Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe broers is na verskillende huise gestuur om te help opruim en die skade te herstel.
Amharic[am]
በተጨማሪም በቡድን በቡድን ሆነው ጉዳት የደረሰባቸውን ቤቶች እንዲያጸዱና እንዲጠግኑ ወደ ልዩ ልዩ ቤቶች ተላኩ።
Arabic[ar]
وأُرسِلت فرق من الاخوة الى مختلف البيوت للمساعدة في تنظيف وإصلاح الاضرار.
Central Bikol[bcl]
Nagpadara nin grupo-grupong mga tugang sa laen-laen na harong sa pagtabang na maglinig asin maghirahay kan danyos.
Bemba[bem]
Amabumba ya bamunyina yalituminwe ku mayanda yalekanalekana ku kwaafwa ukuwamya no kulungisha ifyaonaike.
Bulgarian[bg]
Групи от братя бяха изпратени по различни домове, за да помагат при почистването и ремонта на щетите.
Bislama[bi]
Oli sanem ol grup blong brata i go long ol defren haos blong givhan blong klinim ples mo blong fiksimap bakegen ol samting we oli nogud.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa mga igsoon gipadala ngadto sa lainlaing mga balay aron sa pagtabang sa paglimpiyo ug pag-ayo sa naguba.
Czech[cs]
Do mnoha domů byly vyslány skupiny bratrů, kteří měli pomoci s opravami a úklidem.
Danish[da]
Grupper af brødre blev sendt til forskellige huse for at hjælpe med at gøre rent og reparere.
German[de]
Gruppen von Brüdern wurden zu verschiedenen Häusern gesandt, um beim Aufräumen und Reparieren der Schäden zu helfen.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ otu nditọete ẹka nsio nsio itie man ẹken̄wam ndinam ufọk ẹsana ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ se ikabiarade.
Greek[el]
Ομάδες αδελφών στάλθηκαν σε μερικά σπίτια για να βοηθήσουν στο καθάρισμα και στην επισκευή των ζημιών.
English[en]
Groups of brothers were dispatched to various homes to help clean up and repair the damage.
Spanish[es]
Se mandaron grupos de hermanos a diferentes casas con el fin de limpiar y reparar los daños.
Estonian[et]
Vendi lähetati grupiti kodudesse appi koristama ja kahjustusi kõrvaldama.
Finnish[fi]
Veljien ryhmiä lähetettiin kiireesti taloihin auttamaan puhdistus- ja korjaustöissä.
French[fr]
D’autres frères sont allés, par groupes, aider les gens à nettoyer leur maison et à réparer les dégâts.
Ga[gaa]
Atsu nyɛmimɛi hii akui kɛtee shiai sɔrɔtoi amli koni amɛye amɛbua ni akɛsaa shia lɛ mli kɛ hei ni efite lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ang mga grupo sang mga kauturan sa lainlain nga mga balay agod magbulig paninlo kag pangay-o sang guba.
Croatian[hr]
Skupine braće raspoređene su u različite kuće kako bi pomogli očistiti ih i popraviti štetu.
Hungarian[hu]
Testvérekből álló csoportokat küldtek számos otthonba, hogy segítsenek a romok eltakarításában és a kár helyreállításában.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok saudara diutus ke berbagai rumah untuk membantu membersihkan dan memperbaiki kerusakan.
Iloko[ilo]
Naibaon dagiti grupo dagiti kakabsat a lallaki kadagiti nadumaduma a balay tapno tumulong nga agdalus ken agtarimaan kadagiti nadadael.
Italian[it]
Gruppi di fratelli vennero inviati in varie abitazioni per dare una mano a ripulirle e riparare i danni.
Japanese[ja]
兄弟たちが何人かずついろいろな家に派遣され,掃除や破損箇所の修理を手伝いました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა სახლების დასალაგებლად და შესაკეთებლად იგზავნებოდა ძმათა ჯგუფები.
Korean[ko]
여러 그룹의 형제들은 청소하고 수리하는 일을 돕도록 여러 집으로 배치되었다.
Lingala[ln]
Batindaki bituluku ya bandeko na bandako ekeseni mpo na kopetola yango mpe kobongisa biloko oyo ebebaki.
Lithuanian[lt]
Brolių grupės buvo paskirstytos po įvairius namus, kad padėtų valyti ir taisyti tai, kas sugadinta.
Malagasy[mg]
Nozarazaraina tany amin’ny trano samihafa ireo antokon-drahalahy mba hanampy hanadio sy hanamboatra ny simba.
Macedonian[mk]
Групи браќа беа испратени во различни домови за да помогнат во чистењето и поправањето на штетата.
Malayalam[ml]
വിവിധ വീടുകളുടെ ശുചീകരണത്തിനും അററകുററപ്പണികൾക്കുമായി സഹോദരൻമാരെ കൂട്ടംകൂട്ടമായി അയച്ചു.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းရေးနှင့် ပြုပြင်ရေးပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ပေးရန် ညီအစ်ကိုများကို အုပ်စုလိုက် စေလွှတ်ပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Grupper av brødre ble sendt ut for å hjelpe til med å rengjøre og reparere en rekke hus.
