Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ngo ma ogengo Luicrael me kare pa Moses ki dong Lukricitayo mogo me cencwari me acel donyo i yweyo pa Lubanga?
Afrikaans[af]
• Wat het die Israeliete in Moses se dag sowel as party eerste-eeuse Christene verhinder om in God se rus in te gaan?
Amharic[am]
• በሙሴ ዘመን የነበሩት እስራኤላውያንና በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች ወደ አምላክ እረፍት ሳይገቡ የቀሩት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
• مَاذَا حَالَ دُونَ دُخُولِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي زَمَنِ مُوسَى وَبَعْضِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ رَاحَةَ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa Moisés tiempopan jakir israelitanakasa, yaqhip nayrïr cristianonakas Diosan samarañapar jan mantapkänxa?
Azerbaijani[az]
• Musanın günlərindəki israillilərə və birinci əsrdəki bəzi məsihçilərə Allahın dinclik gününə yetişməyə nə mane olmuşdu?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ Moizi blɛ su Izraɛlifuɛ mun, ɔ nin Pɔlu blɛ su Klistfuɛ wie’m b’a wluman Ɲanmiɛn i wunmiɛn delɛ lika’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nakaolang sa mga Israelita kan panahon ni Moises saka sa nagkapirang Kristiano kan enot na siglo sa paglaog sa kapahingaloan nin Dios?
Bemba[bem]
• Cinshi calengele abena Israele mu nshiku sha kwa Mose, na Bena Kristu ba kubalilapo bamo ukukanaingila mu kutuusha kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
• Какво попречило на израилтяните в дните на Моисей, както и на някои християни през първи век, да бъдат допуснати в Божията почивка?
Bislama[bi]
• ? Wanem i mekem se ol man Isrel long taem blong Moses, mo sam long ol fas Kristin, oli no joen wetem God long spel blong hem?
Bangla[bn]
• কোন বিষয়টা মোশির দিনে ইস্রায়েলীয়দেরকে আর সেইসঙ্গে প্রথম শতাব্দীর কিছু খ্রিস্টানকে ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করায় বাধা দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang mga Israelinhon sa adlaw ni Moises ug ang pipila sa unang-siglong mga Kristohanon wala makasulod sa kapahulayan sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Met a eppeti ekkewe chon Israel lon fansoun Moses me ekkoch ekkewe popun Chon Kraist le tolong lon än Kot asösö?
Hakha Chin[cnh]
• Moses chan Israel mi le kumzabu pakhatnak Khrihfa cheukhat cu zeicah Pathian dinhnak chung ah an luh khawh lo?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki ti anpes bann Izraelit dan letan Moiz ek bann Kretyen dan premye syek pour antre dan repo Bondye?
Czech[cs]
• Co ve vstupu do Božího odpočinku zabránilo Izraelitům v Mojžíšově době a také některým křesťanům v prvním století?
Chuvash[cv]
• Моисей вӑхӑтӗнчи израильсене, ҫавӑн пекех пӗрремӗш ӗмӗрти хӑш-пӗр христиансене Туррӑн канӑҫлӑхне кӗме мӗн чӑрмантарса тӑнӑ?
Danish[da]
• Hvad forhindrede israelitterne på Moses’ tid og nogle kristne i det første århundrede i at gå ind til Guds hvile?
German[de]
• Warum blieb den aus Ägypten befreiten Israeliten wie auch einigen Christen im ersten Jahrhundert der Zugang zu Gottes Ruhe versperrt?
Ewe[ee]
• Nu kae xe mɔ na Israel vi siwo nɔ anyi le Mose ƒe ŋkekea me kple Kristotɔ aɖewo le ƒe alafa gbãtɔ me be womete ŋu yi ɖe Mawu ƒe dzudzɔ la me o?
Efik[efi]
• Nso ikọbiọn̄ọ nditọ Israel ke eyo Moses ye mme Christian eyo mme apostle ndidụk nduọkodudu Abasi?
Greek[el]
• Τι εμπόδισε τους Ισραηλίτες της εποχής του Μωυσή, καθώς και ορισμένους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα, να εισέλθουν στην ανάπαυση του Θεού;
English[en]
• What prevented the Israelites in Moses’ day as well as some first-century Christians from entering into God’s rest?
