Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(15) Hodnotící zpráva, na níž se Komise odvolává, nebere v úvahu příjmy z vedlejších činností. To je však nutné pro posouzení celkových příjmů producentů a jejich životní úrovně.
Danish[da]
(15) Den evalueringsrapport, Kommissionen henviser til, tager ikke indtægter fra sekundære aktiviteter i betragtning, selv om det er nødvendigt, når producenternes samlede indkomst og deres levestandard skal vurderes.
German[de]
(15) Der Bewertungsbericht, auf den sich die Kommission bezieht, berücksichtigt kein Einkommen aus Nebentätigkeiten. Dies ist aber notwendig, um das Gesamteinkommen der Erzeuger und ihren Lebensstandard zu beurteilen.
Greek[el]
(15) Η έκθεση αξιολόγησης που μνημονεύει η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη το εισόδημα από δευτερεύουσες δραστηριότητες, το οποίο είναι αναγκαίο για την αξιολόγηση του εισοδήματος των παραγωγών συνολικά και του βιοτικού επιπέδου τους.
English[en]
(15) The evaluation report referred to by the Commission does not take into account income from secondary activities which is necessary to evaluate growers income overall and their standard of living.
Spanish[es]
(15) El Informe de evaluación al que se refiere la Comisión no tiene en cuenta los ingresos procedentes de actividades secundarias, lo que resulta necesario para evaluar la renta global de los productores y su nivel de vida.
Estonian[et]
(15) Hindamisaruandes, millele komisjon viitas, ei võetud arvesse lisategevusaladest saadud sissetulekut, mida on vaja tubakakasvatajate kogusissetuleku ja nende elatustaseme hindamiseks.
Finnish[fi]
(15) Komission mainitsema arviointiraportti ei ota huomioon toissijaisista toiminnoista kertyviä tuloja, jotka ovat välttämättömiä viljelijöiden kokonaistulojen ja elintason arviointia varten.
French[fr]
(15) Le rapport d'évaluation mentionné par la Commission ne tient pas compte des revenus tirés d'activités secondaires dont la prise en considération est nécessaire pour estimer le revenu global et le niveau de vie des producteurs.
Hungarian[hu]
(15) A Bizottság által említett értékelő jelentés nem vette figyelembe a melléktevékenységekből származó jövedelmeket, amire a termesztők teljes jövedelmének és életszínvonalának értékeléséhez szükség lett volna.
Italian[it]
(15) Il rapporto di valutazione al quale fa riferimento la Commissione non tiene conto delle entrate derivanti da attività secondarie. Tale aspetto è necessario se si vuole valutare il reddito complessivo dei coltivatori ed il loro tenore di vita.
Lithuanian[lt]
(15) Komisijos minimoje vertinimo ataskaitoje neatsižvelgiama į iš antrinės veiklos gaunamas pajamas, o tai yra būtina, norint įvertinti augintojų bendras pajamas ir gyvenimo lygį.
Latvian[lv]
(15) Komisijas pieminētajā vērtējuma ziņojumā nav ņemti vērā ienākumi no papildu saimnieciskās darbības, kas ir vajadzīgs, lai novērtētu audzētāju ienākumus kopumā un viņu dzīves līmeni.
Maltese[mt]
(15) Ir-Rapport ta’ valutazzjoni li l-Kummissjoni tirreferi għalih ma jikkunsidrax id-dħul mill-attivitajiet sekondarji meħtieġa biex jiġi valutat id-dħul ġenerali ta’ dawk li jkabbru u l-kwalità tal-ħajja tagħhom.
Dutch[nl]
(15) In het evaluatieverslag waarnaar de Commissie verwijst, wordt geen rekening gehouden met inkomsten uit nevenactiviteiten, hetgeen noodzakelijk is voor de vaststelling van het totale inkomen en het levenspeil van de telers.
Polish[pl]
(15) Sprawozdanie oceniające, do którego odwołuje się Komisja, nie uwzględniło dochodów pochodzących z działalności ubocznej, co jest konieczne przy ustalaniu całkowitych dochodów producentów i ich poziomu życia.
Portuguese[pt]
(15) O relatório de avaliação referido pela Comissão não toma em consideração os rendimentos provenientes de actividades secundárias, que é necessário para a avaliação do rendimento global dos produtores e do seu nível de vida.
Slovak[sk]
(15) Hodnotiaca správa, na ktorú sa odvoláva Komisia, neberie do úvahy príjmy zo sekundárnych aktivít, ktoré sú potrebné pri hodnotení celkových príjmov pestovateľov a ich životnej úrovne.
Slovenian[sl]
(15) Ocenjevalno poročilo, na katerega se sklicuje Komisija, ne upošteva dohodkov iz sekundarnih dejavnosti, kar je nujno za oceno celotnega dohodka pridelovalcev in njihove življenjske ravni.
Swedish[sv]
(15) I den utvärderingsrapport som kommissionen hänvisar till beaktas inte inkomster från biverksamheter, vilket är nödvändigt om man skall utvärdera odlarnas samlade inkomster och deras levnadsstandard.