Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регулирането на емиграцията трябва да бъде основно правило за определени сектори, като например образование и здравеопазване.
Czech[cs]
Regulace emigrace musí být pravidlem pro specifická odvětví, jakými je vzdělávání a zdravotní péče.
Danish[da]
Det bør være en grundregel at regulere udvandring fra bestemte sektorer som f.eks. uddannelse og sundhedsvæsen.
German[de]
In einzelnen Bereichen wie Bildung und Gesundheitsfürsorge muss als Grundsatz gelten, die Auswanderung zu regulieren.
Greek[el]
Η ρύθμιση της μετανάστευσης πρέπει να είναι κανόνας απαράβατος όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς όπως η εκπαίδευση και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
English[en]
Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
Spanish[es]
En determinados sectores como la educación y la sanidad es absolutamente fundamental regular la emigración.
Estonian[et]
Teatud valdkondade puhul (nt haridus ja tervishoid) peab põhireegel olema väljarändamise reguleerimine.
Finnish[fi]
Maastamuuton hallinnan tulee olla perusperiaatteena koulutuksen ja terveydenhoidon kaltaisilla erityisaloilla.
Hungarian[hu]
A kivándorlás szabályozása irányadó elvként kell, hogy szolgáljon, különösen az olyan ágazatok esetében, mint az oktatás és az egészségügy.
Italian[it]
Una regolamentazione dell'emigrazione dev'essere una priorità per quanto riguarda determinati settori come l'istruzione e la sanità.
Lithuanian[lt]
Tam tikruose sektoriuose, pvz., švietimo ir sveikatos apsaugos, turi būti laikomasi principo, kad emigraciją reikia reguliuoti.
Latvian[lv]
Emigrācijas regulēšanai jābūt pamatprincipam, kas attiecināms uz atsevišķām nozarēm, piemēram, izglītību un veselības aprūpi.
Maltese[mt]
Ir-regolazzjoni ta' l-emigrazzjoni għandha tkun il-massima fir-rigward ta' setturi partikolari bħall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa.
Dutch[nl]
Bijzonder kwetsbare sectoren, zoals onderwijs en gezondheidszorg, zouden hoe dan ook moeten worden gevrijwaard van braindrain.
Polish[pl]
Uregulowanie emigracji musi być zasadą w odniesieniu do szczególnych sektorów, takich jak edukacja i opieka zdrowotna.
Portuguese[pt]
Regular a emigração deve ser a máxima em sectores particulares como a educação e os cuidados de saúde.
Romanian[ro]
Reglementarea emigrației trebuie să fie un principiu fundamental în anumite sectoare, cum ar fi educația și asistența medicală.
Slovak[sk]
O riadenie emigrácie sa treba usilovať v osobitných sektoroch ako je školstvo a zdravotníctvo.
Slovenian[sl]
Regulacija izseljevanja mora biti pravilo v določenih sektorjih, kot sta izobraževanje in zdravstveno varstvo.
Swedish[sv]
Grundregeln måste vara att förhindra utflyttning från utbildnings- och vårdsektorerna.