Spanish[es]
• ¿Por qué no entraron en el descanso de Dios los israelitas de tiempos de Moisés y algunos cristianos del siglo primero?
Estonian[et]
• Mille tõttu ei saanud iisraellased Moosese päevil ja ka mõned esimese sajandi kristlased Jumala puhkamisse?
Persian[fa]
• چه چیزی مانع شد که اسرائیلیان روزگار موسی و برخی از مسیحیان قرن اوّل به آرامی خدا داخل نشوند؟
Finnish[fi]
• Mikä esti Mooseksen päivien israelilaisia ja joitakin ensimmäisen vuosisadan kristittyjä pääsemästä Jumalan lepoon?
Fijian[fj]
• Na cava era sega kina ni curuma na ivakavakacegu ni Kalou na Isireli ena gauna i Mosese kei ira eso na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
• Qu’est- ce qui a empêché les Israélites contemporains de Moïse et certains chrétiens du Ier siècle d’entrer dans le repos de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛni haaa Israelbii ni hi shi yɛ Mose beaŋ kɛ Kristofoi komɛi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afi 100 lɛ mli lɛ anyɛ abote Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa a aki ibuokanibwai n ana motirawa te Atua I-Iteraera ake n ana bong Mote, ao Kristian tabeman ake n ana bong Bauro?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa umi isrraelíta Moisés tiémpope guare ha heta kristiáno Pablo tiempopegua ndoikéi Ñandejára opytuʼuhápe?
Gujarati[gu]
• મુસાના સમયના ઈસ્રાએલીઓ અને પાઊલના સમયના અમુક ખ્રિસ્તીઓ કેમ ઈશ્વરના વિશ્રામમાં પ્રવેશી શક્યા નહિ?
Gun[guw]
• Naegbọn Islaelivi azán Mose tọn gbè tọn lẹ po delẹ to Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ mẹ po ma biọ gbọjẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
• Me ya sa wasu Isra’ilawa a zamanin Musa da kuma wasu Kiristoci a zamanin Bulus ba su shiga hutun Allah ba?
Hebrew[he]
• מה מנע מבני ישראל בימי משה וממספר משיחיים מן המאה הראשונה להיכנס אל מנוחתו של אלוהים?
Hindi[hi]
• मूसा के दिनों में और पहली सदी के मसीही क्यों परमेश्वर के विश्राम में दाखिल नहीं हो पाए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa wala makasulod sa kapahuwayan sang Dios ang mga Israelinhon sang panahon ni Moises kag ang pila ka Cristiano sang unang siglo?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Israela taudia haida bona Keristani ginigunadia haida be Dirava ena laga-ani lalonai idia vareai lasi?
Croatian[hr]
Što je neke Izraelce u Mojsijevo doba i neke kršćane u 1. stoljeću spriječilo da uđu u Božji počinak?
Haitian[ht]
• Ki sa ki te anpeche Izrayelit nan epòk Moyiz la ak kèk kretyen nan premye syèk la antre nan repo Bondye a?
Hungarian[hu]
• Mi gátolta meg az izraelitákat Mózes napjaiban, és néhány első századi keresztényt is, abban, hogy bemenjen Isten nyugalmába?
Armenian[hy]
• Ո՞րն էր պատճառը, որ թե՛ Մովսեսի օրերում ապրող իսրայելացիները եւ թե՛ առաջին դարի քրիստոնյաներից ոմանք չմտան Աստծու հանգիստը։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան արգելք հանդիսացաւ Մովսէսի ժամանակակից իսրայէլացիներուն եւ առաջին դարու կարգ մը քրիստոնեաներուն, որ Աստուծոյ հանգիստը մտնեն։
Indonesian[id]
• Mengapa orang Israel pada zaman Musa dan beberapa orang Kristen pada abad pertama tidak memasuki istirahat Allah?
Igbo[ig]
• Gịnị gbochiri ụmụ Izrel nọ n’oge Mozis nakwa Ndị Kraịst oge mbụ ịbanye n’izu ike Chineke?
Iloko[ilo]
• Apay a dagiti Israelita idi kaaldawan ni Moises ken ti dadduma a Kristiano idi umuna a siglo saanda a nakastrek iti panaginana ti Dios?
Icelandic[is]
• Af hverju fengu Ísraelsmenn á dögum Móse og sumir kristnir menn á fyrstu öld ekki að ganga inn til hvíldar Guðs?
