Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма лечение за това състояние, което често пъти държи като заложници и пациента, и болногледача, независимо от възрастта.
Czech[cs]
Na tento stav, který si často bere za rukojmího jak pacienta, tak pečovatele bez ohledu na věk, neexistuje lék.
Danish[da]
Der findes ingen helbredelse for denne sygdom, der ofte holder både patient og plejer som gidsel uanset alder.
German[de]
Dieses Leiden ist nicht heilbar und hält Patient und Betreuungsperson gleichermaßen, ungeachtet des Alters, gefangen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει θεραπεία για την πάθηση αυτή η οποία κρατά συχνά σε ομηρία τόσο τον ασθενή όσο και τον νοσηλευτή ανεξαρτήτως ηλικίας.
English[en]
There is no cure for this condition which often holds hostage both patient and carer regardless of age.
Spanish[es]
No hay cura para esta enfermedad que, a menudo, se apropia tanto del paciente como el cuidador, con independencia de la edad.
Estonian[et]
Meil puudub ravi seisundile, mis hoiab sageli pantvangis nii patsienti kui ka tema hooldajat, ning seda vanusest olenemata.
Finnish[fi]
Tähän sairauteen ei ole parannuskeinoa, ja se pitää usein vankinaan sekä potilaan että hoitajan iästä riippumatta.
French[fr]
Il n'existe pas de remède à cette maladie qui, bien souvent, prend en otage autant le malade que les personnes qui s'en occupent, indépendamment de l'âge.
Hungarian[hu]
Erre a betegségre, amely gyakran "túszul ejti” a beteget és gondozóját, nincs gyógymód.
Italian[it]
Non esiste una cura per questa patologia, che spesso tiene in ostaggio pazienti e operatori assistenziali indipendentemente dall'età.
Lithuanian[lt]
Šiai būklei nėra jokio gydymo, ir dažnai ji laiko įkaitu ir pacientą, ir slaugytoją, nepriklausomai nuo amžiaus.
Latvian[lv]
Pagaidām nav pretlīdzekļu šim stāvoklim, kas bieži vien kā ķīlnieku tur gan pacientu, gan aprūpētāju neatkarīgi no vecuma.
Dutch[nl]
Deze aandoening kan niet genezen worden en houdt vaak zowel de patiënt als de mantelzorger in gijzeling, ongeacht leeftijd.
Polish[pl]
Nie ma lekarstwa na tę chorobę, która często czyni zakładnikami zarówno chorego, jak i opiekuna, niezależnie od wieku.
Portuguese[pt]
Não existe cura para esta doença, que muitas vezes mantém à sua mercê tanto o doente como quem lhe presta cuidados, independentemente da idade.
Romanian[ro]
Nu există vindecare pentru această boală, care, adesea, ţine ostatici atât pacientul, cât şi îngrijitorul, indiferent de vârstă.
Slovak[sk]
Na túto chorobu, ktorá často drží v područí pacienta aj ošetrovateľa bez ohľadu na vek, neexistuje žiadny liek.
Slovenian[sl]
Za to bolezensko stanje, ki ima za talca bolnika in negovalca ne glede na starost, ni zdravila.
Swedish[sv]
Det finns inget botemedel mot tillståndet, som ofta håller både patienten och vårdaren som gisslan oavsett ålder.