat na Perito Moreno! — Zasláno.
Danish[da]
Hvor var vi glade for at vore venner havde tilskyndet os til at tage ned for at se Perito Moreno! — Indsendt.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si míekpɔ be mía xɔlɔ̃wo de dzi ƒo na mí be míava kpɔ Perito Moreno la!—Ame aɖee ŋlɔe míeta.
Greek[el]
Πόσο ευτυχείς νιώσαμε που οι φίλοι μας μάς παρότρυναν να έρθουμε εδώ και να δούμε τον Περίτο Μορένο!—Από Συνεργάτιδα.
English[en]
How happy we were that our friends had urged us to come and see Perito Moreno! —Contributed.
Spanish[es]
¡Qué contentos estábamos de que nuestros amigos nos hubieran instado a ir y ver el Perito Moreno!—Contribuido.
French[fr]
Merci à nos amis de nous avoir encouragés à aller voir le Perito Moreno. — D’une de nos lectrices.
Hungarian[hu]
Mennyire boldogok voltunk, hogy barátaink rábeszéltek bennünket a Perito Moreno megtekintésére!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi ta pinaregtadakami dagiti gayyemmi a mapan mangkita iti Perito Moreno! —Naipatulod.
Italian[it]
Come eravamo contenti che i nostri amici ci avessero esortati a venire a vedere il Perito Moreno! — Da una collaboratrice.
Korean[ko]
벗들이 페리토 모레노에 가 보라고 권유했기에 참으로 행복한 시간을 보냈다!—기고.
Norwegian[nb]
Så glade vi var for at vennene våre hadde oppfordret oss til å dra hit og se Perito Moreno! — Innsendt.
Dutch[nl]
Wat waren wij blij dat onze vrienden er bij ons op hadden aangedrongen de Perito Moreno te gaan bezichtigen! — Ingezonden.
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes que nossos amigos nos incentivaram a visitar a geleira Perito Moreno! — Contribuído.
Russian[ru]
Как же мы были рады, что наши друзья посоветовали нам поехать и посмотреть Перито-Морено!
Slovak[sk]
Akí sme boli šťastní, že nás priatelia podnietili prísť sem a pozrieť si Perito Moreno! — Poslané.
Swedish[sv]
Vi var verkligen glada att våra vänner hade övertalat oss att fara hit och uppleva Perito Moreno! — Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Tulikuwa na furaha kama nini kwamba marafiki wetu walituhimiza tuje tuone Perito Moreno!—Imechangwa.
Thai[th]
พวก เรา ดีใจ สัก เพียง ไร ที่ เพื่อน ๆ ได้ กระตุ้น ให้ มา ชม เปริโต โมเรโน!—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Anong ligaya namin na kami ay hinimok ng aming mga kaibigan na pumarito at tingnan ang Perito Moreno! —Isinulat.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long ol pren bilong mipela i strong long mipela i mas go na lukim dispela maunten ais Perito Moreno. —Wanpela meri i salim dispela stori i kam.
Chinese[zh]
朋友劝我们前来一睹佩里托莫雷诺冰川的奇观,我们真高兴自己没有坐失这个大好良机!——外稿。
Zulu[zu]
Yeka indlela esajabula ngayo ngokuthi abangane bethu babesinxusile ukuba size sizobona iPerito Moreno!—Inikelwe.