Isoko[iso]
• Fikieme emọ Izrẹl nọ i no Ijipti ze gbe Ileleikristi jọ erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ a gbẹ rọ ruọ eriosehọ Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
• Cosa impedì agli israeliti dei giorni di Mosè e ad alcuni cristiani del I secolo di entrare nel riposo di Dio?
Japanese[ja]
● モーセの時代のイスラエル人や,1世紀の一部のクリスチャンが神の休みに入れなかったのはなぜでしたか
Kongo[kg]
• Inki kukangaka bantu ya Izraele ya bilumbu ya Moize mpi Bakristu ya mvu-nkama ya ntete nzila ya kukota na kupema ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
• Nĩ kĩĩ kĩagiririe Aisiraeli a hĩndĩ ya Musa na Akristiano a karine ya mbere matonye kĩhurũko-inĩ kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike Ovaisrael vopefimbo laMoses nosho yo Ovakriste vamwe vopefimbo laPaulus va li inava ya metulumuko laKalunga?
Kazakh[kk]
• Не себепті Мұсаның заманындағы исраилдіктер және І ғасырдағы кейбір мәсіхшілер Құдайдың демалу үшін дайындаған жеріне кіре алмады?
Kalaallisut[kl]
• Sooq Israelikkut ilaat Mosesip nalaani kristumiullu ilaat Paulusip nalaani Guutip qasuersaarfianut isinngillat?
Khmer[km]
• តើ អ្វី បាន រារាំង បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល នៅ សម័យ ម៉ូសេ និង គ្រិស្ដ សាសនិក ខ្លះ នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ មិន ឲ្យ ចូល ក្នុង ការ សម្រាក របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
• Ihi ia fidisile akua Izalaiele mu izuua ia Mozé, ni mu izuua ia Phaulu, ku bokona mu dinhohenu dia Nzambi?
Kannada[kn]
• ಮೋಶೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹಾಗೂ ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
• 모세 시대의 이스라엘 백성과 1세기의 일부 그리스도인들이 하느님의 쉼에 들어가지 못한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyalengejile bena Isalela ba mu moba a Mosesa ne bena Kilishitu batanshi ba mu myaka kitota kitanshi kukankalwa kutwela mwakukokolokela Lesa?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ya konderere Vaisraeli momazuva gaMosesa noVakriste vamwe womouye wokuhova va dire kuza mo mepwizumuko lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma Aneyisaele muna lumbu ya Mose ye Akristu akaka muna lumbu ya Paulu ke bakotela ko muna vundu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Мусанын күндөрүндөгү ысрайылдыктар жана Исанын 1-кылымдагы айрым жолдоочулары эмненин айынан Кудайдын бейпилдигине кирбей калышкан?
Ganda[lg]
• Kiki ekyalemesa Abaisiraeri mu kiseera kya Musa n’abamu ku Bakristaayo abaaliwo mu kyasa ekyasooka okuyingira mu kiwummulo kya Katonda?
Lingala[ln]
• Nini epekisaki Bayisraele ya mikolo ya Moize mpe bakristo mosusu ya ekeke ya liboso bákɔta na kopema ya Nzambe?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi Maisilaele ba mwa miteñi ya Mushe ni Bakreste ba mwa miteñi ya Paulusi ha ne ba si ka kena mwa pumulo ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kas izraelitams Mozės dienomis ir kai kuriems pirmojo amžiaus krikščionims sutrukdė įeiti į Dievo atilsį?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo i kika kyākalakenye Bene Isalela ba mu mafuku a Mosesa ne Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji kutwela mwa kōlolokwa mwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi bena Isalele ba mu tshikondo tshia Mose ne bamue bena Kristo ba mu tshikondo tshia Paulo kabakabuela mu dikisha dia Nzambi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyalingishile vaIsalele mumakumbi aMose navaka-Kulishitu vamwe mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vahone kwingila mukunoka chaKalunga?
Lunda[lun]
• Chumanyi chaleñeleli aIsarela amumafuku aMosi niakwaKristu amuyaaka nkulakaji yakusambila akañanyi kwiñila mukunooka kwaNzambi?
