Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкретните, ограничени до необходимия минимум основания за непризнаване на решения и за отхвърляне на молбите за допускане на изпълнение са посочени в член 23 във връзка с член 31, параграф 2. Към тези основания е логично да се добавят неизпълняемост в държавата членка, в която е издадено решението, и невръчване на решението на ответника, както ясно следва от член 28, параграф 1.
Czech[cs]
Zvláštní a omezené důvody pro neuznání a zamítnutí návrhu na prohlášení vykonatelnosti jsou popsány v článku 23 ve spojení s čl. 31 odst. 2, k nimž je patrně třeba přidat nedostatek vykonatelnosti v členském státě původu a nedoručení žalovanému, jak se zdá jasné z čl. 28 odst.
Danish[da]
Særlige og begrænsede grunde til ikke-anerkendelse og afvisning af en anmodning om fuldbyrdelse fremgår af artikel 23, sammenholdt med artikel 31, stk. 2 – hvortil der antagelig skal tilføjes manglende eksigibilitet i domsmedlemsstaten og manglende forkyndelse for sagsøgte, hvilket synes at fremgå af artikel 28, stk. 1.
German[de]
Spezielle und beschränkte Gründe für die Nichtanerkennung und für die Ablehnung eines Antrags auf Vollstreckbarerklärung sind in Art. 23 in Verbindung mit Art. 31 Abs. 2 aufgeführt – zu denen, wie sich aus Art. 28 Abs. 1 zu ergeben scheint, als weitere Gründe wohl die mangelnde Vollstreckbarkeit im Ursprungsmitgliedstaat und die Nichtzustellung an den Vollstreckungsgegner hinzukommen dürften.
Greek[el]
Συγκεκριμένοι και περιοριστικώς απαριθμούμενοι λόγοι σχετικοί με τη μη αναγνώριση και την απόρριψη αίτησης κηρύξεως εκτελεστότητας προβλέπονται στο άρθρο 23 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 31, παράγραφος 2 –στους οποίους πρέπει μάλλον να προστεθούν η μη εκτελεστότητα στο κράτος μέλος προέλευσης και η παράλειψη επιδόσεως στον καθού, όπως σαφώς συνάγεται από το άρθρο 28, παράγραφος 1.
English[en]
Specific and limited grounds for non-recognition and for refusal of an application for a declaration of enforceability are set out in Article 23, read in conjunction with Article 31(2) – to which must presumably be added a lack of enforceability in the Member State of origin and a failure to serve on the defendant, as seems clear from Article 28(1).
Spanish[es]
El artículo 23, leído en combinación con el artículo 31, apartado 2, establece motivos específicos y limitados para denegar el reconocimiento y para desestimar una solicitud de declaración de ejecutoriedad, –a los que presumiblemente deben añadirse la inexistencia de ejecutoriedad en el Estado miembro de origen y la falta de notificación a la parte demandada, como parece deducirse claramente del artículo 28, apartado 1–.
Estonian[et]
Konkreetsed ning piiratud mittetunnustamise ning täitmisotsuse taotluse rahuldamata jätmise põhjused on sätestatud artiklis 23 koosmõjus artikli 31 lõikega 2 – millele tuleb eeldatavasti lisada täitmisele pööratavuse puudumine päritoluliikmesriigis ning kätte toimetamata jätmine, nagu näib olevat selge artikli 28 lõikest 1.
Finnish[fi]
Tunnustamatta jättämisen ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen hylkäämisen erityiset ja rajoitetut perusteet on mainittu 23 artiklassa, luettuna yhdessä 31 artiklan 2 kohdan kanssa – mihin on olettavasti lisättävä täytäntöönpanokelpoisuuden puuttuminen jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, ja vastaajalle tiedoksi antamatta jättäminen, kuten 28 artiklan 1 kohdan perusteella on selvää.
French[fr]
L’article 23, lu en combinaison avec l’article 31, paragraphe 2, prévoit des motifs spécifiques et limités de non-reconnaissance d’une décision ou de refus d’une demande de déclaration de caractère exécutoire, auxquels il faut probablement ajouter un défaut de caractère exécutoire dans l’État membre d’origine ainsi que l’absence de communication de la décision à la partie défenderesse, ainsi qu’il semble ressortir clairement de l’article 28, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Az elismerést és a végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem teljesítését kizáró különös és korlátozott okok körét a 23. cikk, együttes olvasatban a 31. cikk (2) bekezdésével határozza meg – amelyhez, amint az a 28. cikk (1) bekezdéséből egyértelmű, feltehetőleg hozzá kell tenni az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban a végrehajthatóság hiányát, valamint az alperesnek történő kézbesítés hiányát.