Dutch[nl]
Groepen broeders werden naar verschillende huizen gestuurd om te helpen schoonmaken en de schade te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša bana babo rena di ile tša romelwa magaeng a fapa-fapanego go yo thuša go hlwekiša le go lokiša mo go senyegilego.
Nyanja[ny]
Timagulu ta abale tinatumizidwa kunyumba zosiyanasiyana kukathandiza kuyeretsa malo ndi kukonza mowonongeka.
Polish[pl]
Do różnych domów kierowano grupy braci, żeby uporządkowali teren i naprawili szkody.
Portuguese[pt]
Enviaram-se também grupos de irmãos a diversas casas para ajudar na limpeza e no conserto dos danos.
Romanian[ro]
Grupuri de fraţi au fost repartizaţi la diferite locuinţe pentru a ajuta la curăţarea şi la repararea caselor.
Russian[ru]
Группы братьев были разосланы в разные дома, чтобы помочь навести порядок и сделать ремонт.
Slovak[sk]
Do rôznych domov boli vyslané skupiny bratov, aby pomáhali pri čistení a oprave toho, čo bolo poškodené.
Slovenian[sl]
Skupine bratov so bile razporejene po posameznih domovih, kjer so pomagali pospraviti in popraviti škodo.
Samoan[sm]
Sa aauina atu i aiga eseese ni uso e fesoasoani i le faamamāina ma le toe faafouina o mea na faaleagaina.
Shona[sn]
Mapoka ehama akaendeswa kumisha yakasiana-siana kundobetsera kuchenesa nokugadzira zvakaparadzwa.
Albanian[sq]
Grupe vëllezërish u dërguan në shtëpi të ndryshme për të ndihmuar në pastrimin e tyre, si dhe në riparimin e dëmtimeve.
Serbian[sr]
Grupe braće bile su raspoređene po različitim domovima da bi pomogle u raščišćavanju i popravljanju štete.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa baena li ile tsa romeloa ka potlako mahaeng a fapa-fapaneng ho thusa ka tlhoekiso le ho lokisa moo ho senyehileng.
Swedish[sv]
Grupper av bröder skickades i väg till olika hem för att hjälpa till att städa upp och reparera skadorna efter orkanen.
Swahili[sw]
Vikundi vya akina ndugu vilitumwa kwenye nyumba mbalimbali ili kusaidia kuzisafisha na kuzitengeneza zilikoharibika.
Tamil[ta]
அநேக வீடுகளுக்குச் சென்று துப்புரவு செய்யவும் சிதைவைச் செப்பனிடவும் சகோதரர்கள் தொகுதிகளாக அனுப்பப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఒక గుంపు సహోదరులు వేరు వేరు యిళ్లను శుభ్రంచేసి పాడైన యిళ్లను బాగుచేయడానికి పంపించబడ్డారు.
Thai[th]
พี่ น้อง หลาย กลุ่ม ถูก ส่ง ไป ยัง บ้าน ต่าง ๆ เพื่อ ช่วย ทํา ความ สะอาด และ ซ่อมแซม ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Grupu-grupong mga kapatid ang pinapunta sa iba’t ibang tahanan upang tumulong maglinis at magkumpuni ng nasira.
Tswana[tn]
Go ne ga romelwa ditlhopha tsa bakaulengwe kwa magaeng a a farologaneng go ya go thusa go phepafatsa le go baakanya dilo tse di senyegileng.
Turkish[tr]
Kardeşler temizliğe ve onarıma yardım etmek üzere gruplar halinde çeşitli evlere gönderildi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va rhumeriwe emitini yo hambana-hambana hi mintlawa leswaku va ya pfuna ku basisa ni ku lunghisa leyi onhakeke.
Tahitian[ty]
Ua tufahia te mau pǔpǔ taeae i te mau fare taa ê no te tauturu ia tamâ e ia tata‘i i te mau vahi paparari.
Ukrainian[uk]
Групи братів були послані до різних домів, щоб допомогти очищати і ремонтувати їх.
Wallisian[wls]
Neʼe vae te ʼu tēhina ki te ʼu ʼapi kehekehe moʼo fakamaʼa pea mo fakatokatoka te ʼu meʼa ʼaē neʼe maumau.
Xhosa[xh]
Amaqela abazalwana asiwa kumakhaya ahlukahlukeneyo ukuze ancede acoce aze alungise umonakalo.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn ará ni a rán lọ sí ilé kọ̀ọ̀kan láti ṣèrànlọ́wọ́ láti palẹ̀ ìdọ̀tí mọ́ kí wọ́n sì ṣàtúnṣe àwọn ohun tí ó ti bàjẹ́.
Chinese[zh]
此外还有多队弟兄被派到不同的住户那里,协助他们清理和修葺损毁的地方。
Zulu[zu]
Amaqembu abazalwane athunyelwa emizini ehlukahlukene ukuze ayosiza ngokuhlanza nokulungisa umonakalo.