Luo[luo]
• Ang’o ma ne omono Jo-Israel e ndalo Musa kaachiel gi moko kuom Jokristo mokwongo donjo e yueyo mar Nyasaye?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Mosia hun laia Israelte leh Paula hun laia Kristian ṭhenkhatte chu Pathian chawlhnaa an luh theih loh?
Latvian[lv]
• Kāpēc izraēlieši Mozus laikā un daži kristieši pirmajā gadsimtā neiegāja Dieva atdusā?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Tiko kyaj tyëjkëdë mä Diosë pyoˈkxtakn ja israelitë diˈib pëtsëëmdë Egipto ets nääk ja Dios mëduumbë ko Pablo jyukyˈajty?
Morisyen[mfe]
• Kifer bann Israélite dan lepok Moïse ek certain chretien dan lepok Paul pa ti rente dan repos Bondié?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny Israelita tamin’ny andron’i Mosesy sy ny Kristianina sasany tamin’ny andron’i Paoly no tsy tafiditra amin’ny fitsaharan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Etke ri Israel ro ilo iien ko an Moses im jet Kũrjin ro ilo iien ko an Paul rar jab maroñ del̦o̦ñ im kakkije ippãn Anij?
Macedonian[mk]
• Зошто Израелците во времето на Мојсеј и некои христијани во времето на Павле не влегле во Божјата починка?
Malayalam[ml]
• മോശയുടെ നാളിലെ ഇസ്രായേല്യരെയും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചില ക്രിസ്ത്യാനികളെയും ദൈവത്തിന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽനിന്നു തടഞ്ഞത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
• Мосегийн үеийн израильчууд, Паулын үеийн зарим христиан яагаад Бурхны амралт руу орж чадаагүй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n kɩt Israɛll neb nins sẽn zĩnd a Moiiz wakatẽ wã, la pipi kiris-nebã kẽer pa kẽ Wẽnnaam vʋʋsg daarã pʋgẽ?
Marathi[mr]
• मोशेच्या काळातील इस्राएल लोकांनी व पौलाच्या काळातील काही ख्रिश्चनांनी देवाच्या विसाव्यात प्रवेश का केला नाही?
Maltese[mt]
• L- Iżraelin fi żmien Mosè u xi wħud mill- Kristjani fi żmien Pawlu, għala ma daħlux fil- mistrieħ t’Alla?
Burmese[my]
• မောရှေအချိန်က အစ္စရေးလူမျိုးနဲ့ ပထမရာစုခရစ်ယာန်တချို့ ဘာကြောင့် ဘုရားသခင့်အနားယူရာထဲ မဝင်နိုင်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva var det som gjorde at israelittene på Moses’ tid og også noen av de første kristne ikke kom inn til Guds hvile?
Nepali[ne]
• मोशाको दिनमा इस्राएलीहरूलाई अनि प्रथम शताब्दीमा केही ख्रीष्टियनहरूलाई परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गर्न कुन कुराले रोक्यो?
Ndonga[ng]
• Omolwashike Aaisraeli pethimbo lyaMoses nosho wo Aakriste yamwe pethimbo lyaPaulus inaaya ya mevululuko lyaKalunga?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne taofi e tau Isaraela he vahā a Mose ti pihia mo e falu he tau Kerisiano he senetenari fakamua mai he hao atu ke he okiokihaga he Atua?
Dutch[nl]
• Waarom mochten de Israëlieten in Mozes’ tijd en sommige christenen in de eerste eeuw Gods rust niet ingaan?
South Ndebele[nr]
• Khuyini okwakhandela ama-Israyeli wangesikhathi sakaMosisi namanye amaKrestu wekhulu lokuthoma leemnyaka bona angene ekuphumuleni kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se paledišitšego Baisiraele ba mehleng ya Moshe gotee le Bakriste ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga go tsena boikhutšong bja Modimo?
Nyanja[ny]
• N’chiyani chinalepheretsa Aisiraeli m’nthawi ya Mose ndiponso Akhristu ena m’nthawi ya Paulo kulowa mu mpumulo wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
• Oityi ova Isilayeli kononthiki mba Moisesi, no Vakristau vamwe pononthiki mba Paulu, vahanyingililile mepululukwo lia Huku?
Nzima[nzi]
• Kɛmɔti a Mosisi mekɛ zo Yizilayɛma nee Pɔɔlo mekɛ zo Keleseɛnema bie mɔ anwolo Nyamenle ɛnwomenlelielɛ ne anu ɛ?
Oromo[om]
• Israaʼeloota bara Musee turaniifi Kristiyaanota jaarraa jalqabaa tokko tokko boqonnaa Waaqayyootti akka hin galle wanti isaan dhowwe maalidha?
Ossetic[os]
• Моисейы рӕстӕджы чи цард, уыцы израилӕгтӕ ӕмӕ, Павелы рӕстӕджы чи цард, уыцы чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ Хуыцауы ӕнцойадмӕ цӕуылнӕ бацыдысты?
Panjabi[pa]
• ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੜੇ?
Pangasinan[pag]
• Akin et ag-akaloob ed painawa na Dios iray Israelita diad panaon nen Moises tan say arum a Kristiano nen unonan siglo?
Papiamento[pap]
• Dikon e israelitanan den tempu di Moisés i algun kristian den tempu di Pablo no a drenta e sosiegu di Dios?
Palauan[pau]
• Ngerang a rirelleterir a rechad er a Israel er a taem er a Moses me a rebebil el Kristiano er a taem er a Paulus me ngdimlak el siseb er a ulengull er a Dios?
Pijin[pis]
• Why nao olketa Israelite long taem bilong Moses and samfala Christian long taem bilong Paul no rest long day bilong God for rest?
Polish[pl]
• Dlaczego Izraelici za dni Mojżesza oraz niektórzy pierwsi chrześcijanie nie mogli wejść do odpoczynku Bożego?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda mehn Israel kan ni mwehin Moses oh ekei Kristian kan ni mwehin Pohl sohte iang kisehn sapwellimen Koht kommoal?
Portuguese[pt]
• O que impediu os israelitas nos dias de Moisés e alguns cristãos do primeiro século de entrar no descanso de Deus?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq Diospa hamakïninman yëkuyarqantsu Moises kawanqan witsan israelïtakuna y unë cristiänokuna?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq Diospa samanan punchawmanqa mana yaykurqakuchu Moisespa tiemponpi israelitakuna hinaspa wakin punta cristianokunapas?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun Moisespa wiñaymasinkuna wakin cristianokunapas Diospa samakuyninman mana haykurqankuchu?
Rundi[rn]
• Ni igiki catumye Abisirayeli bo mu gihe ca Musa n’abakirisu bamwebamwe bo mu kinjana ca mbere batinjira mu karuhuko k’Imana?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik chayikangesha in Isarel mu chirung cha Moses ni in Kristu amwing a mu mivu chitot ya kusambish kwandam mu kwiswedish kwa Nzamb?
Romanian[ro]
• Ce i-a împiedicat pe israeliţii din timpul lui Moise şi pe unii creştini din secolul întâi să intre în odihna lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Что мешало израильтянам в дни Моисея, а также некоторым христианам в первом веке войти в покой Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyatumye Abisirayeli bo mu gihe cya Mose, na bamwe mu Bakristo bo mu kinyejana cya mbere batinjira mu kiruhuko cy’Imana?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen azo ti Israël ti ngoi ti Moïse nga na ambeni Chrétien ti ngoi ti Paul alï pëpe na yâ ti wungo tere ti Nzapa?
Sinhala[si]
• මෝසෙස්ගේ කාලයේ සිටි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට හා පාවුල්ගේ කාලයේ සිටි සමහර ක්රිස්තියානීන්ට දෙවි මෙන් විවේක ගැනීමට නොහැකි වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Čo zabránilo Izraelitom v Mojžišových dňoch, ako aj niektorým kresťanom v prvom storočí vojsť do Božieho odpočinku?
Slovenian[sl]
• Zakaj Izraelci v Mojzesovih dneh pa tudi nekateri kristjani v prvem stoletju niso vstopili v Božji počitek?
Samoan[sm]
• O le ā na taofia ai tagata Isaraelu i aso o Mose, ma nisi Kerisiano i le uluaʻi senituri, mai le ulu atu i le mālōlōga a le Atua?
Shona[sn]
• Chii chakatadzisa vaIsraeri vepanguva yaMosesi uye vamwe vaKristu vomuzana remakore rokutanga kupinda muzororo raMwari?
Albanian[sq]
• Çfarë i pengoi izraelitët në kohën e Moisiut dhe disa të krishterë në shekullin e parë të hynin në pushimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
• Zašto neki Izraelci u Mojsijevo vreme, kao i neki hrišćani u prvom veku, nisu ušli u Božji počinak?
Sranan Tongo[srn]
• San meki taki den Israelsma na ini a ten fu Moses, èn sosrefi son Kresten na ini a fosi yarihondro no ben man go na ini a rostu fu Gado?
Swati[ss]
• Yini leyavimba ema-Israyeli angesikhatsi saMosi kanye nalamanye emaKhristu angelikhulu lekucala kutsi angene ekuphumuleni kwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
• Baiseraele ba mehleng ea Moshe hammoho le Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba sitisoa ke’ng hore ba kene phomolong ea Molimo?
Swedish[sv]
• Vad hindrade israeliterna på Moses tid och några av de första kristna från att komma in i Guds vila?
Swahili[sw]
• Ni nini kilichowazuia Waisraeli katika siku za Musa na pia Wakristo fulani katika karne ya kwanza kuingia katika pumziko la Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kilichowazuia Waisraeli katika siku za Musa na pia Wakristo fulani katika karne ya kwanza kuingia katika pumziko la Mungu?
Tamil[ta]
• மோசேயின் காலத்தில் வாழ்ந்த இஸ்ரவேலரும் பவுலின் காலத்தில் வாழ்ந்த சில கிறிஸ்தவர்களும் ஏன் கடவுளோடு சேர்ந்து ஓய்வை அனுபவிக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak ema Israel iha Moisés nia tempu no mós ema kristaun balu iha tempu uluk labele tama iha Maromak nia hakmatek?
Telugu[te]
• మోషే కాలంలోని ఇశ్రాయేలీయులు, పౌలు కాలంలోని కొంతమంది క్రైస్తవులు ఎందుకు దేవుని విశ్రాంతిలోకి ప్రవేశించలేకపోయారు?
Tajik[tg]
• Чаро исроилиёни рӯзҳои Мусо ва баъзе масеҳиёни замони Павлус ба оромии Худо дохил нашуданд?
Thai[th]
• อะไร ขัด ขวาง ชาว อิสราเอล ใน สมัย ของ โมเซ และ คริสเตียน บาง คน ใน ศตวรรษ แรก ทํา ให้ พวก เขา ไม่ ได้ เข้า สู่ การ หยุด พัก ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
• ብግዜ ሙሴ ዝነበሩ እስራኤላውያን ኰኑ ገሊኦም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት፡ ናብ ዕረፍቲ ኣምላኽ ከይኣትዉ ዝዓገቶም እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi yange i bunde Mbaiserael mba sha shighe u Mose la kua Mbakristu mbagenev sha shighe u Paulu la u nyôron ken mmem u Aôndoo?
Turkmen[tk]
• Musanyň döwründäki ysraýyllar hem-de Pawlusyň döwründäki käbir mesihçiler näme üçin Hudaýyň dynçlygyna girmedi?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi nakapasok sa kapahingahan ng Diyos ang mga Israelita noong panahon ni Moises at ang ilang unang-siglong Kristiyano?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakashimbe ase Isariyɛlɛ wa lo nshi ya Mɔsɛ ndo Akristo wa lo ntambe ka ntondo dia mbɔtɔ lo momuya kaki Nzambi?
Tswana[tn]
• Ke eng se se ileng sa thibela Baiseraele ba motlha wa ga Moshe le Bakeresete bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga go tsena mo boikhutsong jwa Modimo?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘á ne ta‘ofi ‘a e kau ‘Isileli ‘i he ‘aho ‘o Mōsesé pea pehē ki he kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i he ‘uluaki senitulí mei he hū atu ki he mālōlō‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cakalesyede bana Israyeli muciindi ca Musa alimwi a Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna kuti banjile mukulyookezya kwa Leza?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata ni tanukgolh makgapitsi israelitas kkxtajxni Dios akxni xlama Moisés chu makgapitsi kstalaninanin Cristo kxapulana siglo?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem ol Israel long taim bilong Moses na sampela Kristen long taim bilong Pol i no go insait long malolo bilong God?
Turkish[tr]
• Musa’nın zamanındaki İsrailoğullarının ve birinci yüzyıldaki bazı Hıristiyanların Tanrı’nın dinlenme gününe girememesinin nedeni neydi?
Tsonga[ts]
• Ha yini Vaisrayele va le nkarhini wa Muxe ni Vakreste van’wana va le nkarhini wa Pawulo va nga nghenanga eku wiseni ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
• Xini xi nga tsanzekisa a vaIsraeli masikwini ya Mosi zinwe ni maKristu yo sangula a ku nghena kuhumuleni ka Nungungulu?
Tatar[tt]
• Муса көннәрендәге исраиллеләргә һәм беренче гасырдагы кайбер мәсихчеләргә Аллаһының тынычлыгына керергә нәрсә комачаулаган?
Tumbuka[tum]
• Kasi nchivici cikatondeska Ŵaisrayeli na Ŵakhristu ŵanji ŵakwambilira kunjira mu cipumulo ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• Se a te pogai ne taofi aka ei a tino Isalaelu i aso o Mose e pelā foki mo nisi Kelisiano i te senitenali muamua ke se ulu atu ki loto i te koga malōlō o te Atua?
Twi[tw]
• Dɛn na amma Israelfo a na wɔwɔ Mose bere so ne Kristofo binom a na wɔwɔ Paulo bere so no antumi ahyɛn Onyankopɔn home mu?
Tahitian[ty]
• No te aha Iseraela i to Mose tau e te tahi mau Kerisetiano o te senekele matamua i ore ai i ô i te faaearaa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun muʼyuk x-ochik ta kux oʼonton xchiʼuk Dios li j-israeletik ta skʼakʼalil Moisese xchiʼuk li jlom yajtsʼaklomtak Cristo ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
• Через що ізраїльтяни за днів Мойсея, а також деякі ранні християни не ввійшли до Божого відпочинку?
Umbundu[umb]
• Nye ca tateka va Isareli koloneke via Mose, kuenda Akristão vamue kocita catete oku iñila vepuyuko lia Suku?
Urdu[ur]
• موسیٰ کے زمانے کے کچھ اسرائیلی اور پولس رسول کے زمانے کے کچھ مسیحی خدا کے آرام میں کیوں داخل نہیں ہو پائے؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwe zwa thivhela Vhaisiraele misini ya Mushe kathihi na vhaṅwe Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha u dzhena vhuaweloni ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Điều gì cản trở người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se cũng như một số tín đồ thế kỷ thứ nhất vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
• Muuse wode deˈida Israaˈeelatinne koyro xeetu layttan deˈida issi issi Kiristtaaneti Xoossaa sambbata shemppuwau gelennaadan oottiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an mga Israelita ha panahon ni Moises ngan an iba nga Kristiano ha siyahan nga siglo waray makasulod ha pagpahuway han Dios?
Wallisian[wls]
• He koʼē neʼe mole hū ai ia te kau Iselaele ʼo te temi ʼo Moisese pea mo ʼihi Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, ki te mālōlō ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Yintoni eyathintela amaSirayeli ngemihla kaMoses kunye namanye amaKristu enkulungwane yokuqala ukuba angangeni ekuphumleni kukaThixo?
Yapese[yap]
• Mang fan nde yog ni nge un piyu Israel u nap’an Moses nge boch e Kristiano u nap’an Paul ngak Got ko toffan?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó gbáyé ní ọjọ́ Mósè àtàwọn Kristẹni kan ní ọ̀rúndún kìíní kò fi wọnú ìsinmi Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten maʼ ook tu kúuchil u jeʼelel Dios le israelitaʼob tu kʼiiniloʼob Moisés bey xan jujuntúul cristianoʼob teʼ yáax siglooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee qué ñuu ca israelita ni bibani tiempu stiʼ Moisés lu guendariziilaʼdxiʼ stiʼ Dios ne xiñee qué ñuu caadxi de ca xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu luni.
Chinese[zh]
● 摩西时代的以色列人和1世纪某些基督徒,为什么不能得享上帝的安息?
Zande[zne]
• Ginipai naka na agu aYisaraere nadu ti rago Moize gbiati bete agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã ti rimo kurogo ga Mbori ongoda?
Zulu[zu]
• Yini eyavimbela ama-Israyeli osuku lukaMose kuhlanganise namaKristu athile ekhulu lokuqala ukuba angene ekuphumuleni kukaNkulunkulu?