Italian[it]
Specifici e limitati motivi di non riconoscimento e di rifiuto dell’istanza per la dichiarazione di esecutività vengono dettati all’art. 23, in combinato disposto con l’art. 31, n. 2 – e ad essi deve presumibilmente aggiungersi la mancata esecutività nello Stato membro di origine e la mancata notifica alla parte convenuta, come emerge chiaramente dall’art. 28, n. 1.
Lithuanian[lt]
Konkretūs ir riboti nepripažinimo ir atsisakymo patenkinti prašymą paskelbti sprendimą vykdytinu pagrindai nustatyti 23 straipsnyje, skaitomame kartu su 31 straipsnio 2 dalimi, prie kurių turbūt reikėtų pridėti nevykdytinumą kilmės valstybėje narėje ir nepranešimą atsakovui, kaip tai yra aišku iš 28 straipsnio 1 dalies.
Latvian[lv]
Īpaši un ierobežoti neatzīšanas pamati un pieteikuma par izpildes pasludināšanu nepieņemšanas pamati ir noteikti 23. pantā, lasot to kopsakarā ar 31. panta 2. punktu – kam visdrīzāk ir jāpievieno atzīšanas pamata neesamība izcelsmes dalībvalstī un sprieduma nenosūtīšana atbildētājam, kā tas šķiet skaidrs no 28. panta 1. punkta.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet speċifiċi u limitati għan-nuqqas ta’ rikonoxximent u għar-rifjut ta’ rikors għal dikjarazzjoni ta’ infurzabbiltà huma stipulati fl-Artikolu 23, meħud flimkien mal-Artikolu 31(2) – li magħhom preżumibbilment wieħed għandu jżid in-nuqqas ta’ infurzabbiltà fl-Istat Membru tal-oriġini u n-nuqqas li jiġi nnotifikat il-konvenut, kif jidher ċar mill-Artikolu 28(1).
Dutch[nl]
Specifieke en beperkte gronden voor niet-erkenning en voor weigering van een verzoek tot uitvoerbaarverklaring zijn neergelegd in artikel 23, gelezen in samenhang met artikel 31, lid 2; hieraan moet vermoedelijk ontbreken van uitvoerbaarheid in de lidstaat van herkomst en het achterwege blijven van betekening aan de verweerder worden toegevoegd, zoals artikel 28, lid 1, duidelijk lijkt aan te geven.
Polish[pl]
Szczególne i ograniczone podstawy nieuznania orzeczenia i oddalenia wniosku o stwierdzenie wykonalności zostały ustalone w art. 23 w związku z art. 31 ust. 2 – do których najprawdopodobniej należy dodać brak wykonalności w państwie członkowskim pochodzenia oraz brak doręczenia stronie pozwanej, co w sposób wyraźny wynika z art. 28 ust. 1.
Portuguese[pt]
O artigo 23.°, conjugado com o artigo 31.°, n.° 2, define um conjunto de fundamentos específicos e limitados de não‐reconhecimento e de recusa de um pedido de declaração de executoriedade – aos quais deverão ser presumivelmente adicionadas a falta de executoriedade no Estado‐Membro de origem e a não notificação do demandado, como resulta claro do artigo 28.°, n. ° 1.
Romanian[ro]
Articolul 23 coroborat cu articolul 31 alineatul (2) enunță motivele specifice și limitative de refuz al recunoașterii și al solicitării unei declarații de încuviințare a executării – la care probabil ar trebui adăugată lipsa caracterului executoriu în statul membru de origine și lipsa notificării sau a comunicării către pârât, astfel cum reiese clar din articolul 28 alineatul (1).
Slovak[sk]
Osobitné a obmedzené dôvody neuznania a zamietnutia návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sú stanovené v článku 23 v spojení s článkom 31 ods. 2 – k nim sa, podľa všetkého, musí pridať nedostatok vykonateľnosti v členskom štáte pôvodu a nedoručenie odporcovi, ako sa to zdá byť zrejmé z článku 28 ods. 1.
Slovenian[sl]
Posebni in omejeni razlogi za nepriznanje in zavrnitev zahtevka za razglasitev izvršljivosti so določeni v členu 23 v povezavi s členom 31(2) in predvidoma se jim morata dodati še neizvršljivost v državi članici izvora in nevročitev, kot je razvidno iz člena 28(1).
Swedish[sv]
Särskilda och begränsade skäl för att vägra erkännande och för att avslå en ansökan om verkställbarhetsförklaring anges i artikel 23, jämförd med artikel 31.2. Utöver dessa skäl måste man antagligen även lägga till bristande verkställbarhet i ursprungsmedlemsstaten och underlåtenhet att delge svaranden, vilket klart tycks framgå av artikel 